Thomas King, Green Grass, Running Water. - Тут і далі прим. авт.
Професор - увічливе звернення до викладача університету незалежно від наукового ступеня.
Школою в північно-американській традиції називається будь-який навчальний заклад.
Михайло Слабошпицький. «Поет із пекла (Тодось Осьмачка)».
Margaret Atwood, Surfacing.
David Lodge, Small World.
Місцевий варіант імені Нанабожо, за віруваннями оджибве - міфологічного героя, зв’язкового між людьми і божеством Ґічі Маніду