Примечания
1
Три лита равны примерно доллару.
2
Рош-Ашан — Новый год еврейского календаря, отмечается в сентябре.
3
ОРО — оперативно-розыскной отдел.
4
АRAS — спецподразделение МВД Литвы.
5
Водка (литов.).
6
Литовские колбаски.
7
Одно из ведущих печатных изданий Литвы.
8
Сестра (литов.).
9
См. "Персона нон грата", "Эксмо", 2002 г.
10
ДГБ — Департамент государственной безопасности Литвы.
11
Мадрих — здесь: вожатый, организатор досуга детей и молодежи.
12
Панеряй (Понары) — место массовых расстрелов евреев возле Вильнюса, в настоящий момент там установлен мемориал жертвам холокоста.
13
Нямунас (литов.) — Неман.
14
Немного, слегка (литов.).
15
Доченька (литов.).
16
Малый.
17
Мама.
18
Свояк (литов.).
19
Мужчина (литов.).
20
Не понимаю (литов.).
21
Ничего (литов.).
22
"Добрый день", "до свидания, всего доброго" (литов.).
23
"Извините, я не говорю по-литовски, говорите, пожалуйста, по-русски" (литов.).
24
Подать знак, сообщить (жарг.).
25
Реальные исторические лица, повинные в массовых убийствах евреев в Вильнюсе и его окрестностях.
26
Литовская националистическая организация, т. н. "избранные".
27
"Жидас" — еврей (литов.).
28
Я не разговариваю с наркоманами и проститутками (литов.).
29
Молитва "Слушай, Израиль!".
30
Говорите по-немецки?
31
Говорите по-английски?
32
Я не разговариваю с наркоманками. Нельзя… (литов.)
33
Талес — молитвенное покрывало.
34
Еврейская религиозная школа.
35
Что? Ничего не слышу… (литов.)
36
Понас — господин (литов.).
37
Служба охраны государственной границы Литвы.
38
Как гласит еврейская народная мудрость: "Шломиэль — это тот, на чьи брюки шлемазл, придя в гости, опрокинул бокал с вином…"
39
Ты слышишь меня? (литов.).
40
Подожди (литов.).
41
Сядьте, пожалуйста, госпожа (литов.).
42
Как это будет по-русски? (литов.).
43
Мне сказали… да…(литов.).
44
Малый (литов.), здесь — ребенок.
45
Я ничего не понимаю… (литов.).
46
Девушка (литов.).
47
Мама… отец… моя сестра…(литов.).
48
Я немного понимаю по-литовски, но мне трудно разговаривать.
49
Автомат "АКСУ" (жарг.).
50
Дай мне руку (литов.).
51
Идем (литов.).
52
Там… иди! (литов.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги