Мъдростта на Графството

1

Всички собствени имена са дадени според превода на Любомир Николов. — Бел.ред.

2

От 1930 до 1947 г. Дж. Р. Р. Толкин и семейството му живеят на Нотмур Руд № 20 в Оксфорд. В работната стая на тази къща Толкин пише „Хобит“ и почти цялата книга „Властелинът на пръстените“.

3

Графството е разделено на четири части, наречени „околии“ — („farthings“, отново дума, идваща от староанглийския): Източна, Западна, Северна и Южна. Хобитово се намира в западната част.

4

Фуков край, откъдето идва прочутата фамилия Брендифук, е като малка суверенна страна и „официално“ не е част от Графството. Намира се на източния му край и граничи с река Брендивин от едната страна и със Старата гора от другата.

5

В някои части на древна Британия, хората от неолита са живеели във вкопани в земята къщи, наречени „къщи-дупки“, издълбани във вътрешността на хълмове. Възможно е те да са вдъхновили хобитовите хралупи на Толкин.

6

Дрого Торбинс е бащата на Фродо. Той и майката на Фродо — Примула — загиват в инцидент с лодка.

7

Саймън Дейл строи нов вид къщи, част от проекта „Ламас“, те са екокъщи със слабо замърсяване на околната среда, намиращи се в Пъмброкшир, Уелс. Това е сплотено общество, а жителите му сами си отглеждат храната, събират дъждовна вода, а домовете им са ръчно изработени, много приличат на онези в Графството.

8

Думата „орк“ идва от староанглийски и означава „демон от ада“.

9

Упсайклинг е процес, при който боклуците и ненужните продукти и материали се преработват в нещо с по-голяма ценност и значение за околната среда.

10

Молох е древен бог, който може да бъде задоволен единствено с жертвоприношение на деца.

11

За първи път книга на Толкин излиза под редакцията на Базил Блакуел, собственик на най-известното оксфордско издателство. Издателство „Блакуел“ за първи път публикува Толкин през 1915 г., като включва поемата „Гоблин фит“ в антология, наречена Оксфордска поезия. По това време Толкин е едва двайсет и три годишен.

12

Времето между началото на „Хобит“ и края на „Властелинът на пръстените“ е точно осемдесет години.

13

Какво ядат орките? Човешка плът и други орки! По време на поход пият тъмния си алкохол, който им дава сили. Те карат горките Мери и Пипин да го пият и той „изпепелява гърлата им“. Това е енергийната напитка на орките!

14

Когато Толкин преподавал в Оксфорд, едно от любимите му места била кръчмата „Орелът и детето“ (или, както била известна на местните, „Птицата и бебето“). Там той се събирал с група приятели, наречени „Инклингс“ (между тях е и авторът на „Хрониките на Нарния“ К. С. Люис). Те обядвали, изпивали по няколко пайнта и обсъждали историите, които пишели.

15

Локавор е човек, който яде само храна местно производство.

16

Препоръчвам ви да прочетете книгата „Edible Wild Plants“ от Джон Калас.

17

Кой е Саурон? В древни времена в Средната земя големият подлец, властелин на пръстените бил ангелично същество и ученик на бога на сътворението. Съблазнен от злото, Саурон използвал способностите си да измайстори всевластните пръстени, предназначени да поробят всички народи в Средната земя. След като изгубва Единствения пръстен, Саурон може да се явява само като око, заградено в пръстен от огън. Поради липса на тяло Мрачен владетел на Мордор следователно е лишен от възможността да се наслаждава на ягоди и сметана.

18

В Саутхемптън, Англия, има кръчма на име „Хобит“, където може да пиете питие, наречено „Фродо“ (двойна водка, шнапс от праскова, сок от червена боровинка, лимонада) и да изпеете любимата си елфическа песен, когато има „Кабаретно караоке на Том Бомбадил“.

19

Ам-гъл е на около петстотин години, когато задава гатанките на Билбо.

20

В „Хобит“ Ам-гъл е описан като същество, чиито джобове са пълни с рибешки кости, зъби на гоблини, крило на прилеп, остри камъни, да си остри на тях ноктите, и „други противни неща“.

21

Ам-гъл ненавижда слънцето, което нарича „жълто лице“.

22

„Голем“ в юдейската религия е създадено от пръст същество, което се съживява, когато определена дума на иврит се изпише на челото му или, вече написана на къс хартия, се постави в устата му.

23

Духовете на Пръстена (или Назгули) били древни крале, изкушени от Саурон с дара на вълшебния Пръстен, той подчинил душите им дори и след смъртта им. Те изпълняват всичко, което им нареди Мрачният владетел, а той от своя страна е безпомощен без тях. Това са най-силно свързаните помежду си фигури в Средната земя.

24

От ролята на Ам-гъл и имитацията на напрегнатия му глас във „Властелинът на пръстените“, гърлото на актьора Анди Серкис така се възпалило, че се наложило да пие специална напитка, „Ам-гълски сок“, приготвена от мед, лимон и джинджифил.

25

Сляпата риба, живееща в подземните езера, е любимата храна на Ам-гъл. Той яде също млади гоблини, които хваща и удушава, нарича ги „пискуни“.

26

Саурон в крайна сметка пуска Ам-гъл с надеждата, че манията му ще го заведе до Билбо и до Единствения пръстен. Но подмолният Амгъл се оказва прекалено „мъчен“ дори за Мрачния владетел.

27

Арагорн, когото Гандалф нарича „най-големия пътешественик и ловец на нашата епоха“, най-сетне успява да проследи и залови Амгъл. В „Недовършени предания“ Толкин пише, че Арагорн пътувал с Ам-гъл деветстотин мили до елфите в Мраколес. Пътешествието продължило петдесет дни, което оказва на Арагорн съмнителната чест да е безспорен носител на наградата „За най-много време, прекарано с Ам-гъл“.

28

Ам-гъл някога е бил същество, подобно на хобитите, но се е превърнал в обитател на пещерите. Той мрази слънцето и лунната светлина, нарича луната „Бялото лице“.

29

Елфическо легло се нарича платформа, построена високо на дърво. През първата нощ в Лотлориен хобитите нощуват така, на високо, след това елфите им пригодяват спално помещение на земята, с меки кушетки, чудесно прилягащи на народа на Графството.

30

Джужетата и Билбо прекарват в тунела два дни.

31

„Никога не се подигравай с жив дракон!“ е една от максимите на Билбо. Това е добро мото за всички нас.

32

Новозеландската вета (вид щурец) всяка нощ замръзва в сънено състояние само за да се събуди на следващата сутрин със слънцето. „Вета“ е името на компанията за специални ефекти на Питър Джаксън – wetafx.co.nz

33

Фродо вижда ретроспекция на събитията, защото Гандалф е спасен от Гуаихир, Господаря на вятъра, осем дни преди съня на хобита.

34

Истарите са служители на Валарите – богоподобни същества, обитаващи Нетленните земи. Истарите са пратени в Средната земя през Третата епоха (периодът от историята на Средната земя, в който се развива действието на „Хобит“ и „Властелинът на пръстените“), за да се противопоставят на възстановяването на Саурон.

35

Палантир е един от „виждащите камъни“, използван от древните нуменорци, за да общуват един с друг, когато са надалеч. Вид „видео-чат“ в Средната земя.

36

Арагорн използва билка, наречена „кралски лист“, за да предизвика тази мистична връзка със съня на Еовин, Фарамир и Мери и да ги изцели от Черния дъх на Духовете на Пръстена.

37

Дунеданците произхождат от древни смъртни, наречени Нуменорианци. Името означава „Хора от запад“.

38

„Странно като новини от Брее“ е стар лаф на хобитите от изток. Странниците, преминаващи през Графството, са наричани „негодници“. А мистериозните скиталци години наред пазят Графството, без хобитите да знаят.

39

Камъкът Аркен, наречен още „Сърцето на планината“, е бял скъпоценен камък, намерен от джуджетата в центъра на Самотната планина, и е част от съкровището на Смог. Той блести като „снега под звездите и дъжд на лунна светлина“.

40

Том Бомбадил е базиран на героя Вайнемонен от финландския национален епос „Калевала“.

41

Сам нарича понито си Бил и кончето впоследствие си го връща на човека, чието име носи – Бил Ферни, буквално изхвърля мъжа извън Графството с добре премерен ритник.

42

Фарамир и баща му Денетор наричат Гандалф с елфическото му име Митрандир.

43

Теоден е смъртноранен, повален и премазан, когато любимият му кон Снежногрив е смъртоносно поразен от стрелата на Черния конник. Снежногрив е ритуално погребан с всички почести и възпят. (Роханските конници наистина обичат конете си.)

44

Името на героя Змийски език най-вероятно произхожда от исландския поет от десети век Гунлаугр Ормстунга, чието име означава „Змейски език“ или „Змийски език“.

45

Лин Хил вероятно е най-великата жена алпинист в историята. Тя е първият човек, изкачил някога Носа – легендарен път по върха Ел Капитан в Йосемити, Калифорния.

46

Едни от най-добрите кръчми, познати в Графството, са „Златният костур“, „Зеленият дракон“, „Плуващият дънер“, „Бръшляновият храст“.

47

Хобитите, за които говорим, не ловуват животни за удоволствие.

48

Толкин посещава училище „Кинг Едуард“ в Бърмингам, Англия, тамошната училищна песен прокламира: „без контета и ленивци“.

49

Ширифът е вид полицай в Хобитово. Думата е взаимствана от староанглийски.

50

Орките са създадени в дълбока древност от полубога Моргот, за да му служат в борбата му срещу елфите. Шарки е оркска дума и означава „старец“.

51

Бащата на Фарамир, Денетор, се самозапалва с палантира, или „виждащия камък“, в ръцете си. Казват, че ако някой след това погледнел в този палантир, виждал горящите ръце на Денетор.

52

Фродо не участва в този бой. След като Пръстенът е унищожен, той дава своя меч – „Жилото“ — на Сам и, естествено, до края на дните си живее като пацифист.

53

Кристофър Лий, който изигра Саруман във „Властелинът на пръстените“ и в „Хобит“, е единственият актьор във филма, който се е срещал с Толкин. Всяка година Лий си препрочита „Властелинът на пръстените“. (Сър Кристофър Лий почина в Лондон на 7 юни 2015 г. на 93-годишна възраст в Лондон — бел. Wizard)

54

Могилните ридове са древни гробници на изток от Старата гора, обитавани са от враждебни духове, които пазят съкровищата и костите на умрелите.

55

Мери и Пипин имат късмет и откриват част от тези провизии в разрушените складове на Исенгард. С голяма радост посрещат находката на пушилист.

56

Митрилът е много рядък и безценен материал, използван от джуджетата. Торин открива сред съкровищата на Смог малка ризница от митрил и я подарява на Билбо. Тя била изработена преди милиони години от елфически майстори. Билбо не знаел колко е скъпа, докато Гандалф не му казал, че струва колкото половината Графство и „всичко в него“.

57

В „Хобит“ Саурон се свързва с „Некроманта“, който живее в крепостта Дол Гулдур в гората Мраколес.

58

Торин бил едва на 24 години, когато Смог ги прогонил от Самотната планина и на 195 години, когато отново се завърнал там.

59

Драконовият огън не е достатъчно силен да разтопи Единствения пръстен, но четири от Седемте пръстена били унищожени от дракони.

60

Стихотворението на Толкин „Съкровището“ (от „Приключенията на Том Бомбадил“, уж писана от Билбо) описва зала, пълна със съкровища, която обсебва всеки, докоснал се до тях. Златото не може да пее или да се усмихва като отдавна мъртвите елфи, които са го скрили там, така ни казват стиховете, следователно е безполезно.

61

Разходите за евентуалното му погребение също били включени в оригиналния договор на Билбо.

62

Залите на очакването са мястото, където отиват всички души на умрелите от Средната земя. Всяка раса има различна съдба след смъртта.

63

След Войната на Пръстена Билбо дава последната си торба с жълтици, останала му от „съкровището на Смог“, на Сам, в случай че реши някой ден да се ожени.

64

В статия за Форбс („Колко струва един дракон, още веднъж“ от април 2012), редакторът Майкъл Ноер изчислява колко струва в наши дни, в долари, съкровището на Смог. Той смята, че стойността му възлиза на 62 милиарда долара, включително 3,9 милиарда за „диаманти, част от тялото на дракона“.

65

Думата „ент“ идва от староанглийски и означава „гигант“. Ентите са гигантски дървета, наподобяващи хора.

66

Дървобрад може да говори бавно, но се движи бързо. Той пренася Мери и Пипин „седемдесет хиляди ентски стъпки“ по продължението на Ветроклин, а това се равнява на сто мили за един ден.

67

Селяните в Англо-саксонска Англия и в Европа организирали „срещи на народа“, където свободните хора се събирали заедно да обсъдят важните неща. Често тези срещи ставали под гигантски дървета.

68

Устойчивото развитие е модел и начин на живот, който не позволява да се правят компромиси с бъдещите поколения, за да се задоволят настоящите нужди.

69

Нолдорите са елфически народ, който напуснал Валинор и се заселил в Средната земя.

70

Може да посетите Стаут Гров в Националния парк „Джедедая Смит“ в Северна Калифорния близо до Кресънт Сити.

71

Валарите толкова намразили Мелкор, че променили името му на Моргот (което означава „вечен мрак“). Паякът се казва Унголиант и е прародител на Корубана.

72

„Монсанто“ е мултинационална селскостопанска компания, предлагаща генномодифицирани семена, и е критикувана за дейността си и за хербицида си „Раундъп“.

73

Орлите отнася Фродо и Сам в Итилиен – източната провинция на Гондор. След като Арагорн става крал, той отстъпва този регион на Фарамир и жена му Еовин.

74

Музеят в Графството, или Домът на матомите, се намира в град Голям Дълбалник, близо до Хобитово. Билбо позволил да изложат там митрилната му ризница за няколко години.

75

След приключението на Билбо с джуджетата той ги кани да го посетят по всяко време, но да имат предвид, че чаят се сервира в четири часа.

76

Билбо е горд родственик на Бикогласния Тук, който измислил играта на голф, като отсякъл оркска глава с дървена тояга и я запратил в една дупка.

77

Жилото било направено от елфически майстор от Гондолин хиляди години преди Билбо да го намери в тролската пещера.

78

Могилната твар умее да съживява телата на мъртвите.

79

Кралят-магьосник е древен чародей, който с готовност взел един от Деветте пръстена на Саурон. Преданието казва, че никой мъж не може да го убие. Вместо това го убиват девица в броня и полуръст.

80

Арагорн, Леголас и Гимли бягат цели четири дни, като средно изминават трийсет и три мили на ден.

81

„Евкатастрофата“ е термин, измислен от Толкин, идва от две гръцки думи и означава „добро бедствие“.

82

В книгата „Тютюнът от Графството“ на Мериадок Брендифук пише, че най-добрите сортове тютюн са „Дълголист“, „Стария Тоби“ и „Юнски звезди“.

83

Старика прилича на главен градинар от викторианската епоха, който има също толкова важно място в дома, както икономът. Старика се грижи за градината на Билбо цели четиридесет години.

84

Преди да напусне Лотлориен, Сам получава специален подарък от елфическата кралица: малка кутия със сребърен елфически вълшебен прах. Кутията е във формата на буквата „Г“, като Галадриел, но тя му казва, че може да идва и от „Градина“. В кутията има почва, в която диша силна магия, и семена от малорн – великолепните дървета в Лотлориен.

85

Този вид конструкция се нарича „кирпич“.

86

В Англо-саксонска Англия тези кошери са наричани „сламени кошери“.

87

На сайтовете uprisingorganics.com и territorialseed.com можете да си поръчате автентични сортове семена, не генномодифицирани, като например домати „Брендивин“.

88

Една година след като Първата дама госпожа Мишел Обама направи през 2008 г. зеленчукова градина в Белия дом, броят на домашните зеленчукови градини в САЩ се увеличи с двайсет процента.

89

Разстоянието между Хобитово и Съдбовния връх (според Атласа на Средната земя) е над 3000 км – няколкостотин километра повече от разстоянието между Лондон и Рим.

90

Звездите, които Фродо наблюдава по време на нощните си пътувания, са същите, каквито са и на небето над нас, Толкин само им е дал различни имена. Например съзвездието Орион е наречено „Меч в небето“.

91

Фродо и неговите приятели (покрай тях и Бързоход) извървяват средно по 35 км пеша в прехода си от Хобитово до Ломидол.

92

Преди Фарамир да пусне Сам и Фродо от Итилиен, той подарява на двама им лебетрон – тояга за ходене от дърво, което носи вълшебството „да намираш и да се връщаш“. Със своята тояга Сам отблъсква Ам-гъл близо до бърлогата на Корубана, което доказва, че тя става и за бой.

93

Всъщност в Графството това се нарича „песен за вечеря“.

94

Сенкогрив е най-добрият кон на Рохан, той не позволявал на никой друг, освен на Гандалф да го язди. Той е най-бързият, здрав и своенравен кон в Средната земя.

95

Може да посетите Ашланд, Орегон за наградите „Тони“ и Шекспировия фестивал. За повече информация вижте на ashlandchamber.com.

96

Гордокраките са хобитова фамилия, които приемат на шега погрешния изговор на името им като Гордокраци.

97

Фразата на елфически език е „Елен сила лумен оментиелво“.

98

Толкин научава фински още като дете и се влюбва в него, използва го за модел на елфическия език Куения. Друг елфически език, Синдарин, е основан върху староуелския.

99

Ломидол на елфически е известен като Имладрис. Двете означават „дълбока разклонена долина“.

100

Моргулският кинжал е оръжие на Черните конници, преследващи Фродо. Острието прониква в хобита и го трови отвътре, като цели да стигне до сърцето. Ако отровата стигне дотам, Фродо ще се превърне в сянка, подобна на Назгулите.

101

Думата „приятел“ на елфически е „мелон“.

102

Пръстенът на Елронд е наречен „Виля“, на него има сапфир, и някога е бил носен от елфическия крал Гил-галад.

103

Гимли напуска Средната земя и отива в Безсмъртните земи, за да види отново Галадриел. Той е единственото джудже, осъществило такова пътешествие.

104

Корабът до Валинор осъществява мистично плаване, прекосява едно измерение и навлиза в Аман – Благословената страна.

105

Арагорн, последният от древните нуменорци, има силата да умре по своя воля. На възраст от 210 години той се изморява и връща „дара“ на живота.

106

Толкин е роден през 1892, една година преди да забранят скандалната пиеса на Дж. Б. Шоу, „Професията на мисис Уорън“, разказваща за собственичката на един бардак. Пиесата се поставя отново едва когато Толкин е на двайсет и три и вече е сгоден.

107

Имената на децата на Сам и Роузи са следните, по ред на раждането им: Еланор, Фродо, Роза, Мери, Пипин, Златоплитка, Хамфаст, Маргарита, Теменуга, Билбо, Руби, Робин и Толман (Том).

108

Мери прекарва цели шест дни на седлото на Еовин, която язди предрешена като мъж под името Храброшлем.

109

„Тинувиел“ на елфически означава „дъщеря на здрача“ или „славей“.

110

Арагорн и Арвен се женят в деня на лятното равноденствие и техният брак продължава сто и двайсет години, до смъртта на Арагорн. Синът им е наречен Елдарион.

111

Том Бомбадил и Златоронка са безсмъртни и вероятно, заедно със Саурон, са най-старите жители на Средната земя. Следователно и бракът им е най-дългият в историята на този свят.

112

Дъщерята на Сам Роза се жени за сина на Пипин – Фарамир, кръстен на неговия многоуважаван гондорски приятел.

113

Можете да почетете гроба на Толкин в гробището Улвъркоут в северен Оксфорд. Ето какво пише на плочата: „Идит Мери Толкин (Лутиен) 1889–1971; Джон Роналд Руел Толкин (Берен) 1892–1973“.

114

В началото на „Властелинът на пръстените“ Фродо е петдесетгодишен, Мери е на трийсет и шест, Сам на трийсет и пет, а Пипин на двайсет и девет.

115

Корубана е злият домашен любимец на Саурон. Мрачният владетел ѝ изпраща живи затворници, за да я храни. Ако Ам-гъл има нещо като приятел, това е този отвратителен паяк.

116

Понеже Пипин е под трийсет и три, по стандартите на Графството той се смята за непълнолетен – тийнейджър.

117

Само хобитите във Фуков край се учат да плуват и да управляват лодки.

118

Жителите на Графството наричат четенето „езикът на книгите“.

119

Гандалф от векове бди над любимите си хобити. Почти двеста година преди Войната на Пръстена той пристига да помогне на хобитите в една ужасна и смъртоносна зима.

120

Ородруин е елфическа дума за Съдбовния връх и означава „горяща планина“.

121

Мери и Пипин отпътуват за Гондор, за да бъдат с Арагорн, и малко след това умират. Погребани са от двете страни на последното ложе на краля в новата гробница на Минас Тирит, тъй като старата е изпепелена от лудия Денетор.

122

В края на „Властелинът на пръстените“ Билбо е на сто трийсет и една години, и успява да надживее с една година известния Стар Тук.

123

В началото на времената Двете дървета във Валинор осветяват света. След като злият полубог Мелкор ги унищожава безмилостно, боговете подаряват на света слънцето и луната, за да светят на обитателите на Средната земя.

124

Силата на Галадриел идва от вълшебния ѝ пръстен „Нения“, подарък от елфическия ковач Келебримбор; мощта му е ограничена от Единствения пръстен.

125

Фродо продължава традицията да празнува своя и на Билбо рождени дни (разбира се, без присъствието на любимия си чичо) всяка година след онзи славен сто и единайсети рожден ден.

126

След унищожението на Пръстена хобитите отпразнуват с Билбо в Ломидол неговия сто двайсет и девети рожден ден. Билбо подарява на Фродо три мъдри книги, на които пише: „Преведе от елфически Б. Б.“.

127

Лембас, хранителният хляб за из път на елфите, който получават членовете на Задругата, е увит в листа от малорн, за да не изсъхне.

128

Новото Празнично дърво е единственият елфически малорн на запад от Мъгливите планини.

129

Няколко хеви метъл групи вземат имената си от „Властелинът на пръстените“, включително „Gorgoroth“ и „Burzum“ (и двете думи идват от езика на Мордор).

130

Произведението на Толкин „Приключенията на Том Бомбадил“ съдържа песни и стихотворения, уж писани от Билбо и Сам (включително и една, наречена „Земеслон“, която сигурно идва от перото на онзи запален по земеслоните градинар).

131

Във филмовата версия на „Задругата на пръстена“, първия път, когато виждаме Гандалф, той си тананика „Започва път от моя праг“, докато кара каручка, натоварена с фойерверки, по обрамчения с дървета път към Хобитово.

132

Актьорът Били Бойд (който играе Пипин Тук в трилогията на Питър Джаксън) е певец и китарист в алтернативна рок група от Глазгоу, Шотландия, наречена Beecake (beecake.com).

133

„Бийтълс“ имали идея да създадат филм по „Властелинът на пръстените“, в която Джордж играе Гандалф, Пол е Фродо, Ринго е Сам, а Джон е Ам-гъл. Това е щяло да бъде първата филмова адаптация на книгата.

134

Ню ейдж групата „Shadowfax“ взима името си от името на коня Сенкогрив, който Гандалф „взема назаем“ от Рохан.

135

Рок триото „Rush“ има песен наречена „Rivendell“ – Ломидол – в албума си от 1975 г. „Fly by Night“.

136

Виго Мортенсен (Арагорн от филмовата трилогия) е композирал прекрасната мелодия, която героят му пее на елфически при коронацията си.

137

Валарите изпращат петима Истари в Средната земя: Саруман Белия, Гандалф Сивия, Радагаст Кафявия и още двама, чиито имена са неизвестни.

138

Когато Билбо се ражда в Графството, Гандалф вече живее в Средната земя от 1840 години.

139

„Билката на Стария Тоби“: в Графството я наричат „тютюн“ или „пушилист“, в Гондор ѝ казват „Западняшка билка“, а Скиталците от Севера я знаят като „сладък галенас“.

140

Гандалф има различни имена: Сивия странник, Митрандир, Буревестник и Таркун.

141

Кирдан е собственикът на третия могъщ елфически пръстен, наречен Нария. Когато Гандалф пристига в Средната земя, Кирдан му дава своя „Пръстен на Огъня“, знаейки, че вълшебникът ще се нуждае от допълнителни сили в борбата си срещу Саурон.

142

Гандалф се сприятелява с Арагорн, когато Скиталецът е едва двайсет и пет годишен. Скоро след това Арагорн приема името Торонгил (вероятно по повеля на Гандалф) и прекарва следващите двайсет и три години като конник на Рохан и като воин на града Минас Тирит.

143

Гандалф убива Балрога (творение на Моргот) на Зиракзигил – един от върховете над Мория. Вълшебникът загива, но е върнат към живота от Валарите. Кралят на орлите го отнася до Лотлориен, където Галадриел го преоблича в бяло.

144

Иън Маккелън, внушителният актьор, който изигра Гандалф, е собственик на кръчма на триста години, наречена „Гроздовете“. Тя се намира на Нароу Стрийт 76 Нароу, Лаймхаус, Лондон. Понякога той самият е зад бара и налива бира. (thegrapes.co.uk)

145

„Ивен или Рицарят с лъва“ е френски роман от дванайсети век, разказващ за вълшебен пръстен.

146

Слуховете за зверствата на Ам-гъл са разказани от Гандалф на Фродо в Торбодън в главата „Сенките от миналото“.

147

Според оригиналното издание на Сиела. Според мен става дума за пръстен, но… ами ако това пък е част от гениален редакторски замисъл…? :) — бел. Wizard

148

За да увеличи силата на Единствения пръстен, Саурон трябва да отдаде голяма част от душата си в това нечестиво творение. С Единствения пръстен съществуват общо двайсет всевластни пръстена.

149

Исилдур, доблестният герой от предишната епоха, който помага за основаването на Гондор и отсича Пръстена от пръста на Саурон, знае, че Пръстенът е опасен и пише: „Безценен е той за мен, ако и да ми причинява мъки превелики“.

150

Гандалф разбира, че Билбо е заробен от Пръстена, когато хобитът го нарича „безценно“, точно както Исилдур и Ам-гъл го наричат преди това.

151

В съня на Сам той е наричан „Самознай Силни, Героят на епохата“ и размахва пламтящ меч.

152

Повече известен с ролята на Агент Купър в култовия сериал на Дейвид Линч „Туин Пийкс“ — бел. Wizard

153

Боромир язди сто и десет дни от Гондор до Ломидол сам, въпреки опасностите, за да търси съвет от Елронд. Това не е малък подвиг през Третата епоха.

154

Силмарил: една от трите мистични скъпоценности, изработени от елфа Феанор. Те съдържат свръхестествената светлина на Двете дървета от Валинор. Моргот ги открадва и ги отнася в Средната земя, където ги инкрустира в желязната си корона.

155

Валарите са толкова покъртени от молбата за помощ на Еарендил, че се съгласяват да изпратят армия в Средната земя, която да нападне Моргот. Той е заловен и духът му бива прокуден отвъд границите на сътворението.

156

Други небесни тела в Средната земя са Плугът (Голямата мечка) и червената звезда Боргил (Бетелгейзе).

157

Окопната треска се причинява от въшки. Симптомите ѝ са висока температура, болка в очните ябълки и в краката. Още двама известни писатели лежат в болница през войната заради тази болест: А. А. Милн и К. С. Луис.

158

Гръцката дума „митопоея“ означава „измисляне на история“.

159

Други два надписа от храма в Делфи са: „Дай обет и бедата веднага ще те сполети“ и „Нищо в излишък“.

160

Еланор, първородното дете на Сам и Роузи, е кръстено на бялото цвете, растящо в Лотлориен.

161

Потайният майстор, изработил кораба им, е старият елф Кирдан, същият, който е работил и върху кораба на Еарендил в дълбока древност.

162

Леголас построява свой собствен кораб, с който, последен от Задругата, отплава към Безсмъртните земи само с един спътник – неговият любим приятел Гимли, който навярно и тогава стиска трите златни косъма, инкрустирани в кристала, окачен на верижка на шията му.

163

„Много от хората, които виждат надписа «Фродо е жив» в метрото или надраскан върху някой билборд, не знаят кой е Фродо, нито кой е Толкин или какво изобщо е Средната земя. «Хобит» и «Властелинът на Пръстените» по онова време са нещо като парола, отваряща вратата към споделено тайно познание. Хората, запознати с книгите, откриват вътре свои собствени значения и поемат на собствените си вътрешни приключения; а останалите са по чудноват начин привлечени от тях, сякаш с вълшебството на думата «мелон» – «приятел» на елфически език.“ (Питър С. Бийгъл, автор на „Последният еднорог“ и на Предговора към „Властелинът на пръстените“).