Англо-русский учебный словарь

bungalow п бунгало (indect).

bungle vt CQ: I've ~d the job/it я всё

дёло испортил/запорол, bunion п шишка на большом пальце ноги. bunk¹ п (bed) койка, also Naut; Rail спаль­ное мёсто, полка; attr: ~ beds дётские кро­вати одна над другой. bunk² п si: to do а ~ удрать (only in pf). bunker n Naut (for coat) бункер, угольная яма; Mil бункер, bunny n кролик.

buoy n буй, dim буёк; life ~ спасатель­ный буй/круг.

buoy vt: to ~ a channel ставить буй/ бакены в пролйве (по-); fig we were ~ed up by the (good) news это извёстие при- ободрйло нас.

buoyant adj плавучий; fig бодрый; Сотт the market is ~ торговля оживйлась [NB tense].

burden n (in the hand) ноша; (load) груз; (weight) тяжесть; fig брёмя; he bent under the ~ он согнулся под тяжестью ноши; fig: the ~ of taxation налоговое брёмя; the ~ - of proof lies on the accuser кто обвиняет, тот пусть и доказывает вину; to be а ~ to smb быть кому-л в тягость, сидёть у когб-л на шёе; life became а ~ to her жизнь стала ей в тягость.

burden vt обремен|ять (-йть); to be ~d with быть обременённым + I. burdensome adj обременйтельный. bureau n бюро (indect); information ~ спра­вочное бюро.

bureaucracy n бюрократизм; the ~ (people) чиновники, бюрократы, bureaucratic adj бюрократический, burglar n вор, взломщик, burglary n кража со взломом, burgle vt: they've been ^d их обокрали, burial n захоронение, погребёние. burial ground n кладбище; Archaeol захо- ронёние.

burial service n заупокойная служба, пани- хйда.

Burmese п бирманец, бирманка. Burmese adj бирманский, burn п ожог.

BUNGALOW

burn vti vt жечь, сжигать (pf for both сжечь) and other compounds; to ~ papers сжигать бумаги; I've ^t a hole in my dress я прожгла дыру на платье; I've ~t myself/ my hand with steam/on the oven door я об­жёгся/я обжёг себё руки паром/о двёрцу духовки; their faces were ~t by the sun у них были обожжённые солнцем лйца; he was ~t at the stake/to death (accidentally) он бьш сожжён на кострё, он погиб в огне or он сгорёл; the house was ~t to the ground дом сгорёл дотла (adv); I've let the meat ~ у меня подгорёло мясо; the meat tastes ~t мясо подгорёло; last winter we ~t three tons/a lot of coal за прошлую зйму мы сожгли три тонны угля/мы израсходовали много угля; we ~ coal/ wood in the stave мы то­пим углем/дровами (pi) (impf)

vi горёть (impf) and compounds; a bonfire/ house/ light / the gas was ~ ing костёр/ дом / свет/ газ горёл; the pie has ~t black/a little пирог сгорёл/подгорёл; the fire ~t up brightly огонь ярко разгорёлся; I left the gas ~ing all night я жёг газ всю ночь; my hands are ~ing from the nettle stings у меня руки жжёт (impers)—я обжёг их крапйвой (collect) ; my throat is ~ing from the liqueur у меня от этого ликёра жжёт (impers) в горле; Elec the fuse has ~t out пробка перегорела; fig I was ~ing with shame/anger я сгорал от стыда, я пылал гнёвом. burner п горелка.

burning adj: the ~ house/sun горящий дом, палящее солнце; the plates are ~ hot тарёл- ки горячие; fig ~ desire горячее желание, burp vi рыг|ать (semel -нуть). burrow п нора.

burrow vti: to ~ (a hole) рыть нору (вы-), bursar п казначей.

bursary п 1 (office, esp. Univ) (the канцелярия казначёя 2 (award) (a ~) стипёндия. burst n (explosion) взрыв, also fig; (of shells, etc.) разрыв; a ~ of thunder удар грома; a ~ of flume I fig of anger вспышка пла­мени/ гнёва; fig a ~ of applause взрыв апло- дисмёнтов.

burst vti vt: to ~ a balloon/tyre прома­лывать воздушный шар/шйну (-колоть); the frost has ~ the pipes от мороза лопнули трубы; the river has ~ its banks река вышла из берегов; fig we ~ our sides with laughing мы чуть не лопнули от смеха

vi 1 (by splitting) лбп|аться (-нуть), also fig; tiie balloon/bubble ~ воздушный шар/ пузырь лопнул; a bottle/pipe/tyre has ~ бу­тылка/труба/шйна лопнула; she's ~ing out of her dress на неё платье ужё не налезает; my case is full to ~ing мой чемодан набйт до отказа; fig he was ~ing with joy/pride/ indignation он сиял от радости/от гордости, он кипёл от негодования

(by exploding) вз|рываться, раз|рываться (pfs -орваться) and other compounds ; the boiler ~ котёл взорвался; the shell ~ снаряд разорвал­ся; the dam ~ плотйну прорвало (impers); the abscess ~ нарыв прорвался; the storm ~ разразйлась буря; fig she ~ into the room она ворвалась в комнату

BURST

other fig uses: to ~ into blossom/flames/ song/tears расцве|тать (-стй), вспых|ивать (-нуть), запеть (pf), расплакаться (pf); the door ~ open дверь распахнулась; to ~ out laughing рассмеяться, (louder) расхохотаться; she is ~ing with vitality от неё так и веяло (impers) жизненной сйлой; CQ she was ~ing to tell me all about it ей не терпелось всё мне выложить.

BURY

bury vt 1 (a person) хоронить (no-); (things) за|капывать (-копать); he buried the box under a tree он закопал ящик под деревом; the dog buried his bone in the snow собака за­рыла кость в снег; the village was buried by art avalanche деревня была погребена под снежной лавйной

2 fig uses: he buried himself in the country /in his books он похоронил себя в дерёвне, он зарылся в книги; she buried her face in her hands/in a pillow она закрыла лицо руками, она зарылась лицом в подушку; let's ~ the hatchet давай перестанем сводить старые счёты.

bus п автобус; to travel by ~ ёхать на автобусе; I'm going to catch my ~ я пойду на автобус; I will go back by ~ я поёду обратно автобусом; to get on a ~ сесть/ CQ влезть в автобус; [NB prep is в +A when actually entering a bus, but на + A if directions are being given]: take the Zagorsk ~ and at Pushkino change to a number 2 сядьте на автобус до Загбрска и в Пушкино пере­сядьте на автобус нбмер два.

bush п куст; pi (~es) кусты, кустарник (collect); a rose ~ розовый куст; a currant/ bramble ~ куст смородины/ежевики; the Australian ~ австралийский буш.

bush telegraph п CQ: I heard it on ~ я узнйл это из трётьих рук.

bushy adj кустистый; ~ eyebrows кустистые брбви; а ~ beard густйя бородй.

busily adv : my little son was ~ scribbling all over my article мой мйленький сын дело­вито чертил каракули на моёй статьё; she was ~ ironing она глйдила бельё.

business п 1 Сотт (general) дело; big ~ большой бизнес; what's his (line of) ~ ? чем он занимается?, что он дёлает?; he's in the wholesale/retail/publishing/car ~ он занимается оптовой торговлей/рбзничной торговлей/издательским дёлом, он торгует автомобилями; to set smb up in ~ помогать кому-л начать дёло; he's away on ~ он в ко­мандировке, он уёхал по делам; can I see the director?—What is your ~ ? можно увидеть дирёктора?—По какбму дёлу?; I do ~ with him я с ним сотрудничаю; we were talking ~ у нас был деловой разговбр; (agendd) ~ of the day повёстка дня; (at a meeting) any further ~ ? есть ещё что-нибудь?; fig: now we're talking вот это другой разго­вбр; there's some funny ~ going on тут чтб-то нечисто; he's up to some funny - он зани­мается какими-то тёмными делишками (pi); ~ before pleasure дёлу врёмя, потёхе час

(a firm) предприятие, дёло; he runs three ~es он управляет тремя предприятиями; he's made a lot out of the ~ на 5том дёле он нйжил немйлые дёньги; a family ~ семёйное дёло

(task, duty) обязанность, дёло; I'll make it my ~ to help her я считаю своёй обя­занностью ей помогать; you've no ~ to do

BUSYBODY В

that вы не имёете права так поступать; that's no ~ of yours это не вйше дёло, это вас не касается; mind your own ~! занимайся своим дёлом!, не вмёшивайся в чу­жие дела!

(affair) дёло; история; what а ~! ну и дела!; it's a nasty ~ это сквёрная исто­рия; did you hear about that ~ yesterday? вы слыхйли об этой вчерйшней истории?

attr деловой; ~ interests деловые инте- рёсы; ~ letter/ address деловое письмо, слу- жёбный адрес; ~ hours рабочие часы, часы торговли/приёма посетителей (for receiving clients); ~ trip командировка, деловая по- ёздка.

businesslike adj деловитый, businessman п коммерсант, деловой чело- вёк.

busload п: every day ~s of tourists arrive to see the castle каждый день многочисленные автббусы привозят туристов на осмотр зйм- ка.

bus-stop п остановка автобуса. bust¹ п грудь, бюст, also Art; attr: ~ measurement размёр груди.

bust² п (spree) веселье; кутёж; to go on the to have a ~ веселйться, (if drunken) кутйть (usu impfs),

bust² adj si: the firm has gone ~ фирма лбпнула.

bustle n (fuss) суетй; (turmoil) суматбха. bustle vi (hurry) торопиться, (fuss busily) хлопотать (usu impfs); she ~d about getting the supper онй хлопотйла с ужином, bust-up п CQ скандйл. busy adj 1 (of people) занятой (only attr), занятый (usu predic); a ~ man/housewife занятой человёк, заботливая хозяйка; are you ~ ? ты зйнят?; I'm ~ with the children for the moment сейчас я занимаюсь с детьми; the children keep me ~ дёти отнимают у ме­ня всё врёмя; he's ~ on/at/over his thesis он зйнят своёй диссертацией; she's ~ getting dinner/ about the house онй готбвит обёд, онй хлопбчет по хозяйству; the director is ~ at a meeting у дирёктора сейчйс совещание; the baby/ garden keeps me ~ ребёнок не даёт мне покбя, я мнбго занимаюсь ей дом; I like to keep myself ^ я не люблю сидёть без дёла/сложй руки; peior he's too ready to be ~ in other people's affairs он любит совйть нос в чужйе делй

2 (of periods of time, streets, etc.): the busiest time of year for the gardener is the spring для садбвника еймое горячее врёмя — весна; it's* been а ~ day for me сегодня у меня было мнбго дел/хлопбт; the hospital is very ~ just now больнйца сейчйс пере­полнена; in summer Cambridge is very ~ лётом в Кёмбридже на ^лицах тблпы ту- рйстов; Tel lines to Paris are ~ парижская лйния (sing) занятй. busybody n: she is a ~ онй вездё суёт

свой hoc.

BUT

but adv: he talks ~ little он мало гово­рит; he all ~ fell он чуть не/едва не упл; she did nothing ~ sob онй всё только ры­дала; the water is anything ~ hot вода совсём не горячая; you can ~ try что ж, попробуй.

but prep кроме -f G; no one ~ an expert could have seen the difference никто, кроме специалиста, не мог заметить разницы/этого различия; any day ~ Thursday suits me мне подходит любой день, крбмё четверг^; take the pext turning ~ two поверните чёрез два квартпа; he arrived the last ~ one он при­шёл предпоследним; she buys nothing ~ the best она покупает всё самое лучшее/тблько высшего качества; he's nothing ~ a country bumpkin он всего лишь деревёнский парнишка.

but conj 1 но; ~ why wait? но зачём же ждать?; he's poor ~ honest он бёден, но чёстен; true, ^ all the same I disagree это так, но всё же я не согласен

(on the other hand) a; — what if he isn't at home? а что ёсли егб нет дома?; I'm ready ~ she's not я готов, а она нет; he gave a cake to her ~ not to me он дал ей пирожок, а не мне

various: we have no choice ~ to obey нам остаётся тблько подчиниться; I don't doubt ~ that he'll come я не сомневаюсь, что он придёт; I'll have to refuse, not ~ what I sympathize with you я вынужден отка­заться, хотя я и сочувствую вам.

butcher п мясник; fig палач; the ~'s (shop) мясной магазин; I'm going to the ~'s (я) пойду куплю мяса. . butler п дворёцкий. i

butt¹ п: water ~ (большая) бочка для во­да.

butt² п (end) (толстый) конёц; (of rifle) приклад ружья; (of cigarette) окурок.

butt³ п (target) стрёльбищный вал; pi (the ~s) стрёльбище (sing); CQ (af person) посмёшище. butt⁴ vt (of goat, etc.) бодать (за-) butt in vi (to conversation) переби|в£ть (^:ть); (to meddle) мешать (no-) butt into vt пре|рывать (-рв£ть). butter n масло; fig be looks as though ~ wouldn't melt in his mouth он выглядит паинь­кой/таким тихоней. ¹ buttercup п лютик, butterfly п бабочка, buttocks npl ягодиць}.

button п 1 пуговица; i must sew on a loose ~

у меня пуговица болтается, надо её при­шить/укрепить; I've lost а ~/а ~ has come off my jacket я потерял пуговицу у пид­жака, у меня на пиджакё оторвалась пу­говица

2 (for bell, etc.) кнопка; press/push the ~ нажми кнопку.

button vti vt, also ~ up за|стёгийать (-стегнуть); fig he's very ~ed up он замк­нутый человёк, он застёгнут ha все пуго­вицы

BY

vi застёгиваться; the blouse ~s at the back/ front блузка застёгивается на спинё/спёреди (adv).

buttonhole п пётля, петлица.

buttonhole vt fig: he ~d me after the meeting

он пристл ко мне с вопросами после соб­рания.

' buxom adj: а ~ girl пышнотёлая девица, CQ пышка.

buy п покупка; a good ~ удачная по­купка.

buy vt 1 покупать (купить); he bought her a ring/a ring for her он купил ей кольцо: we bought two chairs at £10 each мы купили два стула по дёсять фунтов за каждый; I bought myself a secondhand car for £100 я купил подёржанную машину за сто фунтов 2 (bribe) подкупать (-йть); he can't be bought он неподкупен; CQ he'll not ~ that one! его на Stom не проведёшь!

buy In vt: to ~ in coal for the winter закупать уголь hi зиму (-йть)

buy off vt: he bought off his business rival он подкупйл конкурента, он заплатйл кон- курёнту отступные

buy out vt: he bought out his partners он выкупил долю свойх партнёров; he bought himself out of military service он откупйлся от службы в рмии buy up vt скуп|ать (-йть). buyer п покупатель (т). buzz п (noise of insects, conversation) жуж­жание; Tel CQ I'll give you a ~ tomorrow я вам звтра позвоню; fig CQ the ~ went round that... ходйл(и) слух(и), что...

buzzer n (siren) гудок; (internal telephone) зуммер.

by adv 1 (past) мймо; they went ~ an horn- ago онй проехали мймо час назад; the bus went ~ without stopping автобус проёхал мймо, не останавливаясь

2phrases: ~ and ~ чёрез нёкоторое время, спустя врёмя, со врёменем; ~ and large вообщё; ~ now уя£ё.

by prep 1 (denoting agent, instrument) I case; the palace was built ~ Napoleon дворёц был пострбен Наполеоном;, the dacha was built ~ him with Ms own hands он построил дачу сббственными руками; the wound was caused ~ a knife рана была нанесена ножом; what do you mean ~ that? что ты хочешь этим сказать?

(denoting authorship) usu G case; a play ~ Shakespeare пьёса Шекспира; a picture ~ Re- pin картйна Рёпина; who is the play ~ ? чья это пьёса⁴?

(denoting manner, method, means): we came ~ car/train/bus мы приёхали на машйне/ поездом or на поезде/на автобусе (nowadays на + ,Р more usual); ~ air mail авиапочтой; to send ~ post послать по почте; your letter arrived ~ return post, ваше письмо пришлб обратной почтой; you should see the waterfall ~ moonlight ндо/вы должны по­смотреть водопад при свёте луны; to read ~ electric light читать при электрическом свете; to pay ~ cheque платить чеком; to climb ~ easy stages подниматься наверх небольшими переходами; two ~ two по двое; one ~ one по одному, один за другим, поодиночке (adv); — accident случайно (adv); ~ heart наизусть (adv); he took her ~ the hand он взял её за руку; he has a son ~ his first wife у дего есть сын от первой жены; I know him ~ sight but not ~ name я его знаю в лицо, но не по имени; he goes ~ the name of Smith он известен под фамилией Смит [NB nominative case]; he earns his living ~ teaching он зарабатывает на жизнь препо­даванием

(of time : not later than) к+ D; I'll be there ~ five/ ~ supper time я приду к пяти часам/ к ужину; — that time, — then к тому вре­мени; ~ the time that... к тому времени, когда...; ~ tomorrow к завтрашнему дню; ~ the end of the day к концу дня; (during) ~ day/night днём, ночью

(of place): to stand ~ the fire/window стоять у камина/у окна; a house ~ the sea дом у моря/на берегу моря; it's a good thing when you're reading a textbook to have a pencil ~ you полезно читать учебник с ка­рандашом в руках; he walked ~ her side/~ (past) me он шёл рядом с ней, он прошёл мимо меня; a path ~ the river тропинка вдоль реки; we came ~ Berlin мы ехали через Берлин

(according to) по+D; ~ all accounts по сведениям; judging ~ what he says по его словам; he's cautious ~ nature он осто­рожен по натуре; — the terms of the agreement по условиям договора; ~ her request по её просьбе; he's a lawyer ~ profession он no профессии юрист; he's English ~ birth он родом англичанин; CQ it's O.K. ~ me (я) не возражаю

(of measurements, rate, Math) на + A; the carpet is 8 feet ~ 4 ковёр размёром восемь футов на четыре; it's too short ~ a foot это короче на один фут; he missed ~ inches он чуть-чуть не попал; he's older ~ two years он старше на два года; to divide/ multiply ~ 3 поделить/помножить на три; to reduce ~ a quarter умёныыить на чётверть; to buy ~ the kilo покупать килограммами; to pay ~ the month платить помёсячно (adv).

bye-bye interj CQ пока!; (baby talk: as n): it's time to go to ~s пора идти спать.

Byelorussiann белорус, белоруска; (language) белорусский язык.

Byelorussian adj белорусский.

bygone adj прошлый; as n: let ~s be ~s что было, то прошло.

by-law п правило, постановлёние.

bypass п объёзд.

BYE-BYE

bypass v/: we ~ed Cambridge мы оставили Кёмбридж в сторонё; the road ~es Oxford дорога огибает Оксфорд.

by-product п побочный продукт, by-road п просёлочная дорога, bystander п (onlooker) наблюдатель (т), (witness) (случайный) свидётель (т); ~s (those present) присутствующие.

byway п просёлочная дорога; fig the ~s of history задворки истории.

byword n: he's a ~ for laziness его лень вошла в поговорку.

с

С п Mus до.

cab п (taxi) такси (indecl); ~ of a lorry кабина грузовика;' attr: ~ rank стоянка такси.

cabbage п капуста; sour ~ квашеная/кис­лая капуста; attr: ~ soup щи (pi).

cabin п (hut) хижина; Naut каюта; (pilot's, or of lorry) кабина.

cabinet n (for display) витрина; (for radio, etc.) корпус; Polit кабинёт (министров).

cable n (rope) канат; трос; Elec, Tel кабель (rri); (telegram) телеграмма, cable railway n фуникулёр, cache n: a ~ of stores/arms тайный склад запасов/оружия (collect).

cackle n (of hens) кудахтанье; (of geese, and fig — laughter) гогот; CQ cut the ~! хватит болтать! cad n негодяй, подлёц. cadaver n (US) труп.

caddish adj подлый, гнусный; that's a ~ trick это подлый трюк, это гнусная продёлка.

cadge vti vt: he's always cadging cigarettes он вёчно клянчит сигарёты; I ~d five roubles off him я выпросил у него пятёрку; can I ~ a meal/a bed off you? может, покормите меня обёдом?, можно у вас переночевать?; I —d a lift from her я упросил её подвез­ти меня

у/ попрошайничать (impf). cadger п попрошайка (т and f). cafe п кафё (indecl). cafeteria п кафетёрий. cage п клётка; (of lift) кабина, cagey adj CQ: he was pretty ~ with me он не очень-то откровённичал со мной.

cahoots п si: to be in ~ with smb быть в сговоре с кем-л.

cajole vt уговорить (only in pf); she ~d her father into giving her a car она угово­рила отца купить ей машину.

cake п торт; (small cake, bun) пирожное; (of soap, etc.) кусок; CQ his records sell like hot ~s его пластинки раскупают нарасхват (adv).

caked adj: my shoes are ~ with mud у меня на ботинки налипли комья грязи.

С

CALAMITY

calamity п бёдствие; CQ I've had а ~ in the kitchen у меня на кухне катастрофа/ CQ чепё (indecl).

CALCIUM

calcium n кальций.

calculate vti vt вычислять (^:числить); пол­ечит! ывать, рассчитывать (pfs -ать); to ~ a square root вычислить квадратный корень; to ~ the cost of a journey подсчитать, сколько будет стоить поездка; he ~d it would take 10 hours to get there он рассчитал, что до­рога туда займёт дёсять часбв; his remark was ~d to annoy me этим замечанием он хотёл/надёялся позлить меня

vi: I ~ on arriving by supper time я рас­считываю приёхать к ужину.

calculated adj: а ~ insult намёренное/ умышленное оскорблёние.

calculating adj (of people : pejor) расчётли­вый.

calculating machine n счётная/вычислитель­ная машина.

calculation n подсчёт, расчёт; Math вычислё- ние; on a rough ~ по приблизительным подсчётам (pi); by my ~ (s) the river shouldn't be far away по моим расчётам рекй (должна быть) недалеко; that didn't enter into my ~s это не входило в мой расчёты; to be out in one's ~s ошибиться в вычислениях/в расчётах.

calculus»: differential ~ дифференциальное исчислёние. calendar п календарь (т). calf¹ п телёнок. calf² п Anat икра ногй. calibre п Tech калйбр, also fig; there are few men of his ~ таких людёй, как он, не­много.

call п 1 (cry) крик; Theat вызов; ~s for help крики о помощи; the ~ of a thrush крик дрозда; within ~ в пределах слыши­мости; give me а ~ at 7 разбудй меня в семь часбв; she took five (curtain) ~s её вызывали пять раз; Cards whose ~ ? кому объявлять (масть)?

Tel звонок; I'll wait your ~ я буду ждать вшего звонка; I must put through а ~ to him я должен позвонйть ему; (oper­ator speaking) there's а ~ for you from Parte— will you take it? вас вызывает Парйж— будете говорйть?; (telephone rings in house or office) I'll take the ~ я возьму трубку

(visit) визйт, посещёние; to pay a ~ on smb навещать когб-л, CQ заходйть к кому-л; the ambassador returned the Minister's ~ no- сбл нанёс отвётный визйт минйетру; the steamer made a ~ at Yalta парохбд сдёлал заход в А л ту; the doctor has several ~s to make у врачй нёсколько вызовов

(appeal) призыв; Poet or iron зов; a ~ to arms призьге к оружию; the ~ of the sea зов моря

(need, demand): I have many ~ s on my time у меня совсём нет свободного врёмени; you had no ~ to say that у тебя нё было причйны так говорйть; Сотт there's no ~ for such goods nowadays на такйе товры тепёрь нет спрбса.

CALL

call vti vt 1 (summon: from close to) звать (no-), (from further away) оклик| ать (^:нуть); выбывать (-звать); your mother is ~ing you тебя мама зовёт; ~ your sister to the phone позовй сестру к телефону; ~ a taxi/a doctor/the ambulance вызови такей/врача/ско­рую помощь; (wake) ~ me at 7 (раз)будй меня в семь часбв (утра)

Tel звонйть (по-); he ~ ed me (up) from Paris он позвонйл мне из Парижа

(пате) называть 4- A of person and I of name (-звать), (less formally) звать 4- A and I or пот (only in impf); (of things) to be ~ed назы­ваться (only in impf) ; they ~ed the child Ivan after his uncle ребёнка назвали Иваном в честь дяди; she is ~ed Irina её зовут Ирйна; what do they ~ him at home? как его зовут дома?; iron he ~s himself an engineer он называет себя инженёром; we stopped at a town ~ed Omsk мы остановйлись в городе бмеке; what is this ~ed in Russian? как это (назы­вается) по-русски?; I — that an insult я счи­таю это оскорблёнием; (in order to insult) he ~ed me a liar он обозвл меня лгуном

various: to ~ a meeting созывать собра­ние (-звть); to ~ a meeting to order при­зывать собрание к порядку (-звать); to ~ а strike объяв|лять забастовку (-йть); I know her name, but I can't ~ it to mind я зню, как её зов^т, но сейчас никак не могу вспомнить; it ~ed to mind my childhood это напбмнило мне (моё) дётство; (on parcel) "to be ~ed for" «до вострёбования»; CQ let's ~ it a day пора кончать, на сегодня хвтит; Cards he ~ed three hearts он объявйл три чёрвы

vi 1 (cry out) кричать (semel ^:кнуть); I think I hear smb ~ing мне кажется, кто-то кричйт

Tel: who's ~ing? кто говорйт?; I'll ~ tomorrow я позвоню звтра

(visit): (formal) the French ambassador ~ed yesterday вчера французский посол на­нёс нам визйт; (informally) he was out when I ~ed когдй я зашёл к нему, его нё было дома; a man has ~ed to read the gas meter приходйли снять показание с газового счёт­чика; the steamer ~s here twice a week па­рохбд захбдит сюда два раза в недёлю

call back vti vt: she ~ed me back она позвалй менй обратно

vi: I'll ~ back tomorrow я зайду/ заёду зйвтра ещё раз; Tel I'll ~ back later я (вам) пбзже позвоню

call for vi: td ~ for help звать на помощь (no-); what time shall I ~ for you? когда мне за тоббй зайти/заехать?; that remark was not ~ed for не надо было это говорйть; this will ~ for plenty of tact это трёбует большого ткта; this ~s for a drink/a cel­ebration за £то надо вьпготь, CQ это нйдо обмйть

call in vt'. the police were ~ed in вызвали полицию; they are ~ing in old banknotes

CALLBOX

старые банкноты надо возвращать в банк call off vt: ~ off your dog! отзови свою собаку!; to ~ off a deal (before completion) отказ]ываться от сделки, (when made) рас­торгать контракт (-аться, ^:нуть); the strike was ~ed off забастовка была отменена/ (if already begun) прекращена; the search was ~ed off поиски (pf) были прекращены

call on vi: the chairman ~ed on me to speak председатель предоставил мне слбво; the government ~ed on its citizens to save electricity правительство призвало граждан экономить электроэнергию

call out vti vt: to ~ out instructions выкрикивать команды; he ~ed out something but I didn't hear он что-то прокричал, но я не расслышал; to ~ out the fire brigade вызвать пожарную команду

vi: he ~ed out to us он окликнул нас; if you want anything, just ~ out крикни, ёсли тебё что-нибудь понадобится call together vt созывать (-звать) call up vt Mil: to ~ smb up призвать когб-л йа воённую службу; Tel I'll ~ you up tomorrow я вам завтра' позвоню.

callbox п Tel телефон-автомат; (SU: in post office, for long-distance calls) кабина; I'm speaking from a ~ я звоню из автомата.

caller п (visitor) посетителе (т); Tel-{operator speaking): can you hear me, абонёнт, вы меня слышите? calling п (vocation) призвание; профёссия. callous adj fig бездушный, бесчувственный, callow adj: a ~ youth зелёный юнёц. call-up n: my son has had his ~ моего сына призвали в армию, callus п мозоль.

calm п затишье; Naut -a dead ~ мёртвый штиль (т).

calm adj спокойный; he is always ~ он всегда спокоен; а ~ night тихая ночь; ~ weather тихая/безвётренная погода; keep не волнуйтесь!

calm vti v/: to ~ smb (down) успок|аивать кого-л (-бить)

vi: to ~ down (of person, wind, sea) успо­каиваться, calorie n калория, calumny n клевета.

camber n Aut поперёчный уклон дороги, camel n верблюд; attr: ~ hair верблюжья шерсть, cameo n камея.

camera n 1 фотоаппарат; Cine киноаппа­рат

2 Law: in ~ при закрытых дверях, camomile tea n настой ромашки, camouflage n камуфляж, маскировка, camouflage vt Mil and fig маскировать (за-), camp n лагерь (m), also fig; concentration ~ концентрационный лагерь; Polit the opposition ~ лагерь оппозиции.

camp vi: to ~ out, to go ~ing идти в поход с ночёвкой; to go for a ~ing hol-

CAN Ъ

iday проводить отпуск в туристском походе; we ~ed by a river мы поставили палатки у реки; Mil располагаться лагерем («ло­житься); (notice) Camping кёмпинг.

campaign п кампания; election ~ предвы­борная кампания.

campaign vi Mil участвовать в кампании (impf); Polit to ~ for/against smb/smth аги­тировать за кого-л/за что-л/против кого-л/ против чегб-л (impf).

campbed п походная/ (foIding) складная кро­вать, campfire п костёр, camphor п камфара, campstool п складной стул, campus п (US) Univ университётский го­родок.

can¹ v modal аих, past and conditional could 1 (be able to) мочь (с-) [NB Russian inf very rare]; I can't swim today (am too busy) сегодня я не смогу пойти купаться; ~ you come tomorrow? ты можешь завтра прийти?; he said he couldn't come today он сказал, что не может сегодня прийти; I'll help if I ~ я помогу вам, ёсли смогу; I'd help if I could я помог бы, ёсли бы мог; I would have helped you if I could я бы помог вам, ёсли бы смог; he could do it if he wanted to он мог бы это сдёлать, ёсли бы захотёл; I could have come earlier if you'd told me я мог бы раньше прийти, ёсли бы вы мне сказали; be as quick as you ~ давай быстрёе; I'll mend the trousers as best I ~ я починю брюки, как сумёю; I've mended the trousers as best I could я починил брюки, как мог

(indicating possibility, in negative—improb­ability); where ~ it be? где это может быть?; where could it be? куда это могло дёться?; it could be in the cupboard это может быть в шкафу; it could have been thrown out мо­жет быть, это выбросили; I asked when it could be ready я спросил, когда это будет готово; it can't/could be true не может быть, может это и так; I knew it couldn't be true я знал, что того не могло быть; he could have changed his mind он мог передумать; who ~ tell? кто может знать?; how could one have told? кто мог знать?; one can't swim today (because too rough) сегодня нельзя плавать; it must be done as soon as ~ be это надо будет сдёлать как можно скорее; it was done as soon as could be это было сдёлано сразу же/немёдленно; (expressing dis­belief): you can't mean that! да что ты го­воришь?, не может быть!, неужёли?; ~ he really 1шуё meant it? думаешь, он мог такое сказать?; (expressing reproach) how ~ you say such things? как ты можешь такое го­ворить?

(know how to) умёть (usu impf); he ~ swim он умёет плавать; she could read when she was 4 в четыре года она ужё умёла читать; she couldn't speak any Russian она совсём не говорила по-русски

(with verbs of perception usu not transla­ted): - you see her? ты видишь её?; I ~ hear smb whistling я слышу, как кто-то свистит

(in polite requests): ~ / could you open the door? открой, пожалуйста, дверь; ~/could I speak to Ivan? можно мне поговорйть с Иваном?; ~ I have the butter please? передай мне, пожалуйста, масло; could you tell me the right time? вы мне не скажете, который час?

(indicating permission): Mum says we can't swim today мама не разрешает нам сегодня купаться; you ~ go now тепёрь можешь идти; one/you can't smoke here здесь нельзя курить

(in generalizations): she ~ be very rude if she wants to она может быть очень грубой; it ~ be very cold here in May здесь бывает очень холодно в мае

(indicating suggestion): you could try phoning можно попробовать позвонить; you could have told me sooner ты мог бы мне раньше ска­зать

(could = would like to): I could smack your face CQ набил бы я тебё морду; I could have smacked his face CQ я чуть не съёздил/ не дал ему по физиономии.

can² п (tin) банка, жестянка; (for petrol) канистра; (for milk) бидон. can² vt (food) консервировать (за-). Canadian n канадец, канадка. Canadian adj канадский, canal n канал, canary n канарейка.

cancel vti vt (an order, leave) отменить (-йть); (a stamp) пога|шать (-сйть); Math (in fractions, equations) сокра|щать (-тйть); I've ~led my booking я отменил заказ; my leave has been ~led мне перенеслй отпуск; (dictating to secretary) ~ that paragraph за­черкни этот абзац; to ~ a debt аннулй- ровать долг (impf and pf) ; to ~ a subscription аннулйровать подпйску (impf and pf); Sport to ~ a match отменить матч; fig your second argument ~s out your first то, что вы сейчас говорйте, сводит на нет то, что вы говорйли раньше

vi Math сокращаться.

cancellation п (of order, etc.) отмёна; (of stamp) погашёние; Math сокращёние; they'll let me know if there are any ~s on the flight мне сообщат, ёсли кто-нибудь отка­жется летёть. cancer п Med рак. cancerous adj Med раковый, candid adj откровённый; to be quite ~ откровённо говоря.

candidate n кандидат; ~ for a post кан­дидат на пост; (in exam) ~s экзаме­нующиеся.

candle n свеча; to light/blow out a ~

CAN

зажёчь/погасйть свечу; fig: to burn the ~ at both ends прожигать жизнь; he can't hold

a ~ to her он ей в подмётки не годйтся. candlelight п: by ~ при свёте свечй. candlestick п подсвёчник. candy п конфёта.

cane п (for walking) трость; (for punishment) палка; Bot тростнйк; sugar ~ сахарный тро- стнйк; attr: ~ furniture плетёная мёбель. canine adj собачий; fig ~ tooth клык, cannabis п марихуана, canned adj (of food) консервйрованный; CQ : I hate ~ music in restaurants терпёть не мо­гу, когда в ресторанах крутят магнитофон­ные записи; (drunk) he's ~ он пьян.

cannon п пушка; collect (артиллерййские) орудия (pi). canny adj осмотрйтельный. canoe vi плыть на байдарке/на каноэ (indecl) (det impf). can opener n консёрвный нож/ ключ, cant n пустые фразы (pi). cantankerous adj сварлйвый. canteen n столовая; (for snacks, etc) буфёт. canter vi (of rider) ехать/(с/ horse) идти кёнтером/лёгким галопом.

canvas п (for sails) парусйна; (artist's) холст; (a painting on canvas} полотно; (for cross-stitch) канва; (for tarpaulins) брезёнт.

canvass vti vt: to ~ opinion выявлять общёственное мнёние (usu impf)

vi: to ~ for smb approx агитйровать за кого-л/за кандидата (impf); to ~ for votes вестй предвыборную кампанию (usu impf); Сотт to ~ for orders добиваться заказов (only in impf).

cap n 1 (man's) кёпка; (with ear flaps) шапка; (lady's) woollen/knitted ~ шерстяная/ вязаная шапочка; Mil (officer's hard cap) фу­ражка; (private's soft cap) пилотка; fig snow ~ снежная шапка

2 (of bottle) крышка; ~ of petrol tank крышка бензобака; hub ~ колпак колеса.

cap vt fig: they ~ped each other's jokes онй перекидывались шутками; he can ~ any story он знает истории и похлёще.

capable adj способный; he is a very ~ boy он очень способный мальчик; he is ~ of any­thing/of working day and night он способен на всё/работать день и ночь; (of things, situa­tions) the plan is ~ of improvement этот план можно улучшить.

capacious adj (roomy) вместйтельный; (of container) объёмистый.

capacity n 1 {ability) способность (often pi); he has a marked ~ for mathematics у него большйе способности к математике (sing); she has a great ~ for making friends у неё особый дар вездё заводйть друзёй; the book is within the — of any schoolboy эта кнйга понятна/доступна каждому школьнику

CAPACITY

2 (volume) ёмкость, объём; (roominess) вме- стймость; a can with а ~ of 5 litres би­дон ёмкостью (в) пять лйтров; cylinder ~ рабочий объём цилйндров; load ~ грузо­подъёмность; the .hall has a seating ~ of 500

CAPE

зал вмещает пятьсот человек, в зале пятьсот мест; the hall was filled to ~ в зле не было свободных мест; the factory Is working to ~ завод работает на полную мощность; attr: а ~ audience полный сбор, аншлаг

3 (position): in my ~ as chairman, I... я, как председатель... cape¹ п Geog мыс.

cape² п (cloak) плащ, накидка; (short) пе­лерина; а ~ with a hood плащ с капюшо­ном.

capital п 1 (city) столица 2 Fin капитал; the company has а ~ of £ 100,000 компания располагает капиталом в сто тысяч фунтов

3: а ~ (letter) большая/заглавная буква; write in block ~ s напишите заглавными буквами, capital adj CQ отлйчный. capitalism п капитализм, capitalize vti vt Fin превра|щать в капитал (-тйть)

vi jig: to ~ on the errors of a rival firm

воспользоваться ошибками конкурирующей фирмы.

capitulate vi сда|ваться (^:ться), also jig. caprice n каприз.

capricious adj капризный, с причудами, capsize vti (of boats) опрокй|-дывать(ся) (-нуть(ся)).

capsule n Bot оболочка; (of astronauts) капсула, also Med. captain n Mil, Naut, Sport капитан, captain vt: Naut to ~ a ship быть капи­таном корабля; Sport to ~ a team возглав|- лять команду (^:ить), быть капитаном команды.

caption п (of article, chapter) заголовок; Cine титр; (to cartoon) надпись, captious adj придирчивый, captivate vt Ьчаров|ывать (-ать); плен|ять (-йть); to be ~d by увле|каться+ / (^:чься), плен|яться +/ (-йться).

captivating adj очаровательный, лленйтель- ный.

captive п пленный; fig пленник; attr: а ~ lion пойманный лев; а ~ audience зрйтели/ слушатели поневоле.

captivity п (of people) плен; (of animals) неволя; to be in ~ быть в плену; to keep wild animals in ~ держать диких животных в неволе.

capture п (act) захват; (of thieves, etc.) поймка; the ~ of the city/ the murderer захват города, поймка убййцы.

capture vt поймать (pf), захватывать (-йть); to ~ a criminal/a giraffe поймать преступ­ника/ жцрафа; to ~ a city/ prisoners захва­тать город/пленных; fig: to ~ the imagina­tion плен|ять воображение (-йть); to ~ smb's attention завладеть чьим-л вниманием; the artist has ~d the mood of an autumn day художник сумел передать настроёние осённе- го дня.

CARE Ъ

car л 1 автомобиль (т), машина; racing/ saloon/ estate ~ гоночный автомобиль, авто- мобйль с закрытым кузовом, универсал; sports/open ~ спортивная/открытая машйна; to start а ~ заводйть машйну; we went by ~ мы поёхали на мащйне

2 Rail, etc. вагон; sleeping/dining ~ спаль­ный вагон, вагон-ресторан; tram ~ вагон трамвая.

carafe п графин.

caravan п (of camels, nomads) караван; (gip­sies⁴) фургон; (for holidays) жилой автоприцёп.

caraway п, also caraway seeds тмин (plant and collect = seeds). carbohydrate n углевод, carbolic adj: ~ acid карболовая кислота, carbon n Chem углерод; Elec угольный электрод; attr: ~ dioxide углекислота; ~ monoxide окись углерода, угарный газ.

carbon copy n копия (чёрез копирку); I want two carbon copies мне надо два экземпляра.

carbon paper n копировальная бумага, CQ копйрка. carburettor n карбюратор, carcass n туша.

card n Is he sent me a ~ from Yalta

он прислал мне открытку из Ал ты; Christmas/ birthday ~ рождественская/поздравительная открытка; visiting/index/library/ration ~ ви- зйтная / каталожная / абонемёнтная (user's) / продовольственная карточка; invitation/mem­bership ~ пригласйтельный/члёнский билёт; press ~ журналистское удостоверёние; admis­sion ~ (permit) пропуск

2 Cards кйрта; court ~ фигура (в кар­тах); to play ~s/a high ~ играть в карты, ходить со старшей карты; to lose /win mon­ey at ~s проиграть /выиграть в карты; fig: to lay one's ~s on the table раскрыть карты; that's our strongest/trump ~ Sto наш главный кбзырь; I have a ~ up my sleeve у меня есть кбзырь про запас; it's quite on the ~s that... весьма вероятно, что...; CQ he's quite a ~ ну он и тйп; attr: ~ game/table/trick карточная игра, карточ­ный or лбмберный стол, карточный фокус, cardboard п картон; attr картонный, cardiac adj сердёчный. cardigan п вязаная кофта/кофточка, кар­диган, cardinal п кардинл.

cardinal adj 1 (important) основной, глав­ный; ~ points (of compass) главные румбы 2: ~ numbers колйчественные числйтельные. card index п картотёка. card sharper п шулер, care п 1 (supervision) попечёние, also Law; (for short periods) присмотр за + /; (tending) уход за + /; my nephew has been left in my ~ племянник остался на моём попечёнии; the children were left in their granny's ~ дети были под присмотром бабушки; she took ~ of the children when their mother died он взяла детёй к себё, когда умерла их мать;

CARE

she is under the doctor's ~ она под наблю­дением врача; ~ for the sick уход за боль­ными; hothouse plants need constant ~ теп­личные растения трёбуют постоянного ухода; (on letters) Mr A ~ of (abbr c/o) Mr В господину Б. для господина A.; the library is in Ivan's ~ Иван заведует библиотекой; he took ~ of the valuables/the luggage цен­ные вещи хранились у него, он взял на себя багаж; Г11 take of that об 5том я по­забочусь, я это возьму на себя; that will take ~ of itself это самб соббй уладится

(attention) внимание; (caution) осторож­ность; listen with ~ слушай внимательно; you should take more ~ over your work ты должен работать более внимательно; take ~ ! осторожно!, берегись!; (on parcel) "with «осторожно»; to be handled with ~ обра­щаться с осторожностью; take ~ not to waken the baby тише,/смотри, не разбудй ребёнка

(anxiety) забота; he hasn't а ~ in the world у негб никаких забот; the ~s of office должностные заботы.

care W 1 (mind): who ~s? когб это вол­нует?; as if I ~d как будто меня это вол­нует; I couldn't ~, less меня это ничуть не волнует, CQ мне это до лампочки; for all I ~ что касается меня, что до менй; I don't ~ either way мне всё равно; I don't ~ what people may say мне всё равно, что люди скажут; I don't ~ how it's done меня не инте­ресует, как это дёлается

(be anxious) ~ about заботиться о + Р (по-); волноваться о + Р (impf); he doesn't seem to ~ about having failed his exam его, кажется, нисколько не волнует то, что он завалил экзамен; he doesn't ~ about his work any more работа стала ему безразлична

(like): would you ~ to go for a walk? не хочешь пойти погулять?/прогуляться?; I don't ~ much for dancing я не бчень люблй танцы; I don't ~ for that painting/ the idea эта картина/идёя мне не нравится

(look after): she's caring for the children while their parents are away в отсутствие родителей она присматривает за детьми; she is caring for her sick uncle at home она ухаживает за больным дядей дома (impf).

career п 1 карьёра; (profession) профёссия; to make а ~ for oneself сдёлать себё карьёру; attr : а ~ diplomat профессиональный дипло­мат

2 (of movement) : in full ~ во весь опор.

career vi мчаться, нестись (usu impfs).

carefree adj беззаботный, беспёчный.

careful, adj 1 attr аккуратный, тщательный, внимательный; a ~ worker/piece of work аккуратный работник, тщательно выполнен­ная работа; а ~ medical examination тща­тельный медицинский осмотр; after а ~ examination of the engine/manuscript при вни­мательном осмотре двигателя/просмотре ру­кописи; а ~ housewife экономная хозяйка;

CARRY

give ~ attention to this point отнеситесь к это­му пункту с рсобым вниманием

2 predic: to be ~ about one's health за­ботиться о своём здоровье; he's ~ with his money он не любит сорить деньгами; one can't be too ~ осторожность не помешает; be ~ what you say to him смотри, не ска­жи ему ничего липшего; I was ~ not to offend him я старался не обидеть егб.

careless adj: ~ work небрёжная/ неаккурат­ная работа; а ~ mistake ошибка по небрёж- ности; ~ driving неосторожная езда; I've lost my key.—That was very ~ of you! я по­терял ключ.— Какой ты растяпа! caress vt ласкать (impf). caretaker п сторож; she's а ~ она сторож, careworn adj измученный заботами, car-ferry п автомобильный паром, cargo п груз; attr: ~ boat грузовое/ товарное судно, caricature п карикатура; (cartoon) шарж, carnation п гвоздика. carp¹ п (fish) карп.

carp² vi: to ~ at придираться к + D (usu impf). carpenter п плотник.

carpet п ковёр; attr: ~ slippers домшние туфли; ~ sweeper щётка для ковра, carport п навёс для машины, carriage п 1 (horse-drawn) экипаж; карёта; Rail вагон; (of typewriter, etc.) карётка; (of gun) лафёт

(bearing) осанка

(transport: from somewhere to somewhere) перевозка, транспортировка; (only of delivery) доставка; ~ paid/free/forward доставка опла­чена, бесплатная доставка, наложенным пла­тежом.

carrier п (porter) носильщик; (transport firm; often pi) (~s) транспортное агентство (sing); (on motorcycle) багажник; Med бациллоносй- тель (m). carrier-bag n сумка, CQ авоська, carrion n падаль.

carrot n (single) CQ морковка; pi (~s) морковь (collect).

carry vti vt 1 (of a person) носить (indet impf по-), нести (det impf no-) and compounds; I normally ~ my money in a wallet я обычно ношу дёньги в кошелькё; I'm very tired after ~ ing the child around for half the day я бчень устал, полдня поносив ребёнка на руках; as I was ~ing the shopping home когда я нёс покупки домой; you ~ the case now тепёрь ты понеси чемодан; to ~ smth in one's hands/ arms/on one's shoulder/back нести что-л в ру­ках Дна руках/на плечё/на спинё; she is ~ing a child (pregnant) она берёменна; he carries himself well у негб хорошая осанка; he ran off as fast as his legs would ~ him он уди­рал со всех ног

2 (in vehicle, train, ship) возить (indet impf по-), везти (det impf no-) and compounds; our products are carried by rail from the fac­tory to Moscow продукция (collect) нашего завода перевозится в Москву по железной дороге

other direct uses: these beams can ~ heavy weights эти балки могут выдержать большую нагрузку (sing); the logs are carried downstream by the current лес сплавляют по реке вниз по течению; the oil is carried in pipes нефть подаётся по трубам; wires ~ electricity электричество передаётся по про­водам; this road carries a lot of traffic на этой дороге большое движёние

jig uses: the papers carried the news that... газеты поместили сообщёние о том, что...; this newspaper carries a lot of advertisement в этой газёте печатается много объявлёний (pi); they ~ their liquor well онй умёют пить, не пьянёя; to ~ an election победйть на вы­борах; to ~ one's point добйться своего (only in pf); his words ~ conviction/weight его слова убедйтельны/имёют вес; the bill was carried законопроёкт был прйнят; they always ~ things to extremes онй всегда впа­дают в крайности; how can he ~ all that in his head? как он может держать всё это в головё?; Сотт we don't ~ much stock мы не дёржим большйх запасов (pi); Fin to ~ interest при|носйть процёнты (-нестй); Math: to ~ one (держать) одйн в умё; to ~ 7 forward to the next column пере|носйть семь в слёдующий столбёц (-нестй); Mil to ~ the war into the enemy's country перенестй военные дёйствия на территорию протйвника

v/: peaches do not ~ well пёрсики плохо переносят перевозку; (of sound): his voice car­ries well его голос хорошо слышен; sound carries well in this hall в этом зале хорошая акустика

carry away vt (by person : from close at hand) от| носить, (to some distance) у|носйть (pfs -нестй); the mast was carried away by the gale ветром снесло (impers) мачту; fig he tyas carried away by/with their enthusiasm ему передалось их восторженное настроёние

carry back vt (take) отнестй/отвезтй обрат­но, (bring) принестй/привезтй обратно; fig it carried me back to my childhood это пере­несло меня в дётство

carry down vt: they carried the trunk down from the attic сундук с чердака снеслй вниз

carry off vt (in one's arms, etc.) уносйть, (in car, etc.) увозйть; an eagle carried off a lamb орёл унёс ягнёнка; my brother has carried the children off to the dacha мой брат увёз детёй на дачу; fig: he carried off all the prizes он взял все призы; he carried it off splendidly он великолёпно с этим справился

CARRY

carry on vti vt: to ~ on the work про­должать работу (impf); to ~ on a conversa­tion/negotiations with smb вестй разговор or бесёду/ переговоры с кем-л; to ~ on a busi­ness вестй торговлю; to ~ on a tradition/ custom продолжать or хранить традицию, соблюдать обычай (only in impf)

vi: ~ on! продолжай!, продолжим!, давай- (те)!; we'll ~ on somehow (мы) перебьёмся; he carries on so about the noise он вёчно жалуется на шум; his wife is ~ing on with an officer у его жены роман с какйм-то офицёром; what a way to ~ on! кто же так себя ведёт!

carry out vt: to ~ out a threat/one's intentions исполнять угрозу (^:ить), осуществ|- лять свой намёрения (-йть); to ~ out а promise/ instructions выполнить or исполнить обещание/приказы; to ~ out a sentence при|водйть приговор в исполнёние (-вестй); to ~ out tests про|водйть испытания (-вестй).

carrycot п: the baby travelled in the plane in a ~ в самолёте ребёнка везли (approx) в корзйне.

. carry-on п CQ переполох, суматоха; there was a great ~ over the packing мы соби­рались в дорогу в такой суматохе, cart п тёлёга.

cart-horse п ломовая лошадь, cartilage п хрящ.

cartload п: а ~ of wood/hay воз дров/ сёна.

carton И (of cardboard) картонная ко­робка, картонка; (for milk, juice, etc.) пакёт.

cartoon n (humorous) шарж; (satirical) кари­катура; (film) мультфйльм. cartridge n патрон.

cart-track n гужевая/ просёлочная дорога, carve vti: to ~ (smth) in or out of wood/ivory вы| резать (что-л) из дёрева/из слоновой кости (^:резать); to ~ smth in stone вы|се- кать что-л из камня (^:сечь); to ~ one's initials on a tree вырезать инициалы на дё- реве; to ~ the meat (all of it)/smb a slice of meat нарез|ать мясо, отрез|ать кому-л (кусок) мяса (pfs ^:ать).

carving п резьба; (single object) резная фигур­ка; Cook нарезание, рёзка; he does wood ~ он занимается резьбой по дёреву; to look at ~s посмотрёть резьбу (collect).

carving knife n нож для нарезания/рёзки мяса.

case¹ п 1 (box of wood, any size) ящик; (cardboard) коробка; packing ~ упаковочный ящик; jewel ~ шкатулка для драгоцённс)стей; spectacle ~ футляр для очков; cigarette ~ портсигар; show ~ витрйна; cello ~ фут­ляр/ (if of soft material) чехол для виолон- чёли

(suitcase) чемодан; overnight ~ дорож­ный несессёр; vanity ~ CQ (сумочка-) кос- метйчка

Тур наборная касса; attr: lower/upper ~ letters касса строчных/прописных лйтер.

С

CASE

case² п 1 (instance) случай, also Med; примёр; (matter) дёло; this is а ~ in point вот, например, случай; it's a clear ~ of carelessness вот яркий примёр халатности; we have five ~s of typhus у нас пять случаев тйфа; the worst ~s were sent to hospital самые тяжёлые больные были отправленыв больницу; this is a ~ for the director to decide такие дела (pi) решает директор; it's a ~ of conscience это дёло совести; that alters the ~ это меняет дёло; is it the ~ that the ring has been found? это вёрно,/правда, что кольцо нашлось?; that's not the ~ это не так; it's a sad ~ это тяжёлый случай

with preps: in any ~ во всяком/в лю­бом случае; in most ~s в большинстве слу­чаев; in no ~ ни в коем случае; in such а ~ в таком случае; in ~ of fire в случае пожара; in your ~ I would advise a change of job вам именно я бы посовётовал сменить работу; as in the ~ of Igor как в случае с Йгорем; take an umbrella just in ~ на всякий случай возьмй зонтик; as conj: in ~ I forget в случае, ёсли я забуду

Law (судёбное) дёло; the ~ will be tried tomorrow дёло будет слушаться завтра

(arguments, reasoning) доводы (pi); he made out a good ~ for his project он привёл убе­дительные/вёские доводы в защиту/ в поль­зу своего проекта; let's hear the ~ for and against давайте послушаем доводы за и про­тив ; there's a strong ~ for refusing есть серьёзные причины (pi) для отказа; he has a watertight ~ у него очень прочная пози­ция—комар носу не подточит

Gram падёж.

case history п Med история болёзни.

cash п наличные (дёньги) (pi); - in hand, hard ~ наличные; to pay ~ платить налич­ными; I've no ~ on те у меня нет при себё дёнег/нет наличных; ~ on delivery нало­женным платежом; attr: ~ register кассовый аппарат.

cash vt: to ~ a cheque (of customer) получ|ать дёньги по чёку (-йть), (of bank clerk) опла­чивать чек (-тйть); my father will ~ a cheque (for you) дай чек моему отцу, он оплатит тебё его; CQ to ~ in on smth обра|- щать что-л в свою пользу (-тйть).

cashbook п кассовая кнйга.

cashdesk п касса; pay at the ~ платйте в кассу.

cashier п кассир.

cask п бочонок.

casserole п (utensil) гусятница, утятница; (food) ~ of lamb баранина, тушённая в гор­шочке.

cast п (throw) бросок; (mould) форма; (squint) лёгкое косоглазие; Theat состав исполнйте- лей; Med they put his arm in a plaster ~ ему наложйли гипс на руку; fig he is of a serious ~ of mind он человёк серьёзного склада ума.

CASE HISTORY

cast vti vt 1 брос|ать (^:ить); Tech (of me­tals) отли|вать (^:ть); to ~ lots бросать жрё- бий (sing); to ~ a shadow отбрасывать тень; (of horse) to ~ a shoe терять подкову (no-); snakes ~ their skins змёи меняют кожу; to ~ a vote пода|вать голос (^:ть); Theat: to ~ roles распредел|ять/отда|вать роли (-йть/ -тъ); he was ~ as the king он получйл роль короля; she was badly ~ ей дали не ту роль; Naut to ~ anchor/ the lead бросать якорь/ лот

2 fig -uses: to ~ a slur on smb бросать тень на кого-л; to ~ doubt on smth под­вергать что-л сомнёнию (^:нуть); she is very ~ down она очень удручена; can you ~ any light on the matter? не можешь ли ты пролйть свет на эту загадку?

vi (of fishing) (also vt to ~ a line) за­кидывать удочку (-нуть); (knitting) to ~ off/- on спус|кать/на|бирать пётли (-тйть/ -брать); Naut to — off отдавать шварто­вы.

casting adj: ~ vote решающий голос, cast-iron adj чугунный; fig a — excuse/ case уважйтельная причина, неопровержи­мые or желёзные доказательства (pi).

castle n замок; fig to build — s in the air строить воздушные замки.

cast-off adj: ~ clothing, also as npl — s обноски (pi) ; as a child I used to wear my sister's —sb дётстве я ходила в обносках сестры.

castor oil п касторовое масло! casual adj 1 (chance) случайный; (informal) непринуждённый; бесцеремонный; а ~ encoun- ter случайная встрёча; а — manner непри­нуждённая (relaxed)/небрёжная (off-hand) ма- нёра; — clothes повседнёвная одежда; he's а — sort of chap он довольно бесцеремон­ный тип; from а — glance I thought that... на пёрвый взгляд мне показалось, что...

2: а — worker врёменный работник; - labour врёменные рабочие (pi).

casually adv случайно; небрёжно; he - remarked... он небрёжно/вскользь замётил...; I said it quite — я сказал это просто так; I was watching the game quite — when... я не очень внимательно смотрел матч, как вдруг...

casualty п (victim) пострадавший, жёртва; there were a lot of casualties было много пострадавших /жертв; Mil we suffered heavy casualties мы понеслй тяжёлые потёри; attr: ~ list спйсок раненых и убйтых.

cat п кот, / кошка; jig: to let the - out of the bag проговорйться; she's like a — on hot bricks она сидйт как на иголках; there isn't room to swing a — здесь нёгде повер­нуться; attr fig: they lead a - and dog life онй вечно ссорятся, онй живут как кошка с собакой, catalogue, (US) catalog п каталог, catalogue, (US) catalog vt: to — an item/ a collection вносйть название предмёта в ка­талог (внестй), составлять каталог коллёк- ции (^:ить).

CATCALL

cataract п (waterfall) водопад; Med ката­ракта, catarrh п Med катар, catastrophe п катастрофа, catcall vi освйст|ывать (-ать).

catch n 1 (quantity caught: of fish) улов; Sport кетч; fig he's quite a ~ он завидный жених

(bolt) задвижка; (part of a lock) защёлка; (hook on door) крючок; (small bolt of window, cupboard, etc.) шпингалет

(trick) подвох; there must be a ~ somewhere здесь где-то есть подвбх.

catch vti vt 1 поймать (pf; impf ловить = try to catch); he caught the ball/a bird/a fish/ a runaway prisoner он поймал мяч/ пти­цу/ рыбу/беглеца; the thief was caught вора схватили I поймали

(grasp, seize) хватать (схватить); she caught the boy by the hand она схватила мальчика за руку

(by surprise) застигнуть, поймать, застать (usu pfs); I caught him red-handed/unawares я его поймл с поличным, я застиг or застл его врасплох; we were caught by the rain мы попали под дождь; fig: I caught myself thinking that... я поймл себя на мысли, что...; you'll not ~ me that way меня на этом не проведёшь/ не поймаешь

(intercept) перехварывать (-йть); I caught him on his way home я перехватал его по дороге домой; fig he caught his breath у не­го перехватйло дыхание/дух захватало (im­pers)

(be in time for) успе|в£ть на-f А (^:ть), CQ захватать; I caught the last bus я успёл на последний автобус; you won't ~ the post now ты ужё опоздал к послёдней выемке писем

Med: he caught measles/а cold он подхва­тил корь, он схватйл насморк

(hear, cdmprehend): I didn't quite ~ what you said я не расслышал, что ты сказал; I only caught the end of the conversation я застал/захватил только конёц беседы; to ~ smb's meaning понять смысл чьих-л слов

fig uses: the house caught fire дом заго­релся; to ~ a likeness уловить / йоймть сход­ство; I caught his eye я поймл его взгляд; it caught my imagination/attention Sto порази­ло моё воображёние, £то привлекло моё внимание; I caught a glimpse of her at the theatre я видел её мёльком в театре; CQ he caught it! ну ему и досталось!

v/: the damp wood caught at last сырые дрова (pi) наконёц загорёлись

catch at vi: he caught at a branch/fig at the opportunity он у хватался за вётку/за $ту возможность .

catch in vt: I caught my finger in the door я прищемйл себё палец дверью

catch on vti vt: she caught her foot on a stone/her stocking on a nail она споткну­лась о камень, он зацепилась чулком о гвоздь; the blow caught him on the head удар пришёлся ему цо головё

CATCH

vi: my dress caught on a briar у меня длатье зацепйлось за колючки шипбвника;

fig that fashion never caught on here эга

мода здесь не привилась catch out v/: I caught her out in a lie я

уличил её во лжй, я поймал её на враньё catch up vti vt: you go on—I'll ~ you up идй, я тебя догоню; I've stupidly got caught up in helping them я зачем-то ввя­зался помогать им

vi: to ~ up with smb на| гонять /дого­нять кого-л (pfs -гнать); fig: he has caught up with the class он догнал свой класс; I must ~ up. on my work я должен подогнать работу; I've caught up on sleep мне удалось отоспаться.

catching adj (infectious) заразный, прилйп- чивый.

catchword n модное словёчко. catchy adj CQ: a ~ tune навязчивая/ прилйпчивая мелодия, categorical) adj категорйческий. category n категория.

cater vi: the canteen ~s for 100 for lunch every day столовая обслуживает в день сто человёк; this restaurant ~s for weddings в этом ресторане можно отпраздновать свадьбу; this magazine ~s for low tastes этот журнал угож­дает нйзменным вкусам; they don't ~ for beginners here здесь не подлаживаются к но­вичкам. ,

catering п: who does your (in hotel, etc.) кто занимается вашим обслуживанием?, (at home) кто ведёт ваше хозяйство?

caterpillar п гусеница; attr: ~ tractor гу­сеничный трактор, cathedral п соббр; attr соборный, catholic adj Rel (С.) католйческий; fig a man of ~ interests человёк с разносторонними интерёсами. catkin п Bot серёжка, cattle п (рогтый) скот (collect). catty adj (of remark) колкий, язвйтельный; (of people) недоброжелательный, cauliflower n цветная капуста, causal adj причйнный. cause n 1 (reason) причйна; (grounds) осно­вание; (occasion) повод; ~ and effect причйна и слёдствие; without good ~ без уважйтель- ной причины; the ~ of the fire причйна пожара; that was the — of ail our difficulties это было причйной всех нших трудностей; there's no ~ for alarm нет причйны or причйн/основания or оснований для беспо­койства; to give — for complaint дать повод недовольству

2 (purpose, object of effort) дело ;' that's a lost ~ это безнадёжное дёло; to take up smb's ~ хлопотать за кого-л; to make common ~ with smb объединяться с кем-л в борьбё за общее дёло; he did much for the ~ of science он много сдёлал для науки.

С

CAUSE

cause vt причин|ять (-йть); she ~d me a lot of trouble он причинила мне много непри­ятностей (pi) ; what ~d the accident?/his death? что было причйной аварии?, какова причйна

его смерти?; to ~ a sensation вы|зыватъ сенсацию (^:звать). caustic adj едкий, also fig. cauterize vt Med при|жигать (-жёчь). caution n осторожность; (circumspection) ос­мотрительность; (warning) предостережение, предупреждение; Law he was let off with a ~ он отделался предупреждением; CQ (usu of a child) he's a ~! он такой озорнйк!

caution vt предостерегать (^:чь), предупре|- ждать (-дйть); I ~ed her against being late я предупредил её, что опаздывать нельзя; the judge ~ ed him судья сдёлал ему предупреж- дёние.

cautionary adj: ~ tales назидательные ис­тории.

cautious adj осторожный; (circumspect) ос- мртрйтельный. cavalry п кавалерия, конница, cave п пещёра.

cave vi: to ~ in (of tunnel, etc.) oce|- дать (^:сть), fig CQ сдаться (usu pf). caviar(e) n (чёрная)^ икра, cavil vi: to ~ at при|дираться к+£ (-дрться).

cavity n впадина; (in a tree or tooth) дупло.

caw vi карк|ать (semel ^:нуть). cease vti vt прекра|щать + A or + inf (-тйть); переставать + inf (^:ть); to ~ work/working прекратйть работу/ работать, перестать рабо­тать

vi прекращаться, переставать; останавли­ваться (-овиться); the rain has ~d дождь прекратй лея/перестал; work ~d работа оста- новйлась/ прекратйлась. ceasefire п Mil прекращёние огня, ceaseless adj непрестанный, непрерывный. • cedar п кедр.

cede vt: to ~ territory/rights сда|вать территорию (-ть), уступать права (-йть).

ceiling п потолок; fig: to fix а ~ for wages установйть максимальный уровень за­работной платы; CQ when he found out he hit the ~ он взбесйлся, когда узнал об этом.

celebrate vti праздновать (от-); to ~ the first of May/a birthday праздновать or отме|- чать Пёрвое мая/день рождёния (от-/^:тить); off to ~ a victory торжествовать побёду (impf); to ~ a wedding справ|лять свадьбу (-йть); this district is ~d for its wines эта мёстность славится свойми вйнами; CQ let's ~ (the occasion) давай отпразднуем /отмётим (это событие).

celebrated adj знаменйтый; прославленный; heroes ~ in song герои, прославленные в пёсне.

celebration п празднование; off торжество, celebrity п (fame) извёстность; (person) зна- менйтость. celery п сельдерёй.

CAUSTIC

cell п (prison) тюрёмная камера; (monk's) келья; Biol клётка; (in honeycomb) ячёйка; Elec элемёнт.

cellar п (basement) подвал; (under house, pavement) погреб; he keeps a good — у него всегда большой запас вин. cellist п виолончелйст. cello п виолончёль. cellophane п целлофан, cement п цемёнт.

cement vt скреп|лять цемёнтом (-йть); це- ментйровать, also fig (impf and pf); fig скреп­лять (-йть). cemetery n кладбище, censor n цензор.

censor vt: all films have to be ~ed все

фильмы должны пройтй цензуру; that book was heavily ~ed в кнйге были болыпйе ку­пюры; that paragraph was ~ed цензура вы­резала/выбросила этот абзац, censorship п цензура.

censure vt: to ~ smb for smth осу|ждать/ порицать кого-л за что-л (-дйть/impf).

census п пёрепись; to take а ~ of про­вести пёрепись + G.

cent п цент; I haven't а ~ у меня нет ни гроша.

centenary п столётняя годовщйна, столётие; attr столётний.

centigrade adj стоградусный; 10 degrees ~ дёсять градусов по стоградусной шкалё/по Цёльсию.

centimetre п сантиметр; 5 ~s higher/less на пять сантимётров выше/меньше, centipede п многоножка, central adj центральный; our house is very ~ наш дом в самом цёнтре (города), centralize vt централизовать (impf and pf). centre, (US) center n центр; (middle) се­ре дйна; dead ^ мёртвая точка; in the ~ of the square в середине площади; shopping/ad­ministrative ~ торговый/ административный центр; Med ~ of infection очаг инфёкции; attr Sport: ~ forward центр нападёния.

century n век; столётие; in the twentieth ~ в двадцатом вёке/столётии; for centuries в те- чёние веков, веками; many centuries ago мнбго веков (тому) назад; he lived for а ~ он жил сто лет/цёлый век. ceramics п керамика (collect). cereal п usu pi (~s) хлёбные злаки, зер­новые (always pi). cerebral adj мозговой, ceremonial adj: a — dinner торжёствен- ный обёд; ~ dress парадная одёжда. ceremonious adj церемонный, ceremony n (function) церемония, торжество; (rite) обряд; (of behaviour) этикет, формаль­ность.

cert n si: to bet on a dead ~ поставить на вёрную лошадь; it's a dead ~ he'll get the job он наверняка получит эту работу.

CERTAIN

certain adj 1 predic : of facts (beyond doubt) : this much is he won't help он не по­может—в чём, в чём, а в этом сомнёния нет; we don't know for — that the match is on мы точно не знаем, состойтся ли матч;

he is ~ to come, he'll come for ~ он обя­зательно/наверняка придёт

predic: of people (be convinced): I'm ~ I've seen her somewhere я увёрен, что гдё-то видел её; don't buy it unless you're ~ it's what you want не покупай, пока не убе­дишься: это именно то, что тебё нужно

attr (sure) вёрный; надёжный; to face ~ death идти на вёрную смерть; there's no ~ cure for this disease от этой болёзни нет надёжного срё детва/лекарства

attr (known, but not specified) определён­ный; извёстный; некоторый; to а ~ extent в извёстной стёпени, до нёкоторой/ опреде­лённой стёпени; for ~ reasons по нёкоторым соображениям; under ~ conditions при извё- стных/определённых условиях; I'm only free on ~ days я свободен тблько по опреде­лённым дням

attr; sing only: а ~ Mr Smith нёкий г-н Смит, нёкто Смит; а ~ person told me that... одйн человёк мне сказал, что...

to make certain: you ought to make ~ when the bus goes ты должен точно узнать, когда отходит автобус; I'll order tickets so as to make ~ of seats я закажу билёты заранее, чтобы у нас наверняка были места; to make ~ of smb's vote обеспёчить себё чей-л голос.

certainly adv 1 (in answer to questions) ко­нечно, безусловно; ~ not! ни в коем случае!, конёчно, нет!

2 (undoubtedly: of future): I'll ~ come я наверняка / обязательно / безусловно приду; (of past): he ~ was there whatever he may say он наверняка там был, что бы он ни говорйл; he ~ should have been there он наверняка должен был быть там.

certainty п: I can't say with ~ я не могу сказать с увёренностью; that's а ~ это наверняка; to know for а ~ знать наверняка (adv); we have no ~ of success мы не увё- рены в успёхе.

certificate п свидётельство; справка; Univ диплом; death/birth ~ свидётельство о смёр- ти/о рождёнии; health ~ медицинская справ­ка; you'll need а - from the doctor CQ принеей справку от врача.

certify vt (in writing) удостоверить (^:ить); (less formal) ручаться (поручиться); I can ~ to his character я могу поручйться за него; the doctor certified him as insane врач признал его душевнобольным.

chafe vti vt (so as to cause a sore) на|- тирать (-терёть); (in order to warm) рас­тирать (-тереть)

CERTAINLY

4. Англо-русск. уч. сл.

vi fig: to ~ at/under smth раздражаться из-за чегб-л (usu impj). chaff¹ n (of grain) мякйна. chaff² n (fun) насмёшка. chaff² vt: we ~ed him about his snobbery/ his girlfriend ok CQ his latest мы подшучи­вали над его снобйзмом/над его (новым) увлечёнием.

chaffinch п зяблик.

chain п цепь; dim цепочка; fig: а ~ of mountains горная цепь; а ~ of events цепь/ ход событий; а ~ of restaurants сеть ресто­ранов; attr: he's а ~ smoker он непрерывно курит, он курит одну сигарёту за другой.

chain vt: to ~ up a dog сажать собаку на цепь (посадйть); the cap is ~ed to the petrol tank крышка бензобака на цепочке.

chair п 1 стул; to sit (down) on a ~ сесть на стул; to be sitting on a ~ сидёть на стуле; to get up from/fall off a ~ встать /упасть со стула; to offer smb a ~ предложить кому-л сесть

Univ кафедра; he holds the ~ of math­ematics он руководйт кафедрой математики (sing); to be appointed to a ~ получйть кафедру

(at meeting): to take the ~ at a meeting

председательствовать на собрании, chairman n председатель (m). chalk n мел; artist's ~ пастель; fig: he doesn't know ~ from cheese CQ он ни в чём ни уха ни рыла; CQ he's not the best by a long ~ он далеко не самый лучший/пёр- вый; attr меловой; ~ cliffs меловые скалы.

challenge п (by sentry) оклик; (to duel, competition) вызов; to issue a ~ to smb бро­сить кому-л вызов; to take up a ~ при­нять вызов; fig: the work is hard but I like the ~ работа трудная, но я от трудностей не бегу; he enjoys the ~ of mountaineering альпинйзм привлекает его рйском.

challenge vt (to a duel, to compete) выбы­вать (^:звать); (of sentry): to ~ smb оклик|ать когб-л (^:нуть); to ~ smb to (a) race вызвать когб-л на соревнование по бёгу; to ~ smb's right to smth оспаривать чьё-л право на что-л (usu impf); Law to ~ a will оспаривать завещание.

challenging adj: it's ~ work эта работа предъявляет большйе трёбования.

chamber п Hist палата; ~ of commerce торговая палата; conference ~ конферёнц-зал. chambermaid п горничная. j

chamber music п камерная музыка, chamberpot п ночной горшок, chamois п серна; attr: ~ leather замша, champagne п шампанское, champion п чемпион; (of smb) защитник; tennis/ world ~ чемпион по тённису, чем­пион мйра; attr: а — boxer чемпион по боксу; CQ it's ~ это замечательно.

champion vt: to ~ smb/a cause поддёрж|ивать когб-л (-ать), защищать дёло (only in impf).

championship n первенство, чемпионат; to win the world ~ at football завоевать пёр- венство мйра по футболу.

С

CHANCE

97

chance п 1 (luck, fate) случайность, слу­чай; by a lucky ~ по счастлйвой случай­ности; by sheer ~ чдето случайно; have you by any ~ a screwdriver? у тебя нет случайно отвёртки?; to leave tilings to ~ положйться на волю случая; he left nothing to ~ онвсё предусмотрел; it can't have been a matter

of ~ это не может быть случайностью; as ~ would have it, I didn't go случилось так, что я не пошёл; ~s are against him всё против него; games of ~ азартные игры

(opportunity) (удобный) случай, возмож­ность; it's the ~ of a lifetime такой случай бывает/выпадает раз в жизни; now is our ~ сейчас самое врёмя; give me а ~ to try again дай мне возможность попытаться ещё раз; I took the ~ to4- inf я воспользовался случаем, чтобы 4- inf; it's a good ~ to... это удобный случай 4- inf; CQ he has an eye for the main ~ он своего не упустит

(possibility) шанс, often pi; he has a fair ~ of success у него есть реальные шансы на успех; he has no ~ of getting the job у него нет шансов получить это место; there's no ~ of anyone seeing us нас наверняка никто не увидит; the ~s are that... no всей вероятности...; I looked in on the off ~ of seeing him я зашёл к нему на всякий случай, вдруг он дома

(risk): to take а ~ / ~ s рисковать.

chance adj случайный.

chance vti vt рискнуть 4- inf (usu pf); let's ~ it/ our luck (давай) рискнём, а что если рискнуть?

vi: it ~d that... случилось так, что...; I ~d to see him yesterday я его случайно встретил вчера; I ~d on him/on a rare book in the library я случайно наткнулся на него/на редкую книгу в библиотеке.

chancy adj CQ рискованный.

change п 1 изменение; перемена; (on а journey) пересадка; (of clothes) смена; а ~ of plan изменение в плане; to make а ~ in the agenda внести изменение в повестку дня; the timetable is subject to ~ расписание мо­жет быть изменено; а ~ for the better изменение/перемена к лучшему; а ~ in the weather перемена погоды; you need а ~ (of scene, etc.) вам нужна перемена обста­новки; there have been many ~s since then с тех пор многое переменилось; а ~ of underwear смена белья; for а - для разно­образия, разнообразия ради; Med ~ of life климакс

2 (money) сдача", small — мелочь; don't forget your ~ не забудь взять сдачу; can you give me ~ for a rouble? не можете ли вы разменять мне рубль?; fig CQ you'll get no ~ out of him от него ничего не добьёшься, с него где сядешь, там и сле­зешь.

CHANCE

change vti vt 1 менять (по-); (alter) изме­нить (-йть); (replace) смен | ять (-йть); to ~ the beds/the sheets сменйть бельё; to ~ tyres/ one's job сменйть шйны/работу; to ~ one's flat переменйть/поменять квартиру; to ~ places with smb поменяться местами с кем-л; to ~ a 100-rouble note размён|ивать сто­рублёвку (-ять); Naut to ~ course изменять курс, also fig

2 often translated by prefix пере- with appro- priate verb: to ~ a baby перепеленать ребён­ка; to ~ one's dress переодевать платье (^:ть), переодеваться (^:ться); to ~ furniture around переставлять мебель (^:ить); the house has ~ d hands дом перешёл к другому владель­цу; this car has ~d hands several times эта машйна меняла хозяина / переходйла в другие руки несколько раз; I've ^d my mind я пе­редумал/раздумал; to ~ one's seat пере|са- живаться (-сесть); to ~ trains делать пере­садку (с-); the time of the meeting has been ~ d время заседания перенесли; Aut to ~ gear переключ|ать скорость (-йть); fig to ~ one's tune переменйть тон

v/ меняться, изменяться, etc.; times ~ времена меняются; you haven't ~d at all вы совсем не изменйлись; his expression ~d он изменйлся/переменился в лице; the weather has погода переменилась; (of clothes) don't bother changing переодеваться не надо; (in trains, buseS): you will have to ~ twice вам придётся сделать две пересадки; all ~! поезд дальше не идёт; Aut to ~ down/up перейтй на нйзшую/высшую скорость; the wind has ~d from north to east северный ветер сменйлся восточным; we've ~d over to an estate car мы сменйли свою машйну на универсал; we've ~d over from solid fuel to electricity мы перешлй с угля на электрйчес- тво; he's ~d over to modern languages он nepe- ключйлся на изучение современных языков, changeable adj изменчивый, channel n пролйв; Naut (fairway) фарватер; (riverbed) русло; (for irrigation) канал, also fig; the English С. Ла-Манш; diplomatic ~s дипломатические каналы; ~s of information источники информации; TV what's on the other ~ ? что по другой программе? chaos n хаос, беспорядок, chap n CQ парень; little ~ малый; he's a very decent ~ он славный малый; a ~ I know одйн мой знакомый; he's nearly blind, poor ~ он почти слепой, бедняга; come on, ~s пошли, ребята (of any age). chapel n часовня.

chapped adj: ~ hands обветренные/ потрес­кавшиеся руки.

chapter n глава; fig I've had a ~ of accidents today у меня сегодня сплошные неудачи/ неприятности.

character п характер; Theat действующее лицо; Lit герой, персонаж; the ~ of the soil/ climate характер почвы/клймата; a man of independent ~ человёк незавйсимого харак­тера; that's quite in ~ for him для него это характерно; Lit: a good /bad ~ поло- жйтельный/отрицательный герой; the subsi­diary ~ in the novel второстепённый персо­наж романа; a well-drawn ~ хорошо вы­веденный образ; CQ he's а ~ / an odd ~ он оригинал, он странный тип or он чудак.

CHARACTERISTIC

characteristic п характёрная черта; особен­ность, свойство.

CHARACTERISTIC

characteristic adj характерный, charcoal n древёсный уголь (m). charge n 1 (cost) плбта; extra — s пл£та (sing) за дополнительные услуги; professional ~s плйта за услуги; — for admission плта за вход

(responsibility): who's in — here? кто здесь начальник?/заведующий?; who's in — mean­time? кто сейчбс за начальника?; the teacher put him in — of the books учитель назна­чил его ответственным за книги; I'm leaving the children in your — я оставляю детёй на ваше попечёние/на вас

Mil, Sport атбка; (explosive) Mil, Elec заряд; Law обвинёние; to appear on a — of представть пёред судом по обвинёнию в + Р; what's the - against him? какое ему предъявлено обвинёние?, в чём его обвиняют?

charge vt 1 (of prices) : what did they — you for the work? сколько с вас взяли за работу? how much are they charging for apples? сколько онй берут за яблоки?; how much will you — for this? сколько §то будет стоить?; — it (up) to my account запишите это на мой счёт

(order) поручать (-йть); I was ~d to give you this letter мне поручено передать вам это письмо

specialized uses: Mil, Sport атаков£ть (impf and pf); Elec заря|жать (-дйть); is the battery ~d? аккумулятор заряжён?; Law he was ~d with murder его обвинйли в убйй- стве.

chargeable adj Fin подлежащий оплте; Law : this is а — offence это подсудное дёло.

charitable adj (kind) милосёрдный; — work благотворйтельная дёятельность.

charity n: he would never accept — он никогд не примет мйлостыни; to live on - жить на подАчки (pi).

charm n 1 (attraction) обаяние, очаровй- ние, чары (по sing), прёлесть; what — she has! как она очаровательна!; to turn/lay on the - пустйть в ход свой ч£ры; this valley has а — of its own у этой долйны есть своё особое очарование/сво^ особая прёлесть 2 (spell) ч£ры, (spoken) заклинйние; (trinket) амулет.

charm vt очаров|ывать (-йть). charmer п CQ: he is a real - в нём бёздна обаяния, charming adj очаровйтельный, прелестный, chart п Naut морскАя кйрта; (diagram) диаграмма.

charter п 1 Hist хртия; Polit ~ of the UN устйв ООН

2 (hired ship) (a ~) чйртер; attr: a - flight чартерный рейс.

charter vt (take on hire) на|ним£ть (-нять); we ~ed a bus/plane мы нняли автобус/ самолёт; Сотт to - a vessel фрахтовать судно (за-).

charwoman, CQ abbr char n (приходящая) домработница.

4*

CHEAT С

chary adj: he is ~ of strangers/of catching cold он остерегается чужйх, он бойтся просту- дйться.

chase п (hunt) (the —) охота; after a long - the thief was caught после долгой погони вор был пбйман; my dog saw a hare and immediately gave — моя соббка увйдела зй- ца и срзу погналась за ним; (search) in - of в пбисках + G. chase vti vt гн£тъся за + / (по-); the police

d the thief полицёйские (pi) гнались за вбром; our dog ~d the cat out of the room/away from the chickens н£ша соббка выгнала кот из комнаты/отогнала кота от цыплйт; the letter — d me for a week пись- м6 шло за мной цёлую неделю

vi: I — d after him я бросился вслед за ним; he's chasing after some girl or other он всё врёмя с какой-нибудь дёвушкой. chassis п шассй (indecl). chaste adj целомудренный, chat п разговор, беседа; during our — he said... в разговоре он сказл...; it's time we had * — nopd бы нам с тобой поговорйть.

chat vti vt CQ: you'll have to - up the director вам придётся использовать всё своё обаяние, чтобы уговорить дирёктора; he was

ting up a waitress он улёщивал официантку vi говорйть, бесёдовать (impfs; both verbs

can be used with no-, not as true pfs, but=^ "to have a bit of a chat").

chattels npl: my goods and — весь мой скарб.

chatter n (talk) болтовня; (of birds) ще­бетание.

chatter vi болтть, (of birds) щебеттъ (impfs); fif my teeth were —ing with cold у меня зубы стучли от хблода, у меня зуб на зуб не попадл от хблода. chatterbox п болтан, / -ья. chatty adj (person) болтлйвый; I got а ~ letter from her я получйл от неё письмо, пблное всяких новостёй; а - style разго- вбрный стиль, chauffeur /г шофёр.

cheap adj дешёвый; to become - er дешевёть; this was a - buy, CQ as n I bought this on the — я купил $то по дешёвке; fig pejor that's a - remark/trick Sto неуважйтельное замечание, £то нечёстный приём.

cheap adv дёшево; to buy — and sell dear купйтъ подешёвле и продть подороже.

cheapen vti: to - oneself ронять себя (уро- нйть); you — yourself by associating with such people ты опустйлся до такбго общества.

cheaply adv дёшево, CQ по дешёвке; fig he got off — он дёшево отдёлался.

cheat n (fraud) обман; (person) обмнщик, (at cards) шулер.

cheat vti vt : he — ed me out of 10 roubles он обманул/ CQ обжулил меня на дёсять руб­лёй

v/: to - at cards/in an exam жульни­чать в крты (usu impj), пользоваться шпар-

99

галками (use a crib) or списывать (copy) на экзамене (impf, usu impf); (at games) stop ~ing! перестань жульничать!

cheating n (at games) жульничество, мошен­ничество.

check¹ n 1: our advance met with a ~ наше продвижение было приостановлено; keep а ~ on your temper умей сдерживаться; to hold the enemy in ~ сдерживать натиск врага

(checkup) контроль (m), проверка; I am keeping a ~ on my petrol consumption я контролирую расход бензина; ticket ~ про­верка билетов; they're giving the carburettor a final ~ они проводят контрольную про­верку карбюратора; she keeps a careful ~ on household expenses она бчень экономно ведёт хозяйство

(counterfoil) талон; (for luggage) багажная квитанция; (at cloakroom) номерок; (bill for food) счёт; (US: cheque) чек; I got a ~ for my case я получил квитанцию на чемо­дан

Chess шах; he is in ~ ему объявлен шах; to put smb in ~ объявить кому-л шах.

check¹ vti vt 1 (stop, hold back) задёрж|ивать, сдёрж|ивать (pfs -ать), приостанавливать (-овить); the enemy's advance was ~ed наступ- лёние противника было приостановлено; I ~ed myself just in time я вовремя сдержался; to ~ one's tears/anger сдержать слёзы/гнев; the drought has ~ed all growth засуха за­держала/замедлила рост растений

(rebuke) : she ~ed her son for his greed она упрекнула сына в жадности

(examine) проверить (^:ить); to ~ weight/ an engine/ figures провёрить вес/ мотор/ цифры; I've ~ed the items off the list/the account я провёрил список по пунктам/счёт; the customs have ~ ed my luggage таможенники ос­мотрели мой багаж; I've ~ed in my baggage (at airport) я сдал багаж; Aut to ~ the oil провёрить уровень масла

vi: to ~ in at/out of a hotel регистри­роваться/расплачиваться в гостйнице (usu impfj -тйться); to ~ up on smb/smth прове­рять когб-л/что-л.

check² n (criss-cross pattern) клётка; attr: a ~ material ткань в клетку, клётчатая ткань.

checkmate vt поставить кому-л мат; ~! (шах и) мат! checkpoint п контрольный пункт, checkup п провёрка; Mech, Med осмотр, cheek п щека; CQ (impudence) наглость, нахальство; what ~!, of all the ~ ! какая наглость!; to have the ~ to имёть наг­лость + inf.

cheeky adj наглый, нахальный; to be ~ to smb дерзйть/грубйть кому-л (pfs на-).

cheep n (of chicken) писк; fig there wasn't a ~ out of him, he didn't utter a ~ он даже не пйскнул.

CHEATING

cheer п usu pi: the visitors were received with ~s гостёй встрётили привётствиями; they gave three ~s for the general при вйде генерала онй трйжды прокричали «ура»; CQ ~s! ваше здоровье!

cheer vti vt 1: the speaker was loudly ~ed оратору отвечали возгласами одобрёния/ громко аплодйровали

2 (encourage) под|бадривать (-бодрить); your visit has ~ed up the invalid ваше посещёние подбодрйло больного; to ~ on the runners подбадривать бегунов крйками

vi: ~ ttp! не унывай!, не вёшай носа!; she soon ~ed up она вскоре приободрйлась.

cheerful adj весёлый; (only of people) бод­рый; in a ~ mood в весёлом настроёнии; he looked ~ у негб был весёлый/бодрый вид; we all felt more ~ when the rain stopped мы все повеселёли, когда дождь перестал; а ~ fire was blazing in the grate в печке вёсело горёл огонь, cheering adj ободряющий, cheerio interj CQ (~ !) счастлйво! cheerless adj (of people) невесёлый; (of places or people) мрачный.

cheese n сыр; bread and ~ хлеб с сы­ром; have some ~ поёшь сыру (G); a whole ~ головка/круг сыра; cottage/grated ~ творог, тёртый сыр.

cheesed off ppp CQ: he's pretty ~ with his job ему осточертёла егб работа, cheeseparing п грошовая экономия, cheeseparing adj скупой, прижймистый. chef п шеф-повар.

chemical п usu pi химйческмй препарат, химикалии (usu pi).

chemical adj химйческий; ~ plant/engineer/ fertilizer химйческий завод, инженёр-хймик, минеральное удобрёние.

chemist п (scientist) хймик; (in shop) аптё- карь (rri); the ~'s (shop) аптёка.

chemistry п хймия; Univ the department of ~ химйческий факультёт.

cheque, (US) check n чек; a blank/crossed/ traveller's ~ пустой/ кроссйрованный/ турй- стский чек; to pay by ~ платйть чёком; attr: ~ book чёковая кнйжка.

cherish vt: to ~ hopes/illusions лелёять надёжды (impf), питать иллюзии (only in impf); I ~ those memories я бчень дорожу этими воспоминаниями.

cherry п вйшня (sing and collect, also has pi); (large sweet variety) черёшня (collect); attr вишнёвый; ~ brandy/tree вишнёвый ли­кёр, вйшня.

chess n шахматы (pi); to play ~ играть в шахматы; let's have a game of ~ давай сыгрем партию в шахматы, chessboard п шахматная доска, chessman п шахматная фигура, chessplayer п шахматйст. chest п 1 (box) сундук; linen ~ бельевой сундук; ~ of drawers комод

CHEST

2 Anat грудная клётка, грудь; I've a pain in my ~ у меня боль в грудй; fig I had to get it off my ~ мне нужно было выска­заться/облегчйть душу.

CHESTNUT

chestnut n 1 каштан (tree or fruit); si (stale joke) избитый анекдот 2 (a horse) каурая лошадь, chestnut adj (colour) каштанового цвета; ~ hair каштановые волосы (pi).

chew vt жевать (impf); fig to ~ over smth обдум|ывать что-л (-ать).

chewing gum n жевательная резинка, CQ жвачка.

chic adj элегантный, шикарный, chicken n (if very young, also chick) цып­лёнок; Cook boiled/roast ~ варёная/ жаре­ная курица; fig: don't count your ~s before they're hatched цыплят по осени считают; CQ she's no ~ она ужё не молода; si you're ~ ! сдрёйфил?; attr куриный; ~ soup куриный бульон.

chicken vi: CQ he ~ed out at the last mo­ment он струсил в послёдний момёнт. chicken pox n ветряная оспа, ветрянка, chicory п цикорий.

chief п (of tribe) вождь (т); (of de­partment) начальник, CQ шеф; ~ of staff/ police начальник штаба/полиции.

chief adj главный; — engineer главный инженёр; the ~ thing to remember is that., прёжде всего нужно помнить (о том), что...

chiefly adv (above all) прёжде всего; (main­ly) главным образом.

chilblain п обморожение пальцев; I've got ~s (on fingers or toes) у меня обморожены пальцы.

child (pi children) n ребёнок; (infant) мла- дёнец; children дёти, (more informal) ребята; Madonna and ~ мадонна с младёнцем; they have one ~ у них один ребёнок; they have two/three/four/five children у них двое/трое/ чётверо/пять or пятеро детёй; he/she is an only ~ он/она единственный ребёнок; he's only a small ~ он ещё маленький; she's a perfectly healthy ~ она совершённо здоро­вый ребёнок; the children are doing well at school дёти/ребята хорошо учатся; no ~ of mine is going to that film мой дёти на этот фильм не пойдут; come on children, let's go дёти,/ ребята, пошлй; children, no more non­sense! дёти, хватит баловаться; you naughty ~ ! ты несносный ребёнок!; she's with ~ она берёменна; children's hospital дётская больни­ца; jig: that's ~'s play to him это для него дётские игрушки (pi) ; а ~ of his time/ of nature дитя своего вёка/природы; this no­vel is as it were his favourite ~ этот ро­ман—его любймое дётище.

childhood п дётство; from/ in ~ с дётства, в дётстве; he's in his second ~ он впал в дётство. childish adj ребяческий, childless adj бёздётный. childlike adj дётский; младенческий; a ~ innocence/belief младенческая невйнность, дёт­ская вёра. children npl дёти, see child.

CHLOROFORM С

chill n холод; (illness) простуда»; to take the ~ off the soup/a room подогрёть суп, натопйть комнату; to catch a ~ простудйть- ся; fig his arrival cast a ~ over proceedings его приёзд положйл конёц весёлью.

chill vt охла|ждать (-дйть); to ~ wine ох­лаждать вино; I was ~ed to the bone я продрог до костёй (pi). chilly adj холодный, прохладный, both also

M

chime n: the ~ of bells колокольный пере­звон.

chime vti vt: the clock ~d six пробйло (impers) шесть

vi звонйть (no-); the bells are chiming зво­нят колокола; the doorbell ~d зазвонил дверной звонок, chimney n дымовая труба, chimney sweep n трубочйст. chin n подбородок; a double — двойной подбородок.

china n (material and collect = dishes, etc.) фарфор.

Chinese adj китайский; he/she is ~ он китаец, она китаянка. chink¹ п (crack) щель; (smaller) трёщина. chink² п (sound of coins, etc) звяканье, chintz n обивочный сйтец. chip n (of wood) щепа, щёпка; лучйна (also collect); (of stone, glass, etc.) обломок; pi (~s) (for roads) щебёнка (collect), (US: potato-crisps) хрустящий картофель; (counter for games) фйшка; a ~ on the edge of a plate щербйнка на ободкё тарёлки; potato ~s жареная картошка; fig: he's a ~ off/of the old block он весь в отца; at school he had a ~ on his shoulder средй одноклассников он чувствовал себя обделённым судьбой.

chip vti vt: to ~ the edge of a plate отбйть край у тарёлки (usu pf); the roadmen were

ping stones дорожные рабочие дробйли камни (impf); the sculptor was ~ping out the shoulder of a statue скульптор высекал плечо статуи; chickens ~ their way out of eggs цыплята проклёвывают яйчную скор­лупу

^:~these-eups"~ easily y этихчашек быстро оббиваются края; fig CQ he's always ~ping in он всегда вмёшивается в разговор.

chiropodist п мозольный оператор, chirp vi чирйкать, щебетать (impfs). chisel п (for wood) долото; (sculptor's) ре- зёц.

chisel v/ работать долотом/резцом (impf). chit п (written note) запйска; (note of money owed for drinks, etc.) распйска. chitchat n болтовня, chivalrous adj галантный, chivvy vt CQ: to ~ smb about/ along/ around/up гонять кого-л (only in impf); he chivvied me into going to the pub он затащйл меня в паб. chloride п Chem хлорйд. chloroform п хлороформ.

CHOCK-A-BLOCK

chock-a-block, also chock-full adj: the room was ~ -a-block with/ ~ -full of people комната была полна народу; the room is ~-full of furniture комната вся заставлена мебелью; the square was ~-a-block with cars площадь была запружена машинами.

chocolate п шоколад (по pi); а сир/bar of ~ чашка/плитка шоколада; a box of ~s, коробка шоколадных конфет; attr шоколад­ный; а ~ box коробка из-под шоколада.

choice п выбор (по pi); a wide ~ широ­кий выбор; you made a bad ~ вы сделали плохой выбор, вы неудачно выбрали; for ~ I prefer... вообщё-то я предпочитаю...; I had no ~ but to go мне пришлось ёхать — выбора у меня нё было, choice adj отборный, choir п хор; хоровой ансамбль (т). choke п Aut подсос; CQ give her more ~ прибавь подсос.

choke vti vt 1 (suffocate) душить (за-); sobs ~d her её душили рыдания (only in impf); she ~d back her sobs она подавила рыдания

2 (block up) засор|ять (-йть); the pipe is ~d up again труба опять засорйлась; the chimney is ~d with soot труба забйта сажей; the. garden is ~d with weeds сад зарос сорняка­ми; — the bonfire with damp leaves загасй костёр влажными лйстьями; CQ he wanted to come but I ~d him off он хотёл прийтй, но я его отговорйл

vi (suffocate) давйться (по-); за|дыхаться (-дохнуться); he ~d on a bone он подавйлся косточкой; he was choking with anger он задыхался от гнёва; I swallowed some water the wrong way and ~d вода не в то горло попала, и я поперхнулся (pf). cholera п холёра. choleric adj вспыльчивый, choose vti vt вы| бирать (-брать) and other compounds; I didn't know which to ~ я не знал, что выбрать; he was chosen as chairman его выбрали/он был выбран председателем; we chose curtains to match the wallpaper мы подобрали занавёски под цвет обоев; I chose the threads I needed from your workbox я взя­ла в твоёй шкатулке нйтки, которые мне нужны; there's nothing to — between them выбирать тут нёчего

vi: you'll have to ~ between them вам при­дётся выбирать мёжду ними; he chose to stay at home он решйл остаться дома; just as you ~ как хотйте; I don't ~ to do it я не хочу этого дёлать; I cannot ~ but obey я не могу не послушаться.

choosey adj CQ разборчивый; he's ~ about his food он разборчив в еде.

chop n (blow) удар; Cook: mutton/pork/ chump ~ баранья/свиная/толстая отбивная; CQ he got the ~ его уволили, его выгнали с работы.

chop vti vt (wood or meat, parsley, etc.) рубйть (по-, на-); to ~ up meat рубйть мя-

CHUG

со; to — wood рубйть дрова (pi); to ~ kindlings щепать лучйну (collect) (impf); to ~ down a tree сруб|ать дёрево (-йть); to ~ off a branch обруб | ать вётку (-йть)

vi fig CQ: he's always ~ping and changing у него семь пятниц на недёле. chopped adj Cook рубленый, chopper п (hatchet) колун; Cook тяпка, chopping block n (for wood) колода, (smaller) чурбан.

chopping board n Cook доска для рубки мяса, etc. choppy adj (of sea) неспокойный, chord n Mus аккорд; Math хорда; Anat vocal ~s голосовые связки.

chore n CQ: I've got a few ~s to do.мне надо сдёлать кое-что по хозяйству; it's your turn for the ~s today сегодня твоя очередь заниматься домашними делами; I find ironing a real ~ терпёть не могу гладить.

chorus п Mus, fig хор; (refrain) припёв, рефрён; fig а ~ of praise/ protest хвалёбный хор, буря протёстов. chorus girl п хорйстка. Christ п Христос.

christen vt (perform ceremony) крестйть (о-); (name): the child was ~ed Mary after her grandmother дёвочку назвали Марйей в честь бабушки.

christening п (rite) крещёние; (ceremony and party combined) крестйны (no sing). Christian n христианин, Christian adj христианский; ~ name имя. Christianity n христианство. Christmas, abbr in writing Xmas n рожде­ство; Father ~ appro:с Дед Мороз; merry ~ ! с рождеством!; attr: the ~ holidays рож- дёственские канйкулы; ~ day/ eve пёрвый день /канун рождества; — tree ёлка, chromatic adj хроматйческий. chromium n хром.

chromium-plated adj хромйрованный. chronic adj хронйческий; a — invalid боль­ной-хроник; CQ the weather here is ~ по­года здесь ужасная, chronicle n хроника; лётопись. chronological adj хронологйческий. chrysalis n куколка (насекомого), chrysanthemum n хризантема, chubby adj пухлый; a — baby пухлый ре­бёнок.

chuck vt (throw) брос|ать (^:ить), also fig; to ~ away/out old letters выбросить старые пйсьма; fig: to ~ in one's hand (give up) сдаваться (^:ться); to ~ out gatecrashers про­вожать/вы] гонять незваных гостёй (-дйть/ -гнать); to ~ (up) one's job/girlfriend бро­сить работу / свою дёвушку; CQ ~ it! бросьте!, перестаньте!

chuffed adj si: he was pretty — about it он был очень этим доволен.

chug vi: the train/steamer/lorry ~ged along поезд/пароход пропыхтёл мймо, мймо про- тарахтёл грузовйк.

CHUM

chum n приятель (m); we were great ~s at school в школе мы были закадычные друзья.

chum vi: CQ to ~ up with smb подру­житься с кем-л (pf).

chunk п (of cheese, meat, bread, etc.) боль­шой кусок; fig CQ I got through a big ~ of work today я сегбдня уйму дел переделал, church п церковь; attr церкбвный. churchyard п кладбище (при церкви), погост, churlish adj грубый; he's ~ он грубиян, chute п (for rubbish) мусоропровбд; (for coal, wood, etc) лотбк; (in playgrounds) гор­ка.

cicada n цикада, cider n сидр, cigar n сигара.

cigarette n сигарета; (Russian, with paper holder) папироса; a packet of ~s пачка си- гарёт; he lit/put out a ~ он закурил/ по­гасил сигарету; attr: а ~ case/end/holder/ lighter портсигар, окурок, мундштук, зажи­галка.

cinch п si: it's а ~ это дёло вёрное. cinder п: ~s зола, (industrial) гарь (по pis); the cake was burnt to a ~ пирог сильно подгорёл; attr: ~ track гаревая дорбжка. cine-camera n киноаппарат, cinema n (the ~) кинб (indecl); (building) кинотеатр, cinnamon n корица.

cipher n Math (zero) ноль (m), нуль (m); (any number) (арабская) цифра; (code) шифр; in ~ шифром, зашифрованный; fig he's just a ~ он пустое мёсто.

circle n круг; the family ~ семёйный круг; business ~s деловые круги; a study ~ кру­жок; the students gathered round him in a ~ вокруг негб собрались студёнты; а ~ of trees кольцб деревьев; a vicious ~ пороч­ный круг; to draw а ~ начертить/нари­совать круг; Theat we have seats in the dress/ first/upper• ~ у нас места в бельэтаже/ на пёрвом ярусе/на вёрхнем ярусе; Aut turn­ing ~ рдиус поворота машины; fig to come full ~ завершить круг; CQ I've been running round in small ~s all day я сегбдня ношусь цёлый день и всё без тблку.

circle vti vt кружить (impf); the aeroplane ~d the town самолёт кружил над городом; to ~ a lake (on foot) об|ходить/(ш car) объ| езжать бзеро (-ойтй/-ёхать); the cosmo­naut ~d the Earth several times космонавт сдёлал несколько витков вокруг Землй vi кружиться.

circuit п (tour, route) маршрут; Elec цепь; the postman's ~ маршрут почтальона; Sport racing ~ гоночный трек; Elec short ~ ко­роткое замыкание.

circuitous adj: by а ~ route окольным путём.

circular п (office memo, etc) циркуляр; (advertisement through post) it's only a ~ это просто реклама.

CIVIC С

circular adj: a ~ tower/tour круглая баш­ня, круговбй объёзд or кольцевой маршрут; ~ motion круговбе движение; а ~ saw/letter циркулярная пила, циркуляр; а ~ staircase винтовя лёстница.

circulate vti vt: ~ this letter to all the staff пусть все прочтут это письмо; he ~d the letter round the table он передал письмо по крту; to ~ news распространять но­вости (pi) (usu impf)

vi (of air, etc) циркулировать (impf) ; ru­mours are circulating that... ходят слухи, что...; I didn't ~ much at the reception я мло с кем говорил на приёме.

circulation п (of air, etc) циркуляция; this newspaper has a ~ of 2 million эта газёта имёет двухмиллионный тираж; Fin to put into/to withdraw from ~ пускать в обраще­ние, изымать из обращёния; Med he's got poor у негб плохое кровообращёние; fig he's been out of ~ for a long time because of his illness он давно нигдё не появляется из-за болёзни.

circumference п Math окружность; to have а ~ of 10 metres (имёть) дёсять метров в окружности.

circumlocution п: without further ~ без дальнёйших околичностей.

circumnavigate vt плыть вокруг + G (det impf); to ~ the globe совершить кругосвёт- ное плавание, circumspect adj осмотрительный, circumstance п 1 обстоятельство; in/under these ~s при данных обстоятельствах; under no ~s will I go я ни при каких обсто­ятельствах не пойду туда; he was the victim of ~s он был жёртвой обстоятельств; exten­uating ~s смягчающие обстоятельства

2 always pi (~s): they are/live in reduced ~s онй сейчас в весьма стеснённых обсто­ятельствах; he lives in easy ~s он хорошо обеспёчен, у негб хорошее материальное положёние (sing). circumstantial adj обстоятельный, circumvent vt: to ~ a difficulty об|ходить затруднёние (-ойтй); their plans were ~ed by the weather погода помешала их планам, circus п 1 цирк; attr цирковой 2 (in town) площадь, круг, cistern п бак; (in W.C) бачок; hot-/cold-wa- ter ~ бак с горячей/ с холодной водой.

cite v/: to ~ a precedent ссылаться на прецедёнт (сослаться) to ~ an instance при­водить примёр (-вестй). *

citizen п (of a country) граждан|йн, / ^:ка; (of a town) жйтель (т); a Soviet ~ совёт- ский гражданин; the ~s of Cambridge жй- тели Кёмбриджа. citizenship п гражданство, citric adj: ~ acid лимонная кислота, citrus adj: ~ fruits цйтрусовые. city п город; attr городской, civic adj гражданский; (of a town) город­ской; ~ rights гражданские права.

civil adj 1 (of state) государственный; (as opposed to military) гражданский; - servant государственный служащий; he's a high-rank- ing — servant он крупный чиновник; — disobedience беспорядки (pi)

2 (polite) вежливый; it was — of them to offer to help с их стороны было очень любёзно предложить нам помощь; keep а — tongue in your head! не дерзи!, разговаривай повёжливее! civility п вежливость, civilization п цивилизация, civilize vt цивилизовать (impf and pf); (edu­cate) воспйт|ывать (-ать); iron my student son is becoming slightly more — d мой сын-сту- дёнт становится всё больше похож на циви­лизованного человека.

clad adj одетый; — in white/ in silk оде­тый в белое/в шелка (pi).

claim п 1 притязание, претензия; требо­вание; (right) право; to lay — to smth предъяв­лять претензию/требования к чему-л, пре­тендовать на что-л; there are too many — s on my time слишком многого требуют от ме­ня; his — to be a scholar is absurd его претен­зия на учёность просто смешна; I put in а — for the insurance я обратился с требованием о выплате страховки; he has no — on my help он не имёет права трёбовать от меня пбмощи

2 Law: а — to an inheritance притязания (pi) на право наслёдства; to make/ put in а — against smb for smth предъявить кому-л иск на что-л; you have no legal — to the property

вы не имёете законного права на это иму­щество.

claim vt 1 (demand as one's due) трёбо­вать + G (impf); претендовать на-h A (impf); he — ed exemption from tax он трёбовал освобождения от налога; I — that the hearing should be postponed я требую, чтобы рассмот­рение дёла было отложено; he — ed her atten­tion all evening он весь вёчер претендовал на её внимание; he -ed the property as his он претендовал/ предъявлял права (pi) на это имущество; who — s these gloves? чьи это пер­чатки?

2 (assert) утверждать (only in impf); he — s to be her son/to have seen her он утверждает, что он её сын/, что видел её; (used scepti­cally) he — s to be a doctor он считает себя врачом, claimant п претендёнт. clamber vi карабкаться (вс-); to — over rocks карабкаться по скалам, clammy adj липкий, clamorous adj шумный; крикливый, clamour, (US) clamor n шум; there was a - of protest at the new law новый закон выз­вал бурные протёсты (pi).

CIVIL

clamour, (US) clamor vi шумёть (impf); to — against new taxes протестовать против введёния новых налогов (impf and pf); the children were —ing to be allowed to bathe

дёти подняли такой крик—просились ку­паться, clamp п Tech зажим.

clamp vti vt скреп|лять (-йть); зани­мать (-жать)

vi fig uses: to — down on the number of visas issued огранйч|ивать число виз (-йть); the police are — ing down on traffic offenders полйция применяет всё более строгие меры к нарушителям уличного движёния; the mu­seum is —ing down on security музей при­нимает мёры по усилёнию охраны, clandestine adj тайный, скрытый, clang п (of bell, etc.) звон; лязг, clang vi (ring) звенёть, (clank: of metals) лязгать (impfs); the gates — ed shut ворота с лязгом закрылись, clanger п si: to drop a — дёлать ляпсус, clap n (with hands) хлопок; he gave me a — on the shoulder он хлопнул меня по плечу; а — of thunder удар грома.

clap vti vt 1 (with hands) хлбп|ать (по-, semel -нуть); the audience — ped the singer публика громко хлопала певцу

2 (put): he -ped his hand to his forehead/ over his mouth он хлопнул себя ладонью по лбу/по губам; he —ped down the lid of the box он захлопнул крышку сундука; CQ: they - ped him in jail он был брошен в тюрь­му, егб посадйли; as soon as I —ped eyes on him как тблько я увйдел егб

vi (applaud) хлопать, аплодировать (impf). clapper п (of bell) язык, clapping п аплодисменты (pi), (sparse) хлоп- кй (pi).

claptrap п CQ ерунда, чепуха; don't talk

! не болтай ерунды! claret п бордо (indecl).

clarify vt 1 поясн|ять (-йть), вы|яснять (^:яснить); I'd like to — one or two points with you я хочу выяснить с вами нёсколько вопросов 2 (liquids) очи|щать (^:стить). clarinet п кларнет.

clash п (noise of metal on metal) лязг; (conflict) столкновёние, also fig; a — with the police столкновение с полйцией; fig a — of interests/personalities столкновение интере­сов /характеров.

clash vi (make noise: of metals) лязг|ать (semel -нуть); (knock against) сталкиваться c-f I (столкнуться), also fig; the two armies

ed outside the town две армии сошлйсь у города; their interests — ed их интерёсы столкнулись; our views — мы расходимся во взглядах; the two statements — одно заявлёние противоречит другому; the dates of the two concerts — эти концёрты сос­тоятся одновременно; these colours — эти цвета несовместймы/не гармонируют.

CLASP

clasp п 1 (buckle) пряжка, (of necklace, etc.) застёжка 2 (handshake) рукопожатие, clasp vt 1 (fasten) заст|ёгивать (-егнуть)

2 (hold) сжимтъ (сжать); to ~ smb In one's arms/smb's hand tightly сжимать кого-л в объятиях, крепко пожать кому-л руку; . to ~ one's hands складывать ладони (сло­жить). « clasp knife п складной нож. class п 1 Сgroup, sort) класс, род; ~ of mammals класс млекопитающих; a hotel of the best ~ гостиница высшего разряда, пер­воклассная гостиница; to travel first ~ ехать первым классом; fig he's in a_v ~ by himself он единственный в своём роде; attr: a first ~ ticket билет первого класса

(social division) класс; working ~ рабо­чий класс; middle ~ средние слой общества; propertied/ruling ~ имущий/правящий класс; attr: ~ barriers/divisions сословные барьеры/ деления

(in school) класс; (course) курс; he's top of the ~ он первый ученик в классе; I'm attending evening ~es in Russian/in cooking я посещаю вечерние курсы русского языка/ кулинарии; what time do ~es begin? когда начинаются занятия?

class vt классифицировать (impf and pf); that book should be ~ed as biography эту кнйгу можно отнестй к биографиям; to ~ together зачисл|ять в одну категорию,(-йть); he shouldn't be ~ed with the beginners его ужё не посадишь в одйн класс с начи­нающими.

class consciousness п классовое сознание, classic п 1 (famous author or composer) классик; (of work) классика; "War and Peace" is a ~ «Война и мир»—классическое про- изведёние; that ballet is а ~ этот балёт— классика

2 pi (~s) (Latin and Greek literature): I read ~s at the university я изучал античную ли­тературу в университёте. classic adj классйческий. classicist п филолог-классик, classification п классификация, classified adj классифицированный; (secret) ~ documents секрётные документы.

classify vt классифицйровать (impf and pf); to ~ by subject/ by date/ by alphabetical order классифицйровать по тёмам (pi)/по датам (pi) I no алфавйту. classroom n класс.

classy adj CQ превосходный, классный, clatter n (of dishes, hooves, wheels) стук; (louder) грохот; the ~ of machinery грохот механйзмов (pi); there was a ~ of dishes in the kitchen на кухне гремёли посудой (collect).

clatter vi (of hooves, wheels) стучать (impf); (of metal, machinery) громыхать (impf); the pans ~ed to the floor кастрюли с грбхотом попадали на пол.

CLASP KNIFE

clause п Law статья, пункт; ~ one, par­agraph 4 пункт пёрвый, параграф четвёр­тый; Gram: main/ subordinate ~ главное/ придаточное предложёние.

clavichord п клавикорды (по sing). claw п (of bird, cat) коготь (m); (of lobster, crab) клешня; CQ she's showing her ~s она показывает коготкй. clay n глйна; attr глйняный. clean adj 1 (not dirty) чйстый; a ~ dress чйстая одёжда; ~ sheets чйстое бельё (collect); a ~ copy чистовйк, беловик; to keep one's house ~ держть дом в чистотё; fig he got a ~ bill of health доктор сказал, что он здоров

(pure, etc.): а ~ conscience чйстая со­весть ; it was all good ~ fun всё было очень пристойно; keep it ~ ! не надо этой грязи!; Law he has a ~ record/driving li­cence он не имёет судймости, у него нет проколов

(clearly defined): the yacht has lovely ~ lines у этой яхты изящные лйнии; a. sharp knife makes а — cut острый нож хорошо рёжет; fig I've made а ~ cut with my past я начисто порвал с прошлым.

clean adv совершённо, совсем; I ~ forgot about it я совсём/совершённо/Cg начисто забыл об этом; he got ~ away он скрылся; the fish jumped ~ out of the water рыба выпрыгнула из вода; we're ~ out of umbrellas у нас нет ни одного зонта; (open) I'll come ~ with you я тебё скажу начистоту.

clean vt чйстить (по-); (tidy) при|бирать (-брать); to ~ shoes/vegetables/one's teeth чйстить туфли/овощи/зубы; to ~ a room убирать комнату (убрать); to ~ a window/ the floor мыть окно/пол (по-,«вы-)

clean out vt: to ~ out a kitchen cupboard/ stable мыть буфёт на кухне, чйстить конюш­ню (pfs вы-); fig: the guests ~ed us out of whisky гости выпили у нас всё вйски; we were ~ed out (in gambling) мы проигрались начисто/в пух и прах; I'm ~ed out after buying the car я на мелй после покупки машйны

clean up vti vt: I must ~ up my room

я должен прибрть комнату/прибраться в моёй комнате; I'm just going to ~ (myself) up я только приведу себя в порядок; fig: the police are going to ~ up the drug traffic полйция намёрена покончить с торговлей наркотиками; CQ we ~ed up £50 at the races мы выиграли пятьдесят фунтов на скчках

vi: to ~ up after smb убирать за кем-л. cleaner п уборщица; the ~'s (shop) (хим)- чйстка.

cleaning п (general) чйстка, очйстка; (of rooms, etc.) уборка; dry ~ химчйстка. cleanliness п чистота.

С

CLEAR

clean-shaven adj: he is ~ у него нет бороды, clear adj 1 (distinct) ясный; (pure) чйстый; (obvious) явный; (transparent) прозрачный; a ~ day/mind ясный день /ум; a ~ reflection/ outline ясное отражёние/очертание; a ~ sky ясное/чйстое нёбо; ~ water/skin/conscience чйстая вода/кожа/совесть; ~ air/sound чйс-

CLEAR

тый воздух/звук; it's а ~ case of murder $то явное убийство; ~ ice прозрачный лёд; ~ soup бульон; ^ handwriting чёткий/раз­борчивый почерк

(certain) ясный; he made it ~ that., он ясно/отчётливо дал понять, что...; I am not ~ on this question этот вопрбс мне неясен; as ~ as crv«tal/as day ясно как день; are you ~ that you really do want to huy it? вы точно решили это купйть?

(free) свободный; the motorway is ~ of snow магистраль свободна/очищена от снёга; Jig: the road/coast is ~ путь своббден; we're ~ of debt мы расплатились со всёми долгами (pi); I'll need three days ~ мне нужно полных три дня; Fin ~ profit чистая прибыль; Sport (of horse jumping or of hurdling) he had a ~ round он чисто прошёл всю дистанцию; as п: Fm in the ~ now тепёрь я вне подозрёния (по longer suspect)/я вне опасности (out of danger), те­пёрь у меня нет долгов (not in debt).

clear adv: I heard him loud and ~ я отчёт­ливо слышал его; when we get ~ of London, you can drive когд выедем из Лбндона, ты поведёшь машйну; keep ~ of alcohol/of him не совётую тебё пить, держись подальше от негб; (in lifts, etc.), keep ~ of the gates! осторожно, двёри закрываются!; he jumped ~ of the car (away from an approaching car) он успёл отскочить (с дорбги).

clear vti vt 1 (remove obstructions, etc.) убирть (убрть); to ~ a room/the yard/ stones from the road убирть комнату/двор/ кмни с дорбги; to ~ the table убрть со стол; to ~ the streets of snow очи|щть улицы от снёга (^:стить); to ~ a site for building расчи|щть учсток для строительства (^:стить); to ~ a drain прочи|щть стбчную трубу (-стать); to ~ a space for a bed осво­бождать мёсто для кровти (-дйть); to ~ the court of people освободить зал суд от публики; Сотт we're ~ing stock мы распро­даём запсы; fig: to ~ the air разря|жать атмосфёру (-дить); to ~ the way/toe decks for action готбвиться (при-)/быть готбвым к дёйствиям (pi)

(pass, get over without touching): the horse easily/just ~ed the fence лбшадь легко/едв взял препятствие; the plane just ~ed the treetops самолёт едв не задёл верхушки дерёвьев; I/ the car just ~ed the narrow entrance я еле проёхал/ машина едв прошл в узкие ворбта; Fin: I ~ed £ 40 on that deal на этой сдёлке я выручил сброк фунтов; I didn't even ~ my expenses я дже расходов не оправ дл

(be passed as in order): have you ~ed your luggage at/ with the customs? вы прошли тамбженный осмотр?; to ~ a ship at/With/ through the customs производить тамбженный досмотр судна (-вести); he's been ~ed by Security его провёрили на лояльность; FlI have to ~ the plan/my expenses with the

CLEVER

director я должен утвердить план/ мой расхо­ды у директора; Ldw to ~ oneself of а charge of theft снять с себя обвинёние в крже

vi: the sky is ~ing нёбо очищается от туч/проясняется; the weather soon ~ed (up) погода вскоре улучшилась

clear away vti vt убирать; to ~ away the dishes убирть посуду (collect); to ~ away leaves/rubble убрть лйстья/стройтельный му­сор

vi: I'll ~ away (after meat) я уберу со стол; the clouds ~ed away облак рассёялись clear off vti vt: Fve ~ed off my debts/ my mortgage я расплатился с долгми, я выплатил (арргох) ссуду

vi: ~ off! убирйся!; he ~ed off quickly он быстро скрылся

clear out vti vt: to ~ out a cupboard при|бирться в шкафу (-брться)

vi: I've had enough and I'm ~ing out (leaving family, etc.) с меня довольно—я ухожу; you'd better ~ out before my father sees you тебё л^чше уйти, пок мой отёц тебя не увидел

clear up vti vt (tidy) убирть; fig to ~ up a misunderstanding/a question/a mystery вы|- яснять недоразумение/ вопрбс (^:яснить), рас- кры|вть тйну (-ть)

vi: it ~ed up нёбо прояснйлось. clearance п 1: security ~ провёрка; certif­icate of customs ~ тамбженное свидётель­ство; attr: а ~ sale распроджа

2 Aut (space) клйренс, дорбжный просвёт; you've only got а ~ of one foot on this side с бтой стороны у вас есть просвёт всегб в одйн фут.

clear-cut adj чёткий; ясный; а ~ distinction чёткое отлйчие; ~ lines ясные линии; ~ fea­tures првильные черта лиц. clearing п (in forest) поляна, clear-sighted adj збркий, also fig. clearway n автострда, где останбвка транс­порта запрещен.

clef п Mus: alto/bass/treble ~ альтовый/ басбвый/скрипйчный ключ.

cleft n трещина; attr: ~ palate расщеплён­ное нёбо, волчья пасть.

clench vt сжимть (сжать); with ~ed fists со сжтыми кулакми; to ~ one's teeth стйс|кивать зубы (-нуть). clergy п collect (the ~) духовёнство. clergyman n арргох священник, священно­служитель (ni).

clerical adj (of the clergy) духовный; (of clerks) канцелярский; due to a ~ error из-за опйски.

clerk n конторский служащий; клерк; bank ~ бнковский служащий.

clever adj (intelligent) умный; (able) умё- лый; pejor ловкий; a ~ book/speech/student умная кнйга/ речь / студёнтка (/); a ~ workman умёлый работник; he's ^ with his hands у негб умёлые руки; а ~ conjuror /trick

CLICHE

ловкий фокусник, ловкая проделка; а ~ doc­tor знающий врач; how ~ of you to fix my iron какой ты умница,/молодец, что по­чинил мой утюг; she is ~ at arranginfg flow­ers она умеет красиво расставлять цве­ты, она искусно ставит цветы, cliche п клише (indecl). click п щёлканье.

click vti vt щёлк|ать (semel -нуть); to ~ one's heels/one's tongue щёлкать каблуками, прищёлкивать языком (-нуть); he ~ed the shutter of his camera он щёлкнул затвором фотоаппарата

vi: CQ they ~ed at once они мигом/ моментально сошлись, онй сразу нашли об­щий язык, client п клиёнт. cliff п утёс; (отвёсная) скала, climate п климат; fig it wouldn't be possible given the present ~ of opinion общёственное мнёние воспротйвится этому.

climax п кульминация, высшая тбчка; to reach а ~ достйгнуть кульминации/высшей точки; the ~ of the play кульминация пьесы; at the ~ of the battle в разгар боя; the fireworks were the ~ of the evening фейервёрк (sing) был гвоздём вёчера.

climb n подъём; it's a steep ~ to the village к дерёвне ведёт крутой подъём; Elbrus is a stiff ~ подниматься на Эльбрус нелегко; (expedition) I'm going on a ~ with my brother мы с братом собираемся пойтй в горы.

climb vti vt [NB in Russian verbs = "to climb" are intrans, but combined with, preps translate English trans uses] лазить (indet impf), лезть (det impf, no-) and compouds; подниматься на 4-А (-няться); взбираться на + А (взобрать­ся); children love ~ing trees дёти любят лазить по дерёвьям; to ~ a tree/ a ladder влезать на дёрево/на лёстницу (влезть); to ~ a fence пере|лезать чёрез забор (-лёзть); to ~ a mountain /the stairs подняться на гору/ по лёстнице; to ~ а горе взбираться/лезть по канату

vi: the aircraft ~ed steeply самолёт круто набирал высоту; the road ~s to 1,000 metres дорога поднимается до километровой высо­ты; Sport do you ~ ? вы альпинйст?; to ~ down a cliff слезать / cnycl кться со скалы (слезть/-тйться); to ~ through a window/ into a car влезать в окно/в машину; he managed to ~ out of the well ему удалось выбраться из колодца; he ~ed to the fifth floor он взобрался на шестой этаж; (of plants) ivy is ~ing up the wall плющ вьётся вверх по стенё; fig to ~ down уступать (-йть).

climber п альпинист; (of plant) выощееся растение; fig pejor карьерйст.

climbing п альпинизм; I like ~ я люблю лазить по горм.

clinch vt fig: to ~ a bargain заключить сдёлку (usu pf); to ~ matters/an argument окончательно решйть вопрос (usu pf).

CLOCKWISE С

cling vi (stick to) прилипать к+ D (-нуть); (hang on to) цепляться за -f А (уцепйться); wet clothes ~ to the body мокрая одёжда прилипает к тёлу; a ~ing dress облегающее платье; the child clung to his mother's hand ребёнок цеплялся за руку матери; they clung to each other онй вцепйлись друг в друга, also fig; fig he clung to the hope that., он цеплялся за надёжду...

clinic п клйника; (approx, corresponding to G.P.'s "surgery") поликлиника; maternity ~ женская консультация.

clinical adj клинйческий; ~ record/history история болёзни; ~ thermometer медицйнский термометр. clink¹ n (of glass, metal, money) звон. clink¹ vti vt: to ~ glasses (in a toast) чбк|аться (-нуться)

vi: the keys ~ed in his pocket ключи зве- нёли у негб в кармане (impf); the glasses ~ed on the tray стаканы позвякивали на подносе (impf).

clink² n si: he's in ~ он сидйт (в тюрь­ме).

clip¹ vt стричь (о-, под^:); to ~ a sheep/ a poodle/one's hair/one's nails стричь овцу/ пуделя/волосы/ногти; to ~ an article out of a newspaper вы| резть статью из газеты (-резать); to ~ a ticket проби|вать билёт (-ть); CQ he ^ped him one on the ear он дал ему по уху.

clip² п (fastener) скрёпка; paper ~ канце­лярская скрёпка.

clip² v/: to ~ papers together скреп|лять бумаги (-йть).

clippers npl (for hair) машйнка (sing) для стрйжки волос; Hort садовые ножницы.

clipping п (from newspaper) газётная вы­резка, clique п клика, cloak п плащ.

cloiak vt покры|вть (-ть) ; fig (conceal) скры|- вть (-ть).

cloakroom п гардероб; euph (W.C.) туалёт, уборная.

clock п часы (по sing); the ~ is going/ has stopped часы идут/ остановились; to set/ wind/repair a ~ ставить /заводйть/чинйть часы; it's 2 by thik ~ по этим часам сей­час два (час); the ~ struck 12 часы про- бйли двенадцать; the ~ is 10 minutes fast/ slow часы спешат/ отстает на дёсять ми­нут.

clock vti vt: we ~ed 80 m.p.h. on the speedo­meter мы дёлали восемьдесят миль в час, судя по спидометру; Sport he ~ed 4 min­utes for the mile он показал четыре минуты на мйлю

v/: we ~ in at 9 a.m. and ~ out at б p.m.

мы приходим на раббту в дёвять часов утра, а ухбдим (с работы) в шесть вёчера; (enter time) don't forget to ~ in/out не забывйте отмечть врёмя прихода/ ухода, clockwise adv по часбвбй стрелке.

clockwork n часовой механизм everything went like — всё шло как по маслу; attr:

toy заводная/механическая игрушка, clod п (of earth) ком, глыба.

clog vt засор|ять (-йть), заби|в£ть (^:ть); the pipes are — ged with leaves водосточные трубы засоряются/забиваются лйстьями; fig my memory is —ged with useless information моя голова забйта всякими ненужными све­дениями.

clogs п usu pi деревянные башмакй. close¹ п конец; at the - of the season/ meeting в концё сезона/собрания; at/in the — of his report he said... в концё доклада он сказал...; to bring a meeting/a discussion to a — закрыть собрание, прекратить обсуж­дение.

close¹ vti vt 1 (shut) закрывать (^:ть); "Road

d" «проёзд закрыт»; to — the door/a suitcase/a drawer закрыть дверь /чемодан/ ящик; to — the curtains задёр|гивать зана­вески (-нуть); Ling a ~d vowel закрытый гласный

2 (conclude) заключать (-йть); to — а deal/a speech заключать сдёлку (-йть), за­канчивать речь (-кончить)

vi (shut) закрываться; the shops — at 6 магазины закрываются в шесть часов; the meeting will - at 7.00 p.m. собрание закон­чится в семь часбв вёчера

close down vti vt: the schools are — d down just now сейчас школы закрыты

vi: the factory has -d down завод закрыл­ся; Radio the time is midnight and we are closing down сейчас ровно полночь, нши передачи окончены

close in vi: the days are closing in дни становятся короче; night — d in наступйла ночь; the police ~d in on the fugitives no- лйция окружйла беглецов

close up vti vt: the house has been — d up all winter дом всю зйму стоял заколо­ченный

vi: flowers - up at night ночью цвета закрываются; the wound — d up рана закры­лась; the ranks — d up ряды сомкнулись close with vi: I ~d with the offer я согла- сйлся на это предложение; the boxer — d with his opponent боксёры вошлй в ближний бой.