1415. Азенкур. Новая история

1

R. Ambühl, "A Fair Share of the Profits? The Ransoms of Agincourt (1415)", Nottingham Medieval Studies, 50 (2006), 129–50; "Le sort des prisonniers d'Azincourt (1415)",Revue du Nord, 89 (2007), 755–87; O. Bouzy, "Les morts d'Azincourt: leurs liens de famille, d'offices et de parti", in P. Gilli and J. Paviot (eds), Hommes, cultures et sociétés à la fin du moyen âge(Paris, 2012), 221–55.

2

F. Lachaud, "La structure familiale des Craon du xi^èsiècle à 1415: le concept lignager en question", unpublished thèse de doctorat, Université de Bordeaux-Montaigne (2012), 627.

3

T. Capwell, Armour of the English Knight: 1400–1450 (London, 2015). I am grateful to Dr Capwell for discussion on this point.

4

www.medievalsoldier.org (последняя дата обращения ― 09.12.2021), здесь перечислены все известные воины, служившие в период с 1369 по 1453 год, на основании данных списков. Эта база данных устранила необходимость включения имен воинов Азенкура, которые были напечатаны в первом издании этой книги в 2005 году.

5

Memorials of London and London Life in the xiiith, xivth and xvth Centuries, ed. H.T. Riley (London, 1868), 603–5.

6

D. Parrott, The Business of War: Military Enterprise and Military Revolution in Early Modern Europe(Cambridge, 2012), 74, 294.

7

C. Given-Wilson, "Edward III's Prisoners of War: The Battle of Poitiers and its Context", English Historical Review, 116 (2001), 802–33.

8

X. Hélary, Courtrai, 11 juillet 1302 (Paris, 2012), 133.

9

R.B. Dobson, The Peasants Revolt of 1381 (2nd edn, London and Basingstoke, 1983), 129.

10

G. Foard and A. Curry, Bosworth 1415: A Battlefield Rediscovered (Oxford, 2013).

11

T. Sutherland, "The Battle of Agincourt. An Alternative Location", Journal of Conflict Archaeology, 1 (2005), 245–63.

12

A. Curry, Great Battles: Agincourt (Oxford, 2015), 199–201.

13

Map 5.

14

T. Sutherland, "The Battlefield", inThe Battle of Agincourt, eds A. Curry and M. Mercer (London and Princeton, 2015).

15

F. Lot, L'art militaire et les armées au moyen age en Europe et dans la Proche Orient, 2 vols (Paris, 1946), ii, 5–15.

16

J.W. Honig, "Reappraising Late Medieval Strategy: The Example of the 1415 Agincourt Campaign", War in History, 19 (2012), 133.

17

Chronique d'Artur de Richemont par Guillaume Gruel, ed. A. Le Vavasseur (Paris, 1890), 126. For army sizes see Appendix B.

18

Более полное обсуждение мифов и культурного наследия битвы в целом, см. A. Curry, Great Battles: Agincourt (Oxford, 2015).

19

Оуэн Глендоуэр (валл. Owain Glyndŵr 1349 или 1359 — ок. 1416), коронованный как Оуайн IV Уэльский, был последним валлийцем, носившим титул принца Уэльского. По линии отца Грифид ап Грифида Глиндур был потомком правителей древневаллийского королевства Повис, а по линии матери — Элен верх Томас — потомком королей Дехейбарта. Он был инициатором ожесточённого и длительного, но в итоге неудачного восстания против английского господства в Уэльсе.

20

A. Chapman, "The King's Welshmen: Welsh Involvement in the Expeditionary Army of 1415", Journal of Medieval Military History, 9 (2011), 41–64.

21

M. Livingstone, "The Battle of Bryn Glas", in Owain Glyndwr: A Casebook, edsM. Livingston and J.K. Bollard (Exeter, 2013), 467. Утверждение Ранульфа Файнса о том, что 80 процентов армии Генриха составляли валлийцы, см. The Times, 9 August 2014.

22

Эдвард Холл (ок. 1496–1547) — английский юрист и историк, наиболее известен своей книгой "The Union of the Two Noble and Illustre Families of Lancastre and Yorke" ("Союз двух благородных и выдающихся семей Ланкастер и Йорк"), широко известной как "Hall's Chronicle" ("Хроника Холла"), впервые опубликованной в 1548 году.

23

Рафаэль Холиншед (англ. Raphael Holinshed, ум. ок. 1580) — английский хронист, один из авторов "The Chronicles of England, Scotland and Ireland" («Хроника Англии, Шотландии и Ирландии»), известной как «Хроники» Холиншеда.

24

Cited in M.G.A. Vale, Charles VII (London, 1974), 14.

25

Memorials of London and London Life in the xiiith, xivth and xvth centuries, ed. H.T. Riley (London, 1878), 620–2.

26

Это было записано в счете гильдии, Archives Communales d'Abbeville CC204, документ был уничтожен в 1940. Цитируется в J. Godard, "Quelques précisions sur la campagne d'Azincourt tirées des archives municipales d'Amiens", Bulletin trimestre de la Société des Antiquaires de Picardie (1971), 134.

27

Жанна Наваррская (фр. Jeanne de Navarre, ок. 1368/1373–1437) — наваррская принцесса, дочь короля Карла II Наваррского и Жанны Французской. В первом браке герцогиня Бретани; во втором — королева Англии.

28

Артур III Меченый (фр. Arthur de Richemont, 1393–1458), граф де Ришмон, коннетабль Франции с 1425 года, герцог Бретани, граф де Монфор-л'Амори с 1457 года, пэр Франции, видный французский государственный деятель и полководец эпохи Столетней войны.

29

В Бордо, принадлежавшем англичанами, узнали об этом к 23 ноября.; Venice by 1 December (Sources, 194, 263).

30

Карл I Орлеанский (фр. Charles d'Orléans, 24 ноября 1394, Париж — 5 января 1465, Амбуаз) — герцог Орлеанский (1407–1465), граф де Блуа, де Дрё и де Куртене, французский феодал и военачальник, член королевского дома Валуа, один из самых выдающихся поэтов Франции.

Происходил из Орлеанской ветви династии Валуа. Карл был внуком короля Карла V Мудрого, сыном герцога Людовика Орлеанского и Валентины Висконти. Впоследствии его сын Людовик в 1498 году стал королём Франции как Людовик XII.

31

Жан I (фр. Jean I, 1381 — 5 февраля 1434, Лондон) — герцог де Бурбон с 1410, граф де Форе с 1417, граф де Клермон-ан-Бовези с 1404, герцог Оверни и граф де Монпансье с 1416 (по браку), французский военачальник.

32

Карл (Шарль) д'Артуа (фр. Charles d'Artois, 1394–1472) — граф д'Э с 1397 года.

33

Людовик де Бурбон (фр. Louis Ier de Bourbon, 1375/1376 — 21 декабря 1446) — граф де Вандом и де Шартр. Вандом командовал одним из флангов при Азенкуре, где попал в плен (освобожден в 1422 г.)..

34

Жан ле Менгр по прозвищу Бусико (Boucicaut) (фр. Jean Le Meingre, 28 августа 1366 — 21 июня 1421) — французский военный деятель времен Столетней войны, маршал, путешественник.

35

Эдуард Норвичский (англ. Edward of Norwich, 1373 — 25 октября 1415), 1-й граф Ратленд (1390–1402), 1-й граф Корк (1395–1415), 1-й герцог Альбемарль (1397–1399 и 1414–1415), 2-й герцог Йоркский (1402–1415), 2-й граф Кембридж (1402–1415) — английский аристократ, сын Эдмунда Лэнгли, 1-го герцога Йоркского и Изабеллы Кастильской, внук короля Англии Эдуарда III.

36

Майкл де ла Поль (ок. 1367 — 18 сентября 1415) — английский аристократ и военачальник, 2-й граф Саффолк (1398–1399, 1399–1415).

37

Шарль (Карл) I (фр. Charles Ier d'Albret; ок. 1370 — 25 октября 1415) — сеньор д'Альбре, виконт де Тартас, де Марамн, де Дакс, сеньор де Нерак, граф де Дрё, коннетабль Франции, французский военачальник времен Столетней войны, командующий французской армией в битве при Азенкуре.

38

Эдуард III (фр. Édouard III de Bar, 1377 — 25 октября 1415) — герцог Бара и маркграф Понт-а-Муссона с 1411, сын Марии де Валуа, дочери короля Франции Иоанна II Доброго.

39

Антуан Бургундский (фр. Antoine de Bourgogne, 1384 — 25 октября 1415) — граф Ретеля в 1393–1406 годах, герцог Брабанта, герцог Лимбурга и маркграф Антверпена с 1406 года, сын герцога Бургундии Филиппа II. Младший брат Жана Бесстрашного, герцога Бургундии.

40

Жан I д'Алансон (Жан IV Мудрый) (фр. Jean Ier d'Alençon, 2 июня 1385 — 25 октября 1415, Аррас) — граф Алансонский (1404–1414), граф дю Перш (1404–1415), 1-й герцог Алансонский (1414–1415). Французский военачальник, представитель Алансонской ветви династии Валуа.

41

Филипп II Бургундский (фр. Philippe de Bourgogne; 1389 — 25 октября 1415) — граф Неверский (1404–1415) и Ретельский (1406–1415), третий сын Филиппа II Смелого, герцога Бургундии. Младший брат Жана Бесстрашного, герцога Бургундии.

42

Ферри (Фридрих) Лотарингский (фр. Ferry de Lorraine; 1368 — 25 октября 1415) — сеньор из Лотарингского дома, с 1393 года посредством брака также граф Водемона и сир де Жуанвиль.

43

В главах 2 и 4 "The Battle of Agincourt. Sources and Interpretations" (далее - Sources) я рассматриваю интерпретации, начиная с шестнадцатого века и до наших дней. Я сознательно избегала использования историй XVI века в данной работе, поскольку они были в значительной степени продуктом своего времени. Только "First English Lifeof Henry V" 1513 года имеет связь со временем самой битвы. Хотя она основана на хрониках Монстреле и Тита Ливия, в ней также использованы воспоминания Джеймса Батлера, графа Ормонда (1392–1452), хотя как они были переданы автору, неясно (Sources, 204).

44

Для этапа кампании между выходом из Арфлера и возвращением в Англию все упомянутые тексты хроник переведены, а их авторы подробно рассмотрены в Sources, Глава 1. Во избежание излишних сносок, в начале каждой главы примечаний приводятся соответствующие диапазоны страниц из этой работы. Что касается осады и других периодов, я буду ссылаться на опубликованные версии хроник, опять же указывая в самом начале номера страниц.

45

Более того, человек, который, как он утверждает, был его командиром в походе, сэр Роберт Умфравиль, в то время был одним из хранителей шотландской границы и, возможно, не служил во Франции (E28/31: письма, написанные Умфравилем в Бервике 3 августа 1415 года). До сих пор не было найдено ни одного Джона Хардинга, служившего в этом походе. Хардинг добавил латинский прозаический рассказ к своей второй версии. В целом это очень близко к "Gesta".

46

Жан де Ваврен (фр. Jean de Wavrin, Jean de Waurin, англ. Jehan Waurin, 1398 или 1400–1474 или 1475), также Ваврин или Ворэн, сеньор ле Форестье (фр. Jean du Forestiér) — бургундский воин, историк, политик и библиофил. Выходец из знати графства Артуа, участник Столетней войны и один из виднейших её хронистов, автор «Собрания староанглийских хроник».

47

Жан Лефевр сеньор де Сен-Реми (фр. Jean Le Fèvre de Saint-Remy, также Jean Lefebvre de Saint-Remy или Jean Charolais; 1395, Абвиль — 16 июня 1468, Брюгге) — бургундский рыцарь, историк и гербовед. Владетель Сен-Реми, Ла-Вакри, Авена и Мориенна. Участник и один из видных хронистов завершающего периода Столетней войны, автор «Хроники короля Франции Карла VI», или «Хроники Золотого руна». Будучи гербовым королём ордена Золотого руна (фр. Ordre de la Toison d'or), получил у современников прозвище «Золотое Руно» (фр. Jean Toison d’Or)[5].

48

Воспоминания последнего о битве см. в книге "Oeuvres de Ghillebert de Lannoy, voyageur, diplomate et moralist". Собрано и опубликовано Шарлем Пуатвином (Louvain, 1878), 49–50.

49

Тит Ливий Фруловези, или Фруловизий (англ. Tito Livio Frulovisi, или Titus Livius of Forli, итал. Tito Livio da Forli, лат. Titus Livius de Frulovisi, или Titus Livius de Frulovisiis; около 1400–1456 или 1457) — итальянский поэт, историк и гуманист, автор «Жизни Генриха V» (лат. "Vita Henrici Quinti").

50

Хамфри Ланкастерский, герцог Глостер (англ. Humphrey, Duke of Gloucester, 3 октября 1390 — 23 февраля 1447).

51

Эмонд Амброзий де Динтер (Emond van Dinther) (ок. 1370–1449) был потомком знатной семьи Ван Динтер, происходящей из Брабанта. С 1412 года он последовательно был секретарем брюссельской канцелярии четырех герцогов Брабанта и Бургундии, а именно: Антуана Бургундского, Иоанна IV Брабантского, Филиппа де Сен-Поль и Филиппа III Доброго. Между 1443 и 1446 годами Филипп Добрый поручил ему написать хронику по истории герцогства Брабант до 1442 года.

52

Томас Уолсингем (англ. Thomas Walsingham, лат. Thomas Walsinghamus; около 1340–1422) — английский хронист и историк, монах-бенедиктинец из аббатства Св. Альбана (Сент-Олбанс).

53

Мишель Пинтуан (фр. Michel Pintoin, 1349–1421), известный также как «Монах из Сен-Дени» (фр. Religieux de Saint-Denis) — французский хронист, монах-бенедиктинец из аббатства Сен-Дени, автор "Хроники правления Карла VI Французского", один из летописцев Столетней войны.

54

Томас Эльмхем, или Томас из Лентона (англ. Thomas Elmham, или Thomas de Lenton, лат. Thomas Elmhamus; 8 апреля 1364 — после 1427) — английский хронист, монах-клюниец, один из хронистов Столетней войны, предполагаемый автор «Рифмованная книга о Генрихе Пятом» (лат. "Liber metricus de Henrico V").

55

Хроника "Brut", также известная как "Проза Брут", — это собирательное название ряда средневековых хроник по истории Англии. Оригинальная "Проза Брут" была написана на англо-нормандском языке; впоследствии она была переведена на латынь и английский. Хроника начинает историю Англии с мифологического основания Британии Брутом Троянским, названным "Brut" на французском и английском языках; Брут — легендарный правнук Энея, и его основание Британии, таким образом, связывает эту страну с великой историей Трои.

56

Ангерран де Монстреле (фр. Enguerrand de Monstrelet, около 1390, Монстреле — 20 июля 1453, Камбре) — французский хронист, один из хронистов последнего периода Столетней войны, автор «Хроники Монстреле».

57

Жан Жувенель дез Юрсен, или Жан Ювенал ди Урсино (фр. Jean II Jouvenel des Ursins или Jean Juvénal des Ursins, 23 ноября 1388 — 14 июля 1473) — французский священник, историк и дипломат, выходец из рода Жувенель дез Юрсен, один из хронистов последнего периода Столетней войны, оставивший ценные свидетельства о Жанне д’Арк и принимавший активное участие в её реабилитации.

58

Тома Базен (фр. Thomas Basin, лат. Thomas Basinus, 1412, Кодбек-ан-Ко — 3 декабря 1491, Утрехт) — французский хронист и клирик из Нормандии, епископ Лизьё, один из хронистов последнего периода Столетней войны и историографов королей Карла VII и Людовика XI, участник процесса реабилитации Жанны д'Арк.

59

Пьер Фенин (фр. Pierre de Fénin) — французский историк, родом из Артуа. Его хроника заключает в себе краткое изложение борьбы между бургундской и орлеанской партиями. Она разделяется на две части: первая охватывает время от 1407 до 1422 г., вторая — первые пять лет царствования Карла VII. Хроника Фенина вошла в состав «Mémoires relatifs à l’histoire de France» (1837).

60

Жиль де Бувье Берри (фр. Gilles de Bouvier Berry, Gilles le Bouvier, dit Berry; около 1386 года, в Бурже — около 1457) — французский хронист.

61

Ричард Плантагенет, 3-й герцог Йоркский (21 сентября 1411 — 30 декабря 1460) — сын Ричарда графа Кембриджа, и Анны Мортимер (1388–1411), глава партии Йорков в начале войны Алой и Белой Розы.

62

C. Given-Wilson, Chronicles. The Writing of History in Medieval England (London, 2004), 2.

63

См. примеры в книге "The Wars of Edward III. Sources and Interpretations", под редакцией и с предисловием C.J. Rogers (Woodbridge, 1999).

64

В Англии они хранятся в Национальном архиве в Кью. Во Франции они находятся в Национальной библиотеке и Национальном архиве в Париже, а также в различных архивах департаментов и в Британской библиотеке. См. Sources, Chapter 5, for an overview.

65

Сюрко — начиная с XII века длинный и просторный плащ-нарамник, похожий по покрою на пончо и часто украшавшийся гербом владельца. Обычно сюрко был длиной чуть ниже колена, имел разрезы в передней и задней части, без рукавов.

66

Sources, 125–6 (Chronique de Ruisseauville).

67

Различные исторические мнения см. в книге "The Wars of Edward III. Sources and Interpretations", edited and introduced by C.J. Rogers (Woodbridge, 1999).

68

Оммаж (фр. hommage), или гоминиум (лат. homagium или hominium) — в феодальную эпоху одна из церемоний символического характера: присяга, оформлявшая заключение вассального договора и заключавшаяся в том, что будущий вассал, безоружный, опустившись на одно колено и с непокрытой головой, вкладывал соединённые ладони в руки сюзерена с просьбой принять его в вассалы. Сюзерен поднимал его, и они обменивались поцелуем.

69

Существуют споры о том, родился ли он в 1387 или 1386 году (C.T. Allmand, Henry V (London, 1992), 7–8. I. Mortimer, The Fears of Henry IV: England's Self-Made King (London, 2007), 371.

70

Ричард II Бордоский (англ. Richard II of Bordeaux; 6 января 1367, Бордо, Аквитания — между 29 января и 14 февраля 1400, замок Понтефракт, Йоркшир, Англия) — король Англии в 1377–1399 годах, представитель династии Плантагенетов, внук короля Эдуарда III, сын Эдуарда Чёрного принца. Став королём в десятилетнем возрасте, показал себя слабым и в то же время деспотичным правителем. Его расточительность и потворство фаворитам вызвали мятеж лордов-апеллянтов, с помощью парламента ограничивших полномочия монарха и фактически узурпировавших власть в Англии. Поздне́е король сумел освободиться от опеки и расправиться с апеллянтами, но в 1399 году был свергнут Генрихом Болингброком и заключён в замок Понтефракт, где вскоре умер.

71

Изабелла Французская (фр. Isabelle de France 9 ноября 1389 — 13 сентября 1409) — вторая супруга короля Англии Ричарда II. После его смерти вернулась во Францию и вышла замуж за Карла, герцога Орлеанского.

72

Генрих IV Болингброк (англ. Henry IV of Bolingbroke, 1367, замок Болингброк, Линкольншир — 20 марта 1413, Вестминстер) — 3-й граф Дерби в 1377–1399, 3-й граф Нортгемптон и 8-й Херефорд в 1384–1399, 1-й герцог Херефорд в 1397–1399, 2-й герцог Ланкастер, 6-й граф Ланкастер и 6-й граф Лестер в 1399, король Англии с 1399, сын Джона Гонта, герцога Ланкастерского, и Бланки Ланкастерской, основатель Ланкастерской династии.

73

Джон Гонт (англ. John of Gaunt; 1340 — 3 февраля 1399) — английский принц, граф Ричмонд в 1342–1373, герцог Ланкастерский, граф Ланкастер, Дерби, Лестер и Линкольн, сеньор де Бофор и де Ножан с 1362, герцог Аквитании с 1390, третий сын короля Англии Эдуарда III и Филиппы Геннегау. Его прозвище «Гонт» означает, собственно, «родившийся в Генте». Основатель дома Ланкастеров, к которому принадлежали английские короли Генрих IV, Генрих V и Генрих VI.

74

All Souls College, Oxford, MS 182, folio 197b, printed in H.G. Richardson and G.O. Sayles, "Parliamentary documents from formularies", Bulletin of the Institute of Historical Research, 11 (1933–4), 157.

75

Ричард ле Скруп (ок. 1350 – 8 июня 1405) английский священнослужитель, епископ Личфилда и архиепископом Йоркска, казнен в 1405 году за участие в восстании против короля Генриха IV.

76

Генри Перси (англ. Henry Percy, 1341 — 19 февраля 1408) — 4-й барон Перси с 1368 года, 1-й граф Нортумберленд с 1377 года, лорд острова Мэн с 1399 года, лорд-маршал Англии в 1377–1403 годах, английский военачальник времен Столетней войны. В 1405 году из-за восстания против короля все его владения были конфискованы.

77

A.L. Brown, "The English Campaign in Scotland, 1400", British Government and Administration. Studies presented to S.B. Chrimes, ed. H. Hearder and H.R. Loyn (Cardiff, 1974), 40–54. A. Curry, A.R. Bell, A. King and D. Simpkin, "New Regime, New Army? Henry IV's Scottish Expedition of 1400", English Historical Review, 125 (2010), 1382–1413.

78

Brown, "English campaign", 46, n. 22.

79

R. Griffiths, "Prince Henry, Wales and the Royal Exchequer, 1400–13", Bulletin of the Board of Celtic Studies, 32 (1985), 202–13; idem, "Prince Henry's war: armies, garrisons and supply during the Glyndwr rising", Bulletin of the Board of Celtic Studies, 34 (1987), 165–73.

80

PPC, ii, 62–3.

81

C.J. Phillpotts, "The fate of the truce of Paris 1396–1415", Journal of Medieval History, 24 (1998), 68, from Choix de pieces inédites relatives du règne de Charles VI, ed. L. Douet-d'Arcq (SHF, Paris, 1863–4), i, 189–90.

82

PROME, VIII, 99.

83

E101/69/2/308; PPC, i, 117. G Pépin, "The French Offensives of 1404–1407 Against Anglo-Gascon Aquitaine", Journal of Medieval Military History, 9 (2011), 1–40.

84

CP, XII, 899–905. Также полезен "New Oxford Dictionary of National Biographyfor" для многих людей, упомянутых в этой и последующих главах.

85

Wylie, Henry IV, i, 293, ii, 61.

86

Welsh Records in Paris, ed. T. Matthews (Carmarthen, 1910), 25–31.

87

E31/8/135 section 4, cited in Phillpotts, "Fate", 72.

88

Валеран де Люксембург (фр. Waléran de Luxembourg; 1355 — 22 апреля 1415) — граф де Сен-Поль, коннетабль Франции 1411–1413.

89

Томас Ланкастер (англ. Thomas of Lancaster; 1387 — 22 марта 1421) — лорд-распорядитель Англии с 1399 года, 1-й герцог Кларенс с 1412 года, известный полководец времен Столетней войны, второй сын Генриха IV, короля Англии.

90

Johannis de Trokelowe et Henrici de Blaneford monachorum S. Albani necnon quorundam anonymorum, Chronica et Annales, ed. H.T. Riley (Rolls Series London, 1866), 401–2.

91

Людовик Французский (фр. Louis d'Orléans; 13 марта 1372 — 23 ноября 1407, Париж) — герцог Орлеанский с 1392 года. Сын короля Франции Карла V Мудрого из династии Валуа. Убит 23 ноября 1407 года на Старой Храмовой улице в Париже по заказу своего врага Иоанна Бесстрашного (герцога Бургундского). Это стало поводом для междоусобной войны, продлившейся четверть века.

92

Phillpotts, "Fate", 74.

93

Иоанн (Жан) II Бесстрашный (фр. Jean sans Peur, 28 мая 1371, Дижон — 10 сентября 1419, Монтро) — герцог Бургундский с 1404 года из бургундской ветви династии Валуа.

94

Людовик Гиеньский (фр. Louis de Guyenne, Dauphin de France; 22 января 1397 — 18 декабря 1415) — третий сын и наследный принц (дофин) французского короля Карла VI.

95

За информацию о событиях во Франции я благодарна R.C. Famiglietti, Royal Intrigue. Crisis at the court of Charles VI 1392–1420 (New York, 1986) и R. Vaughan, John the Fearless (London, 1973).

96

Жанна Брабантская (фр. Jeanne de Brabant, 1322–1406) — герцогиня Брабанта и Лимбурга с 1355 года.

97

Маргарита Бургундская (фр. Marguerite de Bourgogne, 1393 — 1441/1442) — старшая дочь герцога Бургундского Жана Бесстрашного; в первом браке — дофина Франции.

98

Интересно, что в брачном договоре "король передал Людовику "все права, действия, ссоры и требования", которые он имел или мог иметь против Генриха IV и других из-за первого брака Изабеллы" (Famiglietti, 36). Хотя это касалось 200.000 франков приданого, которые не вернули после возвращения Изабеллы во Францию, это давало герцогу Орлеанскому непосредственную заинтересованность в отношениях с Англией.

99

Lille, AD Nord B 546 no. 15, 082 and 15082 bis, cited in Famiglietti, 60.

100

Давид де Рамбюр (ум. 1415), великий мастер арбалетчиков (с 1412 г.). К 12 октября он присоединился к армии д’Альбре в Аббвиле. Погиб при Азенкуре вместе с тремя сыновьями.

101

Филипп Орлеанский, граф де Вертю (фр. Philippe d'Orléans, comte de Vertus, 21/24 июля 1396 — 1 сентября 1420), второй сын Людовика I, герцога Орлеанского и внук Карл V короля Франции.

102

Monstrelet, i, 397–400.

103

Жан I де Нёшатель (фр. Jean I de Neufchâtel; ок. 1378–1433, Палестина), сеньор де Монтегю — бургундский военачальник, государственный деятель и дипломат.

104

Иоанн (Жан I) I Великолепный Беррийский (фр. Jean Ier de Berry, le Magnifique; 30 ноября 1340, Венсен — 15 марта 1416, Нельский замок, Париж) — герцог Беррийский и Оверньский с 1360 года, граф Монпансье с 1401 года, граф Пуатье с 1369 года.

105

Ссылки см. Phillpotts, "Fate", 74.

106

Wylie, Henry IV, iv, 32.

107

PROME, VIII, 476. G. Harriss, Cardinal Beaufort.A Study of Lancastrian Ascendancy and Decline (Oxford, 1988), Chapter 3.

108

Генри Бофорт, более известен, как кардинал Винчестерский (англ. Henry Beaufort, Cardinal of Winchester, ок. 1374–1447) — английский кардинал, государственный деятель и крупный королевский сановник. Представитель рода Бофортов.

109

Томас Фицалан (англ. Thomas Fitzalan, 1381–1415) — английский аристократ и военачальник, 12-й граф Арундел и 11-й граф Суррей. Помог Генриху IV захватить английский престол в 1399 году, позже принимал участие в Столетней войне.

110

Генри Скруп (англ. Henry Scrope, ок. 1373–1415) — английский аристократ, 3-й барон Скруп из Месема с 1409 года, кавалер ордена Подвязки. В начале правления Генриха IV участвовал в борьбе с мятежами, с 1410 года занимал должность лорда-верховного казначея. В 1415 году примкнул к Саутгемптонскому заговору и был казнён.

111

Ричард де Бошан (англ. Richard de Beauchamp, 1382–1439) — 13-й граф Уорвик с 1401, английский военачальник во время Столетней войны.

112

Phillpotts, "Fate", 76. О периоде капитанства принца в Кале см. J.L. Kirby, "Calais sous les anglais, 1399–1413", Revue du Nord, 37 (1955), 27–9.

113

Жан VI Мудрый (фр. Jean V de Bretagne, 24 декабря 1389 — 28 августа 1442) — герцог Бретани, граф де Монфор-л’Амори, титулярный граф Ричмонд с 1399 года, из Дома де Дрё.

114

Бернар VII д’Арманьяк (фр. Bernard VII d'Armagnac, ок. 1360 — 12 июня 1418) — граф де Шароле в 1384–1390 годах, с 1391 года — граф д’Арманьяк, де Фезансак и де Родез, с 1402 года — граф де Пардиак, с 1416 года — коннетабль Франции.

115

BL Additional Charter 7926. Полное обсуждение см. F. Lehoux, Jean de France, duc de Berri. Sa vie. Son action politique, 4 vols (Paris, 1968), iii, 168 sq.

116

Его первая жена, Изабелла, дочь Карла VI, умерла при родах в 1409 году.

117

Жан I (фр. Jean I, 1381 — 5 февраля 1434, Лондон) — герцог де Бурбон с 1410, граф де Форе с 1417, граф де Клермон-ан-Бовези с 1404, герцог Оверни и граф де Монпансье с 1416 (по браку), старший сын герцога Бурбонского Людовика II Доброго, французский военачальник.

118

J.A. Tuck, "Henry IV and Europe: a dynasty's search for recognition", The McFarlane Legacy. Studies in Late Medieval Politics, ed. R.H. Britnell and A.J. Pollard (Stroud, 1995), 107–25; G.A. Knowlson, Jean V, duc de Bretagne, et l'Angleterre (1399–1442) (Cambridge/Rennes, 1964).

119

Religieux, iv, 318.

120

Monstrelet, ii, 92.

121

Жан I де Круа (фр. Jean I de Croÿ, ум. 25 октября 1415, Азенкур) — французский военный и государственный деятель, участник Столетней войны.

122

О кампании см. Vaughan, John the Fearless, 90–3.

123

Ordonnances, ix, 635.

124

PPC, ii, 19–24.

125

Vaughan, John the Fearless, 92.

126

CCR 1409–13, 166.

127

Harriss, Cardinal Beaufort, 57.

128

C76/95 m.22. SC6/775/12 m. 2d.

129

Monstrelet, ii, 202.

130

Religieux, iv, 476, 526; Monstrelet, ii, 189.

131

Wylie, Henry IV, iv, 57, 62; Monstrelet, ii, 189, 203–4.

132

D. Lalande, Jean II le Meingre dit Boucicaut (1366–1421) (Geneva, 1988).

133

Famiglietti, 102–3.

134

Wylie, Henry IV, i, 63.

135

Wylie, Henry IV, i, 64.

136

Foedera, IV, ii, 12–14.

137

О кампании, с полными ссылками на документы, события и итоги, см. J.D. Milner, "The English Enterprise in France 1412–13", Trade, Devotion and Governance. Papers in Later Medieval History, ed. D.J. Clayton, R.G. Davies and P. McNiven (Gloucester, 1994), 80–101. J.D. Milner, "The English Commitment to the 1412 Expedition to France", Fifteenth Century England, 11 (2012), 9–24.

138

Religieux, iv, 630.

139

E404/27/394;CCR 1409–13, 339. SeePPC, ii, 33–4 о намерении принца отправиться в поход.

140

St Alban's Chronicle 1406–1420, ed. V.H. Galbraith (Oxford, 1937), 65–7.

141

Томас Бофорт (англ. Thomas Beaufort, 1377 — 27 декабря 1426) — 1-й граф Дорсет с 1412, 1-й герцог Эксетер с 1416, лорд-канцлер в 1410–1412, лорд-адмирал с 1413, кавалер ордена Подвязки с 1400, английский военачальник Столетней войны, внебрачный сын Джона Гонта, герцога Ланкастера

142

Джон Корнуолл (англ. John Cornewall, ок. 1370-х — 11 декабря 1443) — английский рыцарь, 1-й барон Фэнхоуп с 1432 года, кавалер ордена Подвязки. Участвовал в Столетней войне, сражался с Оуайном Глиндуром в Уэльсе. Был женат на Елизавете Ланкастерской (сестре короля Генриха IV); благодаря этому браку, победам на турнирах и выкупу за пленников расширил свои владения.

143

Ричард Конисбург (англ. Richard of Conisburgh, ок. 1376, Замок Конисбро — 5 августа 1415, Саутгемптон, Гэмпшир) — 3-й граф Кембридж с 1414 года, второй сын Эдмунда, 1-го герцога Йоркского.

144

Ричард де Вер (15 августа 1385 — 15 февраля 1417) — английский аристократ и военачальник, 11-й граф Оксфорд (1400–1417), лорд великий камергер Англии (1400–1417). Участник Столетней войны.

145

Джеймс Батлер (англ. James Butler, 3st Earl of Ormond; ок. 1359 — 7 сентября 1405) — ирландский аристократ и пэр, 3-й граф Ормонд (1382–1405). По материнской линии праправнук короля Англии Эдуарда I Плантагенета.

146

Томас Монтегю (англ. Thomas Montacute, 4th Earl of Salisbury, 5th Baron Monthermer; 13 июня 1388 — 3 ноября 1428), 4-й граф Солсбери, 5-й барон Монтермар — один из крупнейших английских военачальников времён Столетней войны. С 1419 г. генеральный наместник короля Англии в герцогстве Нормандском. Считался «самым искусным, ловким, опытным и удачливым из всех английских капитанов». Не проиграл ни одного сражения, в котором возглавлял войска. Документы того времени рисуют его «вторым рыцарем после короля», отлично зарекомендовавшим себя в разведке, артиллерийском и осадном деле.

147

Роберт Уиллоуби, 6-й барон Уиллоуби де Эрзби (англ. Robert Willoughby, 6th Baron Willoughby de Eresby; ок. 1385 — 25 июля 1452) — английский дворянин, военный деятель времён Столетней войны. Рыцарь ордена Подвязки с 1417 года.

148

Wylie, Henry IV, iv, 74, n. 1.

149

Monstrelet, ii, 266–7,

150

Religieux, iv, 674.

151

Famiglietti, 107–10.

152

Plancher, iii, CCLXXVII.

153

Famiglietti, 262, n. 211, with Clarence's comment in Lettres des rois, reines et autres personages des cours de France et d'Angleterre, ed. J.J. Champollion-Figéac (Paris, 1847), ii, 331–2.

154

Иоанн III Добрый (Жан) Орлеанский (фр. Jean d'Orléans, comte d'Angoulême, 26 июня 1399 — 30 апреля 1467) — граф Ангулема с 23 ноября 1407 года. Младший сын герцога Орлеанского Людовика I, внук французского короля Карла V Мудрого. Младший брат известного поэта — герцога Орлеанского Карла и дед короля Франции Франциска I.

155

Douet-d'Arcq, Choix, i, 359.

156

Religieux, iv, 732–3.

157

Wylie, Henry V, i, 116–8, 129.

158

J. Poquet de Haut Jussé, "Une renaissance littéraire au cour d'Henry V", Revue historique, 224 (1960), 329–38.

159

R.R. Davies, The Revolt of Owain Glyndwr (Oxford, 1995), 124; St Albans Chronicle, 22–7.

160

Сэр Джон Олдкасл (англ. John Oldcastle, ? — 14 декабря 1417) — английский религиозный деятель XV века, лидер лоллардов.

161

Ричард Куртене (ум. 15 сентября 1415 года) — английский прелат и канцлер университета.

162

P. McNiven, "Prince Henry and the English political crisis of 1412", History, 65 (1980), 1–16, and "The problem of Henry IV's health, 1405–13", English Historical Review, 100 (1985), 747–72.

163

PPC, ii, 34–40.

164

Allmand, Henry V, 65; T.A. Sandquist, "The holy oil of St Thomas of Canterbury", Essays in Medieval History presented to Bertie Wilkinson, ed. T.A. Sandquist and M.R. Powicke (Toronto, 1969), 330–44.

165

Кабошьены (фр. Cabochiens) — название группы демагогов 1411 года в Париже, вожаком которых был мясник Симон Кабош.

Во время борьбы придворных партий при слабом Карле VI, кабошьены приняли сторону герцога Бургундского Жана Бесстрашного и захватили власть в Париже. После восстания под предводительством Кабоша, названный его именем ордонанс (ordonnance cabochienne) был представлен дофину (впоследствии король Карл VII) с требованием целого ряда административных, судебных и финансовых реформ. Это требование не было поддержано более значительными силами, и ордонанс так и остался простой программой.

Вскоре перед городом появились войска Орлеанской партии под начальством графа д’Арманьяка; герцог Бургундский и граждане-горожане отступились от кабошьенов, и летом 1413 года над ними разразилась жестокая реакция.

166

Fusoris, 243. For further discussion see A. Curry, Henry V, Penguin Monarchs (London, 2015).

167

Gesta, 2–3.

168

E. Powell, Kingship, Law and Society. Criminal Justice in the Reign of Henry V (Oxford, 1989).

169

Foedera, IV, ii, 57. G.A. Knowlson, Jean V, duc de Bretagne, et l'Angleterre (1399–1442) (Cambridge/Rennes, 1964), 83–8.

170

Томас Хокклев (анг. Thomas Hoccleve, 1368–1426) английский поэт и государственный служащий.

171

Thomas Hoccleve, Works, iii. The Regement of Princes, AD 1411–12, ed. F.J. Furnivall (Early English Text Society, 1897), 192–6: C. Tyreman, England and the Crusades 1095–1588 (Chicago and London, 1988), 303, 341–2. О его ссылке на Второзаконие 20:10–12, как до, так и во время кампании, см. "Gesta", xxx, 34–7, 49, 155.

172

Эдмунд Мортимер (англ. Edmund Mortimer; 6 ноября 1391 — 18 января 1425) — 5-й граф Марч, 7-й граф Ольстер, лорд-лейтенант (наместник) Ирландии с 1423 года, потенциальный претендент на английский трон, старший сын Роджера Мортимера, 4-го графа Марча, последний представитель дома Мортимеров.

173

Religieux, iv, 770.

174

PPC, ii, 125.

175

Арчибальд Дуглас («Неудачник») (англ. Archibald Douglas «the Tyneman», 1372 — 17 августа 1424), 4-й граф Дуглас (с 1400 г.), герцог Туренский (с 1424 г.) — шотландский барон из рода Дугласов.

176

Обсуждение различных военных обязательств в конце июля 1413 года см. PPC, ii, 125–31. О бургундской помощи шотландцам, Plancher, iii, 373.

177

Это были воины участвовавшие в кампании 1412 года, которые решили остаться на службе. Они вступили в строй в Бордо 1 августа (BL Cotton Caligula D5 folio 1). О кампании см. Wylie, Henry V, i, 134–9.

178

Цитируется у Wylie, Henry V, i, 136, n. 1.

179

C61/114, m. 1. E101/186/2 Приказ Дорсета о выплате жалования клеркам за копирование дооговора о перемирии и герольду за его оглашение, с дальнейшими выплатами глашатаям и другим лицам, которые объезжали гарнизоны, оглашая его.

180

Phillpotts, "Fate", 77.

181

Foedera, IV, ii, 40–41

182

Wylie, Henry V, i, 149.

183

Foedera, IV, ii, 48

184

Foedera, IV, ii, 53.

185

Foedera, IV, ii, 50, 53, 62, 69, 72.

186

Phillpotts, "Fate", 78.

187

Екатерина Валуа (фр. Catherine de Valois, 27 октября 1401 — 3 января 1437) — королева Англии, жена Генриха V и мать Генриха VI, дочь короля Франции Карла VI. Во втором браке стала женой Оуэна Тюдора, благодаря чему началось возвышение династии Тюдоров.

188

Foedera, IV, ii, 66–7.

189

Religieux, v, 158–61.

190

Des Ursins, 490, 496.

191

Monstrelet, ii, 403; Le Fèvre, i, 118. Оба говорят о герцоге Йоркском и графе Ратленде, путая одного и того же человека под двумя именами. Ваврен (ii, 163) не включает эту историю, но указывает Йорка командующим в Гиени добавляя, что по его возвращении в Англию было проведено несколько советов, и было решено послать войска в Кале, чтобы возобновить войну.

192

Ordonnances, x, 70–141.

193

A Parisian Journal 1405–1449, ed. J. Shirley (Oxford, 1968), 72.

194

Луи де Босредон, оверньский капитан. Босредон уцелел при Азенкуре (впрочем, ненадолго – по приказу Карла VI два года спустя его утопили в Сене, заподозрив его в любовной связи с королевой).

195

AN Xia 1479 folios 254v–55v (register of theconseil du Parlement). Vaughan, John the Fearless, 100–1, преуменьшает роль восстания в "кабошьенов" в отстранении Иоанна от власти, рассматривая его скорее как "арманьякский" переворот при поддержке короля, который тогда был в добром здравии, и дофина.

196

Жан Жерсон (фр. Jean Gerson, 1363–1429) — виднейший теолог XIV в., доктор теологии (с 1392 г.), канцлер Парижского университета (с 1395 г.), реформатор системы образования.

197

Religieux, v, 136.

198

Monstrelet, ii, 409.

199

Famiglietti, 138.

200

Изабелла Баварская (фр. Isabeau de Bavière, нем. Elisabeth von Bayern, ок. 1370 — 24 сентября 1435 года) — королева Франции, жена Карла VI Безумного, с 1403 года периодически управляла государством.

201

Арьербан (arriеre-ban, досл. перевод — "вторичный бан"), ополчение второй очереди, ополчение арьер-вассалов, т. е. вторичных вассалов. Арьербан набирался время от времени, когда войск первичных вассалов не хватало. Существовал в течение всего Средневековья. Постепенно был заменен наемниками.

202

Ordonnances, x, 192–5; Monstrelet, ii, 442–57.

203

Famiglietti, 142.

204

Religieux, v, 286.

205

BN pièces originales 7171 Chaumont (134).

206

BN manuscrit français 25709/711, цитируется в P. Contamine, Guerre, état et société à la fin du moyen âge. Étude sur les armées des rois de France 1337–1494 (Paris/The Hague, 1972), 223.

207

Monstrelet, ii, 465.

208

Monstrelet, iii, 7–8. Дез Юрсен в речи Генриха перед Азенкуром утверждает, что "он пришел не как смертельный враг, потому что не давал согласия на сожжение, разорение, насилие и изнасилование девушек и женщин, как это было при Суассоне" (Sources, 134). Томас Басен сообщает о распространенном мнении, что поражение французов в 1415 году было нанесено им Богом из-за "их нечестивых поступков и жестокости, которые они совершили в большом количестве и в такой степени, разграбив этот город и разграбив святыни" (Sources, 191). О де Бурнонвиле, один из арбалетчиков которого якобы убил единокровного брата герцога Бурбонского во время осады, см. Vaughan, John the Fearless, 146–7.

209

Маргарита Бургундская (16 октября 1374 — 8 марта 1441) — супруга Вильгельма VI, графа Голландии, Зеландии и Эно .

210

F. Lehoux, Jean de France, duc de Berri. Sa vie. Son action politique, 4 vols (Paris, 1968), iii, 356 n. 1.

211

Ричард де Грей (англ. Richard de Grey, ок. 1371 — 1 августа 1418) — английский аристократ, крупный землевладелец Валлийской марки, барон Грей из Коднора с 1392 года. Кавалер ордена Подвязки. Занимал должность адмирала, участвовал в Столетней войне и в подавлении восстания в Уэльсе.

212

Foedera, IV, ii, 77.

213

Foedera, IV, ii, 79–80.

214

Foedera, IV, ii, 99:

215

E30/1531; Vaughan, John the Fearless, 206–7.

216

Dijon, Archives Départementales du Cote d'Or B11926, printed in O. Cartellieri, "Zum Frieden von Arras (1414–5). Beiträge zur Geschichte der Herzöge von Burgund", Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenchaften (1913), 9, Abh. no. II.

217

Brut, ii, 552.

218

Foedera, IV, ii, 84.

219

Эдмунд Горбатый (англ. Edmund Crouchback, 16 января 1245 — 5 июня 1296) — английский военный и государственный деятель, 1-й граф Лестер (1265–1294) и 1-й граф Ланкастер (1267–1294), лорд-смотритель Пяти портов (1264), верховный лорд-стюард Англии (1265–1294). Второй сын Генриха III Плантагенета, короля Англии. Младший брат Эдуарда I Плантагенета, короля Англии.

220

Бланка д’Артуа (фр. Blanche d'Artois; 1248 — 2 мая 1302), дочь Робера I Доброго д’Артуа.

Первый брак: Генрих Толстый (фр. Henri le Gros; исп. Enrique el Gordo; ок. 1244 — 22 июля 1274) — граф Шампани и Бри под именем Генрих III, король Наварры под именем Энрике I Толстый с 1270 года.

Второй брак: Эдмунд Горбатый, граф Ланкастер (англ. Edmund Crouchback, 16 января 1245 — 5 июня 1296).

221

Элеонора Прованская (англ. Eleanor of Provence; ок. 1223 — 26 июня 1291) — королева Англии, дочь Раймунда Беренгера V, графа Прованса, жена короля Англии Генриха III.

222

Генрих III (англ. Henry III) (1 октября 1207 — 16 ноября 1272) — король Англии (1216–1272) и герцог Аквитании из династии Плантагенетов, один из самых малоизвестных британских монархов, при том что правил он дольше всех прочих средневековых королей Англии — 56 лет.

223

Раймунд Беренгер IV (1199 — 19 августа 1245), граф Прованса с 1209 года, был последним представителем Барселонского дома из графов Прованса.

224

Людовик IX Свято́й (фр. Louis IX, Saint Louis; 25 апреля 1214 — 25 августа 1270) — король Франции в 1226–1270 годах

225

Карл I Анжуйский (фр. Charles d'Anjou, 21 марта 1227 — 7 января 1285) — граф Анжу и Мэна с 1246 года, граф Прованса с 1246 года, король Сицилии в 1266–1282 годах, король Неаполя с 1266 года, король Албании с 1272 года, титулярный король Иерусалима с 1277 года, князь Ахейский с 1278 года, основатель Анжу-Сицилийского дома.

226

Foedera, IV, ii, 106.

227

47E101/321/15, 21.

228

Monstrelet, iii, 28.

229

Vaughan, John the Fearless, 199.

230

Famiglietti, 151; Vaughan, John the Fearless, 200–2.

231

PROME, IX, 66.

232

PROME, IX, 68. В октябре в Кентерберийском соборе духовенство также предоставило субсидию на уплату двойного налога.

233

PPC, ii, 140–2, 150–1.

234

Foedera, IV, ii, 96–8, 105.

235

Monstrelet, iii, 46–7.

236

Famiglietti, 154–8.

237

Уильям Буршье (англ. William Bourchier, ок. 1374 — 28 мая 1420) — английский рыцарь и дипломат, член парламента Англии от Эссекса в 1404 году, 1-й граф д’Э с 1419 года, констебль Лондонского Тауэра с ноября 1415 года.

238

Archives Municipales de Bordeaux, vol. 4. Registres de la Jurade: délibérations de 1414 à 1416 et de 1420 à 1422 (Bordeaux, 1883), 125. Генрих написал им 23 января письмо, в котором выразил надежду на то, что скоро он будет чувствовать себя легко и комфортно в результате возвращения его наследства, так долго несправедливо удерживаемого французами. Это письмо не было зачитано в Бордо до 10 апреля: Jurade, 138.

239

О том, что такие люди, как Куртене, активно занимались сбором разведданных, свидетельствуют показания на суде над Жаном Фузорисом.

240

E403/619, m.12;PPC, ii, 150–1, 155–8.

241

Allmand, Henry V, 71–2; F. Taylor, "The Chronicle of John Streeche for the reign of Henry V (1414–1422)", Bulletin of the John Rylands Library, 16 (1932), 150; Wylie, Henry V, i, 425 для обсуждения датировки, хотя он отдает предпочтение октябрю 1414 года.

242

Графиня Кентская якобы сказала итальянцу перед прибытием второго посольства в Париж, что король будет готов принести оммаж, если наступит мир (Fusoris, 199).

243

Ordonnances, x, 219–21.

244

Fusoris, 152.

245

Сэр Томас Кэрью (1368–1431)

246

Гилберт Толбот, 5-й барон Толбот, 8-й барон Стрейндж из Блэкмера (ок. 1383 — 19 октября 1419).

247

Foedera, IV, ii, 104, E403/619 m.14.

248

PPC, ii, 167.

249

E101/406/29, E403/621 m.7.

250

E30/1597.

251

Lille, AD Nord B935 no. 15281, цитируется у Famiglietti, 160.

252

Religieux, v, 498–505. Следующее письмо было отправлено 15 апреля (507–11).

253

Wylie, Henry V, 486–92.

254

Monstrelet, iii, 72–5; Religieux, v, 513–25.

255

Гийом де Буаратье (1409–1421).

256

Жан Фузорис (ок. 1365–1436), священник-ученый, известен как создатель астрономических инструментов.

257

Fusoris, 137–287.

258

CCR 1413–19, 215.

259

Fusoris, 247–9.

260

лат. - больше практиковались с оружием, чем раньше

261

В решениях, принятых относительно счетов после кампании в марте 1417 года, было признано, что начало кампании следует считать 8 июля, а не 1 июля (Sources, 448).

262

CPR 1413–16, 344.

263

Foedera, IV, ii, 136–7.

264

Foedera, IV, ii, 137.

265

Religieux, v, 527–31; Des Ursins, 505–6 (который также включает полный текст ответа Карла от 24 августа). Monstrelet датирует письмо Генриха 5 августа.

266

Foedera, IV, ii, 141.

267

T.B. Pugh, Henry V and the Southampton Plot (Southampton Record Society, 1988), with the confessions in Appendix 2.

268

Gesta, 18–19.

269

Religieux, v, 522–5. Публичные заявления, например, в адрес Лондона, также указывали на это как на цель Генриха (Memorials of London and London Lifein the xiiith, xivth and xvth centuries, ed. H.T. Riley [London, 1868], 603–5).

270

Констанцский собор — XVI вселенский собор католической церкви, проходивший в городе Констанце в комплексе зданий местного кафедрального собора. Созван папой Иоанном XXIII по настоянию германского императора Сигизмунда. Проходил с 16 ноября 1414 по 22 апреля 1418 года. Главной задачей собора было прекратить церковную схизму.

271

Сигизмунд I Люксембург (лат. Sigismundus, венг. Zsigmond, чеш. Zikmund, нем. Siegmund; 15 февраля 1368 — 9 декабря 1437) — курфюрст Бранденбурга с 1378 по 1388 и с 1411 по 1415 годы, король Венгрии с 1387 года, король Германии с 1410 года; король Чехии 1419 по 1421 год; король Ломбардии с 1431 года, император Священной Римской империи с 1433 года — являлся последним императором из дома Люксембургов.

272

Gesta, 16–17. Одна из этих копий до сих пор сохранилась (E30/1695). Ссылка на мятежников полностью соответствует ссылке Генриха на Второзаконие.

273

Gesta, 16–17.

274

PROME, IX, 114. Для более полного понимания выбора Нормандии и Арфлера см. A. Curry, "Lancastrian Normandy: the jewel in the crown?", в книге England and Normandy in the Middle Ages, ed. D. Bates and A. Curry (London, 1994), 235–52.

275

Wylie, Henry V, i, 457.

276

Gesta, 16–17.

277

E403/621.

278

M. Bennett, Agincourt 1415.Triumph against the odds (London, 1991), 6; Vale, English Gascony, 71–4.

279

Sources, 445. Для дальнейшего обсуждения планов Генриха после падения Арфлера см. Chapter 5.

280

CCR 1413–19, 214.

281

Foedera, IV, ii, 143.

282

J. Sherborne, "Indentured retinues and English expeditions to France, 1369–80", English Historical Review, 79 (1964), 718–46; A. Curry, "English armies in the fifteenth century", in Arms, Armies and Fortifications in the Hundred Years War, ed. A. Curry and M. Hughes (Woodbridge, 1994), 39–68. Для углубленного обсуждения двух экспедиций (1387 и 1388 гг.) также полезно A.R. Bell, War and the Soldier in the Fourteenth Century (Woodbridge, 2004), Chapter 2. Для общего обсуждения см. A.R. Bell, A. Curry, A. King and D. Simpkin, The Soldier in Later Medieval England (Oxford, 2013).

283

Для более полного понимания см. Sources, 409–14. Данные по кампании хранятся в Национальном архиве по адресу E101/45–7; договоры в E101/69; ордера на выпуск в E404/31; Issue Rolls in E403/619–21. Выводы, сделанные в этой главе, основаны на детальном изучении этих записей. Имена из всех списков отрядов, составленных во время кампании и после ее окончания, были опубликованы на www.medievalsoldier.org.

284

D. Hay, "The division of spoils of war in fourteenth century England", Transactions of the Royal Historical Society, fifth series, 4 (1954), 91–109.

285

E101/45/5, перечисление выплат 210 респондентам 6 июня.

286

Они также встречаются в E101/45–47. Имеется также набор зачисленных счетов для пятидесяти девяти главных капитанов в E358/6, и некоторые зачисления на иностранные счета (E364).

287

PPC, ii, 140–2.

288

Этот и следующий момент раскрывается в документе от 16 апреля 1415 года, который пересказывает более ранние события (PPC, ii, 151).

289

PPC, ii, 145–8.

290

Сэр Томас Эрпингем (англ. Sir Thomas Erpingham; 1357 — 27 июня 1428) — английский рыцарь, кавалер ордена Подвязки. Принадлежал к землевладельческому роду из Норфолка, служил Джону Гонту и его сыну Генри Болингброку, участвовал в боевых действиях во Франции, в Кастилии и Литве.

291

PROME, IX, 106. Это оставалось причиной беспокойства даже накануне отъезда. 5 июля сэр Гилберт Тэлбот получил полномочия вести переговоры с Глендауром, если его удастся найти. (Foedera, IV, ii, 587).

292

В апреле граф Арундел был отправлен в Уэльс для проведения набора в армию. (E403/621 m.4).

293

Для Южного Уэльса ничего не предусмотрено (PPC, ii, 172–80). Гарнизон военного времени во время похода в Кале состоял из 229 латников, 244 конных лучников, 254 пеших латников, 303 пеших лучников и 60 арбалетчиков, плюс несколько разведчиков. (J. Kirby, "The financing of Calais under Henry V", Bulletin of the Institute of Historical Research, 23 [1950], 166).

294

PPC, ii, 168.

295

Fusoris, 247–9.

296

Foedera, IV, ii, 583; E403/619 m.15.

297

Смета казначея содержится в PPC, ii, 172–80 и содержит дополнительные подробности об ожидаемых расходах на рутинные военные обязательства, такие как Кале, Ирландия, Уэльс и граница с Шотландией.

298

Memorials of London and London Life in the xiiith, xivth and xvth centuries, ed. H.T. Riley (London, 1868), 603–5.

299

Foedera, IV, ii, 141, dated 1 August. К торговцам шерстью Кале также обратились за кредитом в размере 10.000 фунтов стерлингов (E28/31/2).

300

PPC, ii, 154.

301

Сэр Роджер Лече (1361–1416) английский придворный, член парламента и лорд-казначей.

302

E403/621 m.3, 4 (до 26 апреля, 18 мая). К сожалению, в записи есть пробел между 20 мая и 2 сентября.

303

PPC, ii, 155–158.

304

Рыцарь-баннерет — рыцарь, имевший право вести в бой группу людей (часто также рыцарей) под собственным знаменем (баннер) с изображением его собственных геральдических символов.

305

A. Ayton, Knights and Warhorses. Military Service and the English Aristocracy under Edward III (Woodbridge, 1994), Chapter 4.

306

Например, сэр Томас Грей из Хетона заключил свой контракт 4 июня: Foedera, IV ii, 126. В своем признании он рассказал королю, что когда он возвращался домой, "когда я собрал свой отряд", он встретился с графом Кембриджским в Конисбро 17 июня. T.B. Pugh, Henry V andthe Southampton Plot(Southampton Record Series, 1988), 161.

307

Большинство платежей были учтены Казначейством 6 июня (E101/45/5), но некоторые люди получили деньги до этой даты. Сэр Томас Эрпингем, например, получил деньги 18 мая (E101/47/20 m.3).

308

E403/621 m.2.

309

"Gesta", 17, утверждает, что даже при посадке на корабли Генрих "скрыл от всех, кроме своих ближайших советников, конечную цель похода".

310

Wylie, Henry V, i, 457.

311

Foedera, IV, ii, 125. For further conciliar discussion on redemption, see PPC, ii, 167.

312

PPC, ii, 166–7 (приказ юстициара Честера, 26 мая). Несколько человек, включая короля, составили завещания перед экспедицией.

313

E101/69/7/509; E28/31/3.

314

E28/31/3.

315

На основе BL Sloane 4600, Nicolas 373–9, приводятся двадцать пять имен, записи о которых, похоже, не сохранились.

316

Джон Холланд (англ. John Holland; 29 марта 1395 — 5 августа 1447) — английский аристократ и военачальник, 2-й граф Хантингдон (1416–1447), 2-й герцог Эксетер (1439–1447), лорд-адмирал Англии (1435–1447).

317

Brown, "English army", отмечает 212 различных отрядов, численность которых варьируется от одного лучника до 1 200 человек под командованием графа Вестморленда. Половина отрядов насчитывает менее десяти человек. Поскольку кампания не была заморской, контрактанты не заключались.

318

Эдмунд Лейси (ум. 1455), епископ Херефорда и епископ Эксетера.

319

Николас Колнет, священнослужитель и врач короля Англии, член Мертон колледж в Оксфорде, сопровождал короля Генриха V в походе во Францию в 1415 году.

320

Томас Морстед (ум. 1450) эсквайр и хирург, служил трем сменявшим друг друга королям Англии Генриху IV, Генриху V и Генриху VI.

321

E28/31/84.

322

Hals: E404/31/406 (с писарем и двумя лучниками в отряде); E28/31/55. Bordiu, E404/31/402 (с двумя лучниками); Gesta, xix. Его письмо в Бордо после осады переведено в Sources, 445–6.

323

E101/695/35.

324

E101/69/7/514, 515; E101/45/5 m.9.

325

Он также обязался служить с десятью латниками и тридцатью лучниками (House of Commons, iii, 243–6).

326

CPR 1413–16, 346.

327

Foedera, IV, ii, 109.

328

PPC, ii, 171.

329

A. Curry, "Sir Thomas Erpingham", Agincourt 1415, ed. A. Curry (Stroud, 2000), 53–77.

330

SC6/776/4 m.3d–4d; E403/624 m.3, E403/629 m.12.

331

Nicolas, 385.

332

E101/46/35 (счет шерифа, сэра Роберта Урсвика, в котором подробно описаны все отряды).

333

E101/46/20. См. A. Chapman, "The King's Welshman: Welsh Involvement in the Expeditionary Army of 1415", Journal of Medieval Military History, 9 (2011), 41–64.

334

DL7/1/25 document E.

335

C47/2/49, documents 9–10 (dated 1 April 1418); for the rebels, Powell, Kingship, Law and Society, 232–40.

336

Шир (англ. Shire) — традиционная административно-территориальная единица на Британских островах, существующая со времён англосаксонского завоевания и распространившаяся на всю территорию Англии в X веке.

337

A. Ayton, "The English army at Crécy", in A. Ayton and P. Preston, The Battle of Crécy, 1346 (Woodbridge, 2005), 181–6.

338

CPR 1413–16, 407–9.

339

Эдуард де Куртене (англ. Edward de Courtenay), известный также как Слепой граф (англ. the blind Earl; ок. 1357 — 5 декабря 1419) — английский аристократ, граф Девон и барон Куртене.

340

E101/69/4/403.

341

Генри Бофорт (англ. Henry Beaufort; ок. 1401 — 25 сентября 1418) — 2-й граф Сомерсет с 1410, старший сын Джона Бофорта, 1-го графа Сомерсета.

342

Хамфри Фицуолтер, 6-й барон Фицуолтер (18 октября 1398 — 1 сентября 1415).

343

Майкл де ла Поль (ок. 1367 — 18 сентября 1415) — английский аристократ и военачальник, 2-й граф Саффолк.

344

Уильям де ла Поль (англ. William de la Pole; 16 октября 1396 — 2 мая 1450) — 4-й граф Саффолк с 1415 года, 1-й маркиз Саффолк с 1444 года, 1-й граф Пембрук с 1447 года, 1-й герцог Саффолк с 1448 года, английский государственный деятель и военачальник, лорд-адмирал Англии.

345

E101/69/4/421 (контракт Майкла де ла Поль младшего); E101/46/24 (список отряда графа, представленный вместе с отчетом после кампании).

346

Джон Ланкастерский, 1-й герцог Бедфорд (англ. John of Lancaster, 1st Duke of Bedford; 20 июня 1389 — 14 сентября 1435) — третий сын короля Англии Генриха IV, в 1422–1435 годах — регент Франции от имени своего несовершеннолетнего племянника Генриха VI.

347

Ральф де Невилл, 1-й граф Уэстморленд (англ. Ralph de Neville, 1st Earl of Westmorland; ок. 1364 — 21 октября 1425) — английский аристократ и государственный деятель, 4-й барон Невилл из Рэби с 1388 года, 1-й граф Уэстморленд с 1397 года.

348

Реджинальд Грей, 3-й барон Грей из Рутина (ок. 1362 — 30 сентября 1440). Его сын, сэр Джон Грей из Рутина, служил с шестьюдесятью воинами (E101/47/17).

349

Томас IV де Беркли, 5-й барон Беркли (5 января 1352/1353 — 13 июля 1417), 10-й барон Беркли

350

Сэр Томас Грей из Хетона (англ. Sir Thomas Grey of Heaton Castle; 30 ноября 1384 — 2 августа 1415) — английский аристократ, барон Уэрка. Принял участие в Саутгемптонском заговоре против короля Генриха V и был казнён.

351

Томас де Морли (ок. 1354 г. — 24 сентября 1416 г.) , 4-й барон Морли.

352

Томас Дакр, 6-й барон Дакр из Гилсланда (27 октября 1387 г. — 5 января 1458 г.).

353

CP, VI 128. Роберт Твайфорд уже был назначен королем для участия в экспедиции, но подал прошение и получил разрешение остаться в отряде Грея для обеспечения охраны границы (E28/31, under 10 May; PPC, ii, 165).

354

PPC, ii, 178

355

E28/31/77; E404/31/315.

356

E404/31/423. Есть еще несколько возможных иностранных контингентов, которые нуждаются в дальнейшей идентификации.

357

S. Walker, "Janico Dartasso: chivalry, nationality and the man-at-arms", History, 84 (1999), 31–51. Вероятно, вместе с сыном он был зачислен в гарнизон Арфлера. P. Bonenfant, Du meutre de Montereau au traité de Troyes (Brussels, 1958), index, Robessart. Сэр Джон Робессарт откомандирован с двадцатью четырьмя воинами (E404/30/257), Льюис - с четырьмя (E101/69/3/366). О том, что сэр Джон был призван в Саутгемптон-Хит, см. E101/44/30, свиток 2. Аналогичный вывод применим к Хартунгу ван Клуксу, который записан с двенадцатью воинами (E404/31/221).

358

Carr, "Welshmen and the Hundred Years War", 36.

359

Это и то, что следует далее, вытекает из свидетельств, представленных Кларенсом, E101/45/4.

360

Другими рыцарями были сэр Эдвард Бурнель (33), сэр Джон Колвилл (65), сэр Джон Херон (35), сэр Уильям Боус (34), сэр Джон Годдард (42), сэр Уильям Боуэт (33), сэр Уильям Кромвель (21), сэр Филипп Бранш (10).

361

House of Commons, iv, 460.

362

На основе списка, E101/45/13. То, что для лордов было обычным делом иметь собственные отряды лучников, также показано в списках герцога Йоркского, где восемьдесят семь человек отмечены под его непосредственным командованием. Многие были его слугами, их описывали как "из палаты", "из кладовой", "sumperterman" и т.д.. (E101/45/2, 45/19).

363

Джон де Моубрей (англ. John de Mowbray, 1392 — 19 октября 1432) — английский аристократ из рода Моубреев, 5-й граф Норфолк, 3-й граф Ноттингем, 9-й барон Сегрейв, 8-й барон Моубрей (с 1405 года), 2-й герцог Норфолк с 1425 года. Кавалер ордена Подвязки.

364

E404/31/170 (warrant for issue; no indenture survives); E101/47/38 (retinue list); Nicolas, 337–8. Для обсуждения последнего, который обычно называют "Agincourt roll", см. Sources, 407–8. Счет генерального приемника за 1414–5 гг. хранится в замке Беркли, но его можно посмотреть в Глостерширском бюро записей на микрофильме 12. См. A. Curry, "Personal links and the nature of the English war retinue: a case study of John Mowbray, earl marshal, and the campaign of 1415", Liens, réseaux et solidarités, ed.. E. Anceau, V. Gazeau and F.J. Ruggiu (Publications de la Sorbonne, Paris, 2006).

365

A. Curry, "Isolated or Integrated? The English soldier in Lancastrian Normandy", in Courts and Regions in Medieval Europe, ed. S. Rees Jones, R. Marks and A.J. Minnis (York/Woodbridge, 2000), 200.

366

Nicolas, 344.

367

Ни один рыцарь с таким именем не участвовал в кампании, хотя некий Джон Барре встречается в отряде графа Арундела (E101/47/1).

368

Powell, Kingship, Law and Society, 234; E101/47/1 (список отряда графа Арундела после кампании).

369

Необходимо провести дополнительную работу в этом направлении, опираясь на неопубликованные записи о поместьях, но свидетельства об арендаторах, служивших отцу Арундела, см. Bell, War and the Soldier, 117–24.

370

E101/69/7/508 (Salisbury); E101/69/7, nos. 488–505 and C47/2/49/7. Пример приведен в Sources, 439–40.

371

Последний термин, однако, как правило, встречается в отчетах после кампании, которые часто составлялись через несколько лет после 1415 года.

372

Есть надежда, что теперь, когда была проведена полная расшифровка списков личного состава, это может быть облегчено.

373

Sources, 160.

374

Bell, War and the Soldier, 10.

375

Различение пеших и конных лучников в Nicolas, 373–386, не заслуживает доверия, поскольку контракты и ордера часто противоречат друг другу.

376

C76/98. В годовом отчете заместителя хранителя государственных документов есть календарь для царствования в целом, 44 (1883).

377

E101/47/6 (Буршье); E101/46/36 (Oксфорд).

378

Статут 1439 года, ограничивающий размер вычета капитана, предполагает, что это может стать поводом для злоупотреблений (PROME, XI, 308–9).

379

PROME, XI, 222. See also Sources, 413.

380

E101/40710. В этом списке также указано, что перевод с заработной платы домашнего хозяйства на военную зарплату начался 12 июля.

381

PPC, ii, 168.

382

CCR 1413–19, 214; Foedera, IV, ii, 123.

383

CCR 1413–19, 217–8; Foedera, IV, ii, 123.

384

Foedera, IV, ii, 138.

385

PPC, iv, 126.

386

E101/45/4 (Кларенс); 45/13 (Глостер); 46/36 (Оксфорд); 45/18 (Хантингдон и т. д.); 44/30 (Эрпингем, Хортон и т. д.).

387

CCR 1413–19, 223.

388

Бюро записей графства Уилтшир, G23/1/1 folio 54v. Харрингтон получил жалование за свой отряд в Винвике (Чешир) 27 июня (E101/46/35).

389

Джак Селби, например, должен был привести трех лошадей, два его лучника ― по одной. (E101/69/7/488).

390

E101/47/38; E358/6 m.6.

391

E101/45/2.

392

Флот ланкастерских королей. Счета и описи William Soper, Keeper of the King's Ships 1422–1427, ed. S. Rose (Navy Records Society, 1982), 34–5.

393

Foedera, IV, ii, 109–10, 118; E403/621 m.2–4.

394

CPR 1413–16, 344.

395

Предыдущую попытку расчета, основанную на некоторых, но не всех свидетельствах рукописи, см. M.R. Powicke, "Lancastrian captains", Essays in Medieval History presented to Bertie Wilkinson, ed. T.A. Sandquist and M.R. Powicke (Toronto, 1969), 371–82.

396

Рыцарь-бакалавр (англ. Knight Bachelor) — титул человека, посвящённого монархом в рыцари, но не входящего в организованные рыцарские ордена.

397

У Эрпингема было четыре латника и двенадцать лучников, которые описаны в (E101/44/30, doc. 2).

398

Sources, 449.

399

Джон Типтофт (англ. John Tiptoft; ум. 27 января 1443 года) — английский военачальник и государственный деятель, 1-й барон Типтофт с 1426 года.

400

E101/48/2.

401

Ayton, "The English army at Crécy", 189, and his "English armies in the fourteenth century", 28.

402

Уолтер Хангерфорд (англ. Walter Hungerford; 22 июня 1378 — 9 августа 1449) — английский аристократ, 1-й барон Хангерфорд с 1426 года, кавалер Ордена Подвязки.

403

В 1406 году он победил французского рыцаря в поединке во время переговоров в Лейлингеме (CPR 1405–8, 161). Теперь, когда все известные воины внесены в компьютерную базу данных (www.medievalsoldier.org), можно провести систематическое сравнение с кампаниями в Уэльсе, Франции и Шотландии при Генрихе IV, а также проследить службу до 1399 года, а также в период английской оккупации Нормандии. См. A.R. Bell, A. Curry, A. King and D. Simpkin, The Soldier in Later Medieval England (Oxford, 2013).

404

AD Nord B935 no. 15281, цитируется в Famiglietti, 160.

405

AN Xia 8602, folios 301–2v; AN J369B no. 22.

406

Рауль VI де Гокур (ум. 10 июня 1462 г.), судебный пристав Руана в 1415 году, руководил обороной Арфлера, был взят в плен англичанами, несмотря на условия капитуляции. Освобожден после 10 лет плена. Соратник Жанны д'Арк.

407

Бальи (фр. bailli) — представитель короля или сеньора, управлявший областью, называемой бальяжем, в которой представлял административную, судебную и военную власть. В Южной Франции подобные же функции выполняли сенешали.

408

BN manuscrit français 25709/722 (приказ бальи Ко заместителям в бальяжа сделать прокламацию). Возможно, что бальи Руана получил соответствующее распоряжение еще 19 апреля. (AN K59/12, but with problems over dating).

409

Жан I (1385–1415) — граф Алансонский с 1404 г. возведен в герцогское достоинство в 1414 году.

410

BN Clairambault 54/4113.

411

C. de Vic and J. Vaissète, Histoire générale de Languedoc, 16 vols (Toulouse, 1872–1905), ix, 1028.

412

Хотя официальных записей не известно, дез Юрсен (506–7) отмечает, что "советом короля было приказано и назначено, чтобы коннетабль имел в это время такую же власть, как и король, чтобы принимать меры, издавать приказы и отменять приказы по своему усмотрению, разрушать крепости и замки, если потребуется".

413

P. Contamine, Guerre, état et société. Étude sur les armées des rois de France 1337–1494 (Paris/The Hague, 1972), 208.

414

Сведения о отрядах взяты из сохранившихся документов французской палаты общин, которые в настоящее время находятся в различных коллекциях Национальной библиотеки. Большинство из них относятся к коллекции Clairambault и Pièces Originales, для которых имеются хронологические указатели. Поскольку свидетельства получены из очень большого количества документов, здесь невозможно привести каждый из них в отдельности, но будут даны ключевые ссылки. О ремонте в виконтстве Кутанс см. BN manuscrit français 25709/724 (order of 3 August).

415

BN manuscrit français 25709/697/

416

Deseille, 415. Это очень полезное исследование, основанное на отчете о поступлениях и расходах города Булонь, AN KK280.

417

Чтобы избежать излишних ссылок, соответствующие разделы основных английских хроник выглядят следующим образом: Gesta, 20–55; Hardyng, 374–5, 389–90; Walsingham, 89–93; Titus Livius, 8–11; Pseudo-Elmham, 36–49. О французах нет свидетельств очевидцев, но есть подробные описания в Religieux, 532–45; Le Fèvre, i, 224–31, Monstrelet, ii, 82–6, Waurin, 180–5, Des Ursins, 506–9, Berry Herald, 64–5.

418

Fusoris, 251.

419

Джон Фастольф (англ. John Fastolf, ок. 1378 — 5 ноября 1459) — английский полководец времён Столетней войны, ставший прототипом Фальстафа в пьесах Уильяма Шекспира.

420

French rolls, 577. E101/46/24 (служба при графе Саффолке); E101/47/39 (гарнизон Арфлера). Ги де Мале был при Азенкуре..

421

E101/47/20. Оба впоследствии были отправлены домой из Арфлера, поэтому не участвовали в сражении.

422

Джон Холланд не был графом в этот момент, поскольку титул был возвращен ему только в марте 1417 года. Использование этого титула автором "Gesta" может помочь в датировке хроники, хотя из административных записей кампании следует, что Холланд уже получил этот титул по праву вежливости. (CP, V, 205–11).

423

Корнуолл, в возрасте около сорока лет, женился на сестре Генриха IV, Елизавете, матери графа от первого брака, и отличался тем, что родился в море у горы Святого Михаила (CP, V, 253–4). Умфравиль (р. 1390) был одним из рыцарей палаты Генриха (CP, I, 151–2). С 1403 года Портер был оруженосцем принца Генриха и служил в Уэльсе. В 1415 году ему было около сорока лет, и он был посвящен в рыцари 11 сентября, когда, еще служа под началом графа Хантингдона, отбил вылазку защитников Арфлера (History of Parliament. The Commons 1386–1421, ред. J.S. Roskell, L. Clark, and C. Rawcliffe, 4 vols (Gloucester, 1992), iv, 118–21). Джон Грей (из Рутина) был женат на сестре Хантингдона (CP, VI, 159–50). Стюард (или Стюарт) впоследствии был конюшим при Генрихе VI.

424

Здания приорства Гравиль, расположенные на склоне холма над одноименной деревней к западу от Арфлера, в значительной степени сохранились и открыты для посещения.

425

J-L Dufresne, "La délinquance dans une region en guerre: Harfleur-Montivilliers dans la première moitié du XVème siècle", Actes du cent cinquième congrès des sociétés savantes (Caen, 1980), 181.

426

BN Clairambault 21/1480, 7480, 23/1672, 92/3969.

427

На данный момент не сир де Гокур, а его сын. О его карьере см. Gesta, 32 n. 1. Его брат, Гийом, погиб при Азенкуре. Монстреле оценивает численность войск Рауля-младшего в 400 человек.

428

BN Clairambault 92/3909, 3911.

429

Brut, 553.

430

BN Clairambault 5/241, 26/1897.

431

Nicolas, Appendix, 24–6.

432

В пробургундской Chronique anonyme де Гокур назван ответственным за капитуляцию в качестве капитана, будучи описан как приверженец Орлеанской партии (Sources, 115).

433

Подробности о последующем пленении двадцати четырех человек из гарнизона см. в Wylie, Henry V, ii, 252. 9 октября Карл VI издал указ в пользу Жанны де Шомон, чей муж, Бодрен де ла Эз, погиб во время осады. (BN pièces originales 1522 Heuse 71–2).

434

Лионне де Бракемонт был младшим сыном владетеля фьефа Бракемонт, расположенного недалеко от Дьеппа. Его старший брат, Роберт, был камергером Людовика, герцога Орлеанского, в 1405 году.

435

Rouen, AD Seine Maritime 100J 35/9, 10, 11 (последний ― на полукруглую башню возле часовни Нотр-Дам де Вилетт).

436

BN manuscrit français 26040/4971, полностью напечатана в Chronique de Perceval de Cagny, изд. H. Moranville (SHF, Paris, 1902), 95–6.

437

BN manuscript français 25766/714 (298), 26040/4981: 21 сентября Жан Дюзо и девять других оруженосцев были приняты на службу..

438

BN manuscrit français 26040/4989 and 4991 об оборонительных мерах в Руане в это время.

439

BN manuscrit français 26040/4971.

440

E101/47/1 (Арундел), 101/47/40 (Йорк).

441

A. Curry, "Towns at War. Relations between the towns of Normandy and their English rulers 1417–1450", Towns and Townspeople in the Fifteenth Century, ed. J.A.F. Thomson (Gloucester, 1988), 149–53.

442

Я благодарна доктору Ричарду Джонсу за предоставленную информацию.

443

Sources, 444–5.

444

Fusoris, 205–8.

445

BN pièces originales 496 Breban 30 (12 сентября).

446

BN pièces originales 573 de Calbrille 41 (квитанция от 12 сентября на поездку в Бретань): BN manuscrit français 25766/715 (297); BL Additional Charters 68, 259 (for Sluys); BN pièces originales 2289 Piquet 49, 51.

447

Taylor, "Chronicle of John Streeche", 152.

448

Nicolas, Appendix, 25.

449

Джайлс Римский (лат. Aegidius Romanus; итал. Egidio Colonna; ок. 1243 ― 22 декабря 1316), философ, и богослов-схоластик, монах-августинец, архиепископ Буржа.

450

Буршье, которому, вероятно, было около сорока лет, был одним из придворных рыцарей Генриха как принца и короля, и вскоре после возвращения экспедиции был назначен констеблем Тауэра: CP, V, 176–8.

451

BN manuscrit français 26040/4974, 4980.

452

Sources, 441–2, с оригиналом в London Letter Book I, folio cxliiib.

453

Существовали различные практики относительно того, разрешалось ли им оставлять свои доспехи и личное оружие. Бургундские летописцы упоминают, что они пришли в своих pourpoints, подразумевая, что от них потребовали отказаться от доспехов.

454

3 января 1416 года Генрих подарил Жану де Бурдену (или Бордилли) его приходскую епархию Святого Мартина. (French Rolls, 576).

455

PPC, ii, 147–8.

456

H. Lamotte, Antiquités de la ville d'Harfleur (Paris, 1799), 64.

457

London Letter Book I, 159.

458

French Rolls, 577.

459

"Rôles normands et français et autres pièces tirées des archives de Londres par Bréquigny en 1764, 1765, et 1766", Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, 23 (1858), 234–6.

460

London Letter Book I, 161.

461

CPR 1413–16, 364.

462

О восемнадцати артиллеристах, сорока двух плотниках и двадцати каменщиках там, см. BL Additional Manuscript 4601/99 cited in Wylie, Henry V, ii, 63 n. 8.

463

PPC, ii, 184. Для более полного понимания периода после осады см. A. Curry, "Harfleur et les Anglais 1415–1422", Нормандия и Англия в Средние века (Caen, 2003), 249–63. Версия на английском языке доступна в A. Curry, "Harfleur under English Rule 1415–1422", The Hundred Years War. Part III. Further Considerations, ed. A. Villalon and D. Kagay (Brill, 2013), 259–84.

464

PPC, ii, 196–7.

465

Gesta, 144–9.

466

Екатерина (Кэтрин) Суинфорд (англ. Katherine (Catherine) Swynford), урождённая Екатерина де Роэ (англ. Katherine de Roet; ок. 1350 — 10 мая 1403) — дочь рыцаря из Эно Пейна де Роэ, 3-я жена Джона Гонта, 1-го герцога Ланкастера. Екатерина воспитывалась при английском королевском дворе, позже оказалась на службе у Бланки Ланкастерской, первой жены Джона Гонта. После смерти Бланки стала любовницей герцога, родив ему четырёх детей, которые носили фамильное прозвание Бофорт. После смерти второй жены Гонта английский король Ричард II позволил дяде жениться на давней любовнице, а все родившиеся до этого дети были легитимизированы папской буллой. Екатерина является предком всех английских (а позже и британских) королей, начиная с Эдуарда IV.

467

PPC, ii, 184–5. Первая сохранившаяся ведомость ― за первый квартал 1416 года (E101/47/39).

468

B. Le Cain, "Les fortifications de Harfleur au début du XVe siècle. Les années de l'occupation anglaise", Les fortifications Plantagenêt, ed. M-P. Baudry (Poitiers, 2000), 103–10.

469

Monstrelet, iii, 69–70.

470

BN manuscrit français 26040/4971, printed in full inde Cagny, 95–6.

471

BN manuscrit français 25709/725 (приказ бальи Каена виконту Фалеза); BL Additional Charter 3464 (приказ бальи Кана виконту Байе).

472

BN manuscrit français 25709/722.

473

Archives de la Prefecture de la Police, Livre vert vieil premier, folio 54v, cited in Famiglietti, 165.

474

Famiglietti, 165; Contamine, Guerre, état et société, 214, 220.

475

P. Contamine, War in the Middle Ages (English translation by M. Jones, Oxford, 1980), 153.

476

BN manuscrit français 25709/726. Contamine, Guerre, état et société, 223 неверно истолковывает этот документ как означающий, что французы намеревались собрать еще 9.000 человек. В тексте не говорится об этом, а скорее о том, что необходимо взимать больше налогов для армии, которую король собирал ("mis sus"), состоящей из 6.000 латников и 3.000 лучников..

477

Rouen, AD Seine Maritime 100J6, no. 40 (квитанция от 5 июля, полученная в парижской кассе за 1.500 турских ливров, доставленных Кардо де Лэтре, комиссаром по сборам в Кан, как часть помощи "для сопротивления англичанам"). Он заплатил еще 500 турских ливров 28 июля. (no. 41).

478

См., например, Rouen, AD Seine Maritime 100J8, no. 1 (квитанция от 16 сентября 1415 года об оплате перевозки 3.000 турских ливров из Сен-Ло в Руан для Маке Герона).

479

BN pièces originales 423, du Boscaule 2.

480

J. Shirley, A Parisian Journal 1405–1449 (Oxford, 1968), 94.

481

Religieux, v, 538–9, 285–6; Famiglietti, 277 n. 83.

482

Des Ursins, 507.

483

BN manuscrit français 26040/4974, 4980. Religieux (v, 540–1) также рассказывает нам, что несколько раз осажденные посылали своих представителей к дофину, даже передавая нам их предполагаемые слова, обращенные к нему, ― о том, что они находятся в тяжелом положении и опасаются, что им придется сдаться, что было бы во вред королевству, учитывая важность и известность их города.

484

Religieux, v, 540–1. Des Ursins (507) говорит о том, что сир де Акевиль был послан арфлерцами около 15 сентября к королю в Мант и к дофину в Вернон, но они ничего не смогли сделать, "поскольку армия французов была недостаточно сильна, чтобы снять осаду". Это, вероятно, путаница с его миссией предупредить их о заключении договора о капитуляяции.

485

Chronique de Bec et Chronique de François Carré, ed. Abbé Porée (SHF, Paris, 1883), 81–2.

486

BN manuscrit latin, 13, 905 (mémoires de Dom Jouvlin).

487

Нижеследующие сведения получены в результате анализа всех сохранившихся материалов, хранящихся в Национальной библиотеке: Collection Clairambault. Учитывая количество документов и большой диапазон томов, в которых они находятся, невозможно дать конкретные ссылки. Например, материалы о гарнизоне Валоньи за июль месяц содержатся по меньшей мере в тридцати двух различных документах.

488

Как это выражено в платеже отряду из тридцати конных арбалетчиков, базировавшихся в Валонье, 24 июля 1415 года (BN Clairambault 54/4113). О назначении Дофина 30 апреля см. Chapter 4 n. 2.

489

BN Clairambault 15/5049, 3/104.

490

BN Clairambault 53/4029.

491

BN Clairambault 53/4055 (увольнение 30 сентября), но Clairambault 24 предполагает, что они были в строю около 20 сентября.

492

BN Clairambault 103/99.

493

Le Fèvre, i, 227; Waurin, ii, 184, не называя имени сира де Акевиля..

494

Sources, 276.

495

BN manuscrit français 6748, 109, 132.

496

Des Ursins, 509.

497

BN pièces originales 1522 Heuse no. 71 (Vernon); BN manuscrit français 6748, 115 (Rouen).

498

Гильом IV де Мелен (фр. Guillaume IV de Melun, ок. 1360 — 25 октября 1415) — граф де Танкарвиль, виконт де Мелен, французский военный и политический деятель.

499

A. Chéruel, Histoire de Rouen sous la domination anglaise (Rouen, 1840, repr., 1970), pièces justificatives, 2–3. For a letter of Charles VI received at Noyon on 14 July saying that "the English were ready to invade the kingdom", see J. La Fons-Mélicocq, Noyon et le Noyonnais au moyen age (Noyon, 1841), 24.

500

BN manuscrit français 26040/4989–91, 4993 (королевский двор), 4996 (Пон-де-л'Арк).

501

A. Hellot, Récit du siege d'Harfleur en 1415 par un témoin oculaire (Rouen, 1881), 99.

502

Sources, 445.

503

Например, BN Clairambault 30/2249 (Жан де Шоле, мессир де Бретиньи).

504

Гишар Дофин (ум. 1415), сеньор де Жалиньи: капитан Монтрея, участвовал в переговорах перед сражением при Азенкуре, в котором и погиб.

505

BN Clairambault 83/6491 (Ренар де Торси при Гишаре Дофине).

506

BN manuscrit français 6748, 115.

507

Wylie, Henry V, ii, 104. О его войсках см. например BN Clairambault 44/3287 (бастард д'Эстаконн).

508

Людовик II Анжуйский (фр. Louis II d'Anjou; 5 октября 1377 — 29 апреля 1417) — герцог Анжу, граф Мэна и Прованса, титулярный король Неаполя, сын Людовика I Анжуйского второго сына короля Франции Иоанна II Доброго.

509

C. Du Fresne de Beaucourt, Histoire de Charles VII (Paris, 1881–91), i, 17.

510

BL Additional Charter 2607. В начале августа миланский купец в Париже уже снабдил его шлемом (bavière/beavoir) и частью доспехов. (BN pièces originales 158 Ayrolde 2).

511

Champion, Vie de Charles d'Orléans, 668.

512

Chronique des Pays Bas, de France, d'Angleterre et de Tournai, Recueil des Chroniques de Flandres, vol. 3, ed. J.-J. Smet (Brussels, 1856), 354. Это, вероятно, было написано в 1460-х годах. Король якобы приветствовал их словами: "Мои дети из Турне, я очень рад, что вы приехали".

513

Des Ursins, 506–7. Письма также упоминаются, но не датируются в Religieux, c, 534–5.

514

Des Ursins, 511.

515

Des Ursins, 510–12.

516

Des Ursins, 516–7; AN K61/2, хотя и современная копия, что, следовательно, не решает проблему достоверности дез Юрсена.

517

E30/1597. Этот документ поврежден, но приказывает маршалам провести смотр и проверку латников и лучников.

518

Филипп Добрый (фр. Philippe le Bon) или Филипп III Бургундский (31 июля 1396 — 15 июня 1467) — герцог Бургундии, граф Бургундии и Артуа с 1419 года, маркграф Намюра с 1429 года, герцог Брабанта и Лимбурга с 1430 года, граф Эно, Голландии и Зеландии с 1432 года, герцог Люксембурга с 1443 года, из Бургундской ветви династии Валуа.

519

Vaughan, John the Fearless, 208, citing AD Nord B17618 (letters of 10 October); AD Nord B17620 (letters from Robert Bourée in Paris); AD Nord B4090, f. 106b, U. Plancher, Histoire générale et particulière de Bourgogne, 4 vols (Dijon, 1739–81), iii, 438. Religieux также утверждает, что он собрал войска в Бургундии, Савойе и Лотарингии, но королю посоветовали не призывать его на помощь, поскольку другие принцы не питали к нему симпатии и предпочли завершить кампанию с честью без него. Места найма войск несколько причудливы, но общая мысль о том, что герцога не просили приехать лично, согласуется с письмами дез Юрсена.

520

Des Ursins, 513–5.

521

Sources, 141–3.

522

Sources, 143, ошибочно называет это Мелуном.

523

Ordonnances, x, 247. Упоминается английское вторжение.

524

Sources, 177.

525

Sources, 102.

526

Танги дю Шатель (фр. Tanneguy du Chastel; 1369–1449) — французский рыцарь, участник Столетней войны, приближённый короля Карла VII. В войне "арманьяков" и бургундцев Танги принял сторону первых, и в 1415 году был назначен прево Парижа, контролировавшегося "арманьяками", а затем стал комендантом Бастилии.

527

Их можно найти в BN pièces originales, начиная с 1 октября и далее. См., например, запись Пьера (Потона?) де Сентрайя и его девяти кюре в Париже 27 октября., BN pièces originales 2356, Ponton-Xaintrailly 2.

528

G. Knowlson, Jean V, duc de Bretagne et l'Angleterre (London and Rennes, 1964), 84–96.

529

Dom Morice, Mémoires pour servir de preuves à l'historie de Bretagne (Paris, 1744), ii, 924–5.

530

Чтобы избежать повторных ссылок, диапазоны страниц в Sources следующие: Gesta (26–7); Liber Metricus (42–3); Titus Livius (56–7); Pseudo-Elmham (65); Religieux (101–2); Berry Herald (179); Monstrelet (144–5).

531

Sources, 442.

532

Foedera, IV, ii, 147, но неверно датировано 16 сентября. Переведено в Nicolas, Appendix, 29–30, и в C. Hibbert, Agincourt (London, 1964), Appendix V.

533

Уильям Брюгге (ок. 1375 – 9 марта 1450).532

534

Brown, "English campaign", 43. Для сравнения см. J.W. Honig, "Reappraising Late Medieval Strategy: The Example of the 1415 Agincourt Campaign", War in History, 19 (2012), 123–51.

535

Дневник Николаса де Байи, клерка Парижского парламента, 1400–1417, ред. A Tuetey (SHF, 1885–8), ii, 231–2.

536

Пьер Фенин (фр. Pierre de Fénin) — французский историк, родом из Артуа. Его хроника заключает в себе краткое изложение борьбы между бургундской и орлеанской ("арманьяками") партиями. Она разделена на две части: первая охватывает период от 1407 до 1422 г., вторая — первые пять лет царствования Карла VII. Хроника Фенина вошла в состав "Mémoires relatifs à l'histoire de France" (1837).

537

Fenin, 68.

538

Fusoris, 236.

539

C. Given-Wilson, The Chronicle of Adam Usk 1377–1421 (Oxford, 1997), 257. Дезертиров иногда выслеживали, как это случилось с двумя мужчинами, набранными из Кидвелли для этой или более поздней кампании. (DL 7/1/25 document D).

540

Nicolas, Appendix, 24–8.

541

Sources, 445–6.

542

E101/47/1 (список отряда, представленный в виде счета после кампании).

543

Fusoris, 247–9.

544

Шотландский хронист Уолтер Боуэр, писавший в 1440-х годах, отмечает, что "он планировал перебраться со своей армией в 12.000 человек в Англию на время, чтобы восстановить силы", хотя он не упоминает Кале (Scotichronicon by Walter Bower, vol. 8, ed. D.E.R. Watt (Aberdeen, 1987), 85).

545

В "Chronique de Ruisseauville" (Sources, 125) отмечается, что Генрих не смог вернуться из Арфлера, потому что корабли из Голландии и Зеландии вернулись в свои земли, а английские корабли были разбиты в море сильными бурями и штормами.

546

E101/47/37.

547

E101/44/30 m.16.

548

London Letter Book I, 159.

549

E403/622, m.3 (запись под 23 октября).

550

Deseille, 422.

551

E403/621 (Гилберт, лорд Талбот, Хамфри Стаффорд, Роджер Лече, Томас Кларелл и другие).

552

PPC, ii, 147–8.

553

О восемнадцати артиллеристах, сорока двух плотниках и двадцати каменщиках, см. BL Additional Manuscript 4601/99 цитируется в Wylie, Henry V, ii, 63 note 8.

554

Более полное изложение см. в Sources, 426–34. Счета пятидесяти девяти отрядов находятся в E358/6, остальные ― в E364. Особые сведения о счетах сгруппированы в E101. В некоторых случаях к сведениям прилагается список отряда с подробным описанием того, что случилось с каждым человеком.

555

Сэр Хью Стаффорд (лорд Буршье) (60), Томас Кэрью (36), сэр Уильям Граунсон (8), сэр Джон Скидмор (16), Льюис Джон, эсквайр (8), Джон Лоут, эсквайр (8), Джон Блэкет, эсквайр (8), Джон Рэдклифф, эсквайр (24), Джон Монтгомери, эсквайр (4, но сам он был отправлен домой по болезни до конца второго квартала)..

556

См. информацию о его счетах в E101/47/7. Он не смог предоставить еще одного латника и четырех лучников во время первоначального сбора и был освобожден от пяти боевых слуг.

557

E101/47/39.

558

Среди них Буршье, Кэрью, Граунсон и Эктон, а также Скидмор, Рэдклифф, Блэкет и Джон, которые теперь достигли статуса рыцаря.

559

Дорсет подал заявку на участие в кампании 1415 года с 400 людьми, Клинтон ― с шестьюдесятью. Гастингс не участвовал в кампании, но, возможно, был бароном, служившим в свите Дорсета.

560

E101/44/30, roll 1, m. 9; French rolls, 577. Бассет (Источники, 87) отмечает, что сэр Джон Фастольф "имел благородный отряд из 1.500 рыцарей и 35 оруженосцев и других воинов для обороны Арфлера", называя имена Кэрью, сэра Хью Люттрелла, Джона Стэндиша и Томаса Лорда. Хотя после упоминания об осаде это относится к более поздним годам, когда Фастольф был лейтенантом Арфлера вместо отсутствующих Дорсета/Эксетера. Нет никаких доказательств того, что сэр Хью Люттрелл служил в кампании 1415 года, хотя он участвовал в экспедиции 1417 года. (PRO E 101/51/2).

561

Детали счета: E101/46/24.

562

E358/6, m. 4.

563

E101/47/1.

564

Другие смерти можно проследить по дополнительным источникам. Например, Джоан Элвик подала иск в канцелярию по поводу земель своего мужа, Уильяма из Элвика, Нортумберленд. (Wylie, Henry V, ii, 66 n. 4).

565

Wylie, Henry V, ii, 68, 71.

566

E101/44/30, E101/45/1. Существует также грамота короля, разрешающая репатриацию тех, чьи имена были указаны в прилагаемых списках (E101/45/14, воспроизведена в качестве фронтисписа к книге J. Otway-Ruthven, The King's Secretary and the Signet Office in the XVth Century[Cambridge, 1939]).

567

The particulars of his post-campaign account are at E101/47/1, with the list of sick in E101/44/30, m. 6–7.

568

E101/44/30.

569

Например, один из лучников из Ланкашира под командованием сэра Джона Саутворта, погибший во время осады, был переведен в отряд Уильяма Фелипа. (E358/6 m.4).

570

E403/21, m.7. Счет генерального приемщика графа Маршала также показывает, что продовольствие доставлялось из Бошама.

571

E403/622 (учтены 23, 26 и 30 октября).

572

Sources, 446–7. Запись о Ричарде, графе Уорвике в "New Dictionary of National Biography" гласит, что "он участвовал в осаде Арфлера в 1415 году, но, будучи отправлен в Кале с пленными, пропустил битву при Азенкуре" (http://www.oxforddnb.com/view/article/1838). Я не нашла доказательств его участия в осаде, и он, конечно, не участвовал в кампании.

573

Belleval, 66.

574

Соответствующие разделы в Sources приведены ниже: Gesta, (27–32); Liber Metricus (43–4); Walsingham (50); Hardyng (80, 82); Titus Livius (57–8); Pseudo-Elmham (66–8); Religieux (103–4); Fenin (117); de Cagny (121); Ruisseauville (124); Des Ursins (132); Monstrelet, Waurin and Le Fèvre, 145–55); Basin (179–80).

575

Deseille, 421. Последующая информация о Булони взята из этой статьи.

576

В административных записях это указано как 5 или 6 октября, расхождение возникает из-за того, считаются ли девяносто один день четверти первым и последним днями или нет. Wylie, Генрих V, ii, 88 n. 3 ошибается, считая, что вторая четверть началась 8 октября.

577

Среди погибших были Джеффри Блейк (Nicolas, 361), Ричард Курсон из отряда Грегори Бенета (E101/45/13). Роджер Роберт (латник) и Ричард Турнур (лучник) из отряда Майкла де ла Поля, графа Саффолка, были взяты в плен (E101/46/24).

578

BN Clairambault 65/5063, 60/4623, 113/128.

579

BL Cotton Cleopatra CIV утверждает, что Генрих проехал через Фекамп, хотя список мест, которые он приводит для поход ― включая Онфлер и Барфлер ― настолько неверен, что не заслуживает доверия. (Chronicles of London, 119).

580

BN manuscrit français 25708/631, 635, 639.

581

Deseille, 418.

582

E101/45/1: Уильям Брамшульф (латник), Эдвард Лег и Джон де Реде (лучники).

583

Belleval, 59, Предполагается, что Генрих сначала направился к Фовилю, а затем повернул к Фекампу, чтобы атаковать его, но время похода делает это маловероятным.

584

BN Clairambault 15/977.

585

Имеются свидетельства ремонта в 1398 и 1407 годах (Rouen, AD Seine-Maritime 100J, no. 32 and 34). Приказ от 22 декабря 1415 года о приведении замка в обороноспособное состояние см. BN manuscrit français 26041/5018.

586

S. Deck, Une commune normande au moyen âge. La ville d'Eu (Paris, 1924), 99.

587

Deseille, 422.

588

Клинье как адмирал, безусловно, принимал активное участие в осаде и поэтому мог присоединиться к отряду Бусико. Не совсем ясно, кто подразумевается под бастардом Бурбонским. У герцога Иоанна был единокровный брат-бастард по имени Гектор, но он, очевидно, был убит при осаде Суассона в 1414 году (Vaughan, John the Fearless, 147).

589

Belleval, 65.

590

BN Clairambault 46.

591

Jean Froissart, Chroniques, Livres I et II, ed. P. Ainsworth и G.T. Diller (Paris, 2001), 563.

592

De Cagny, 17, 97.

593

Archives Communales d'Amiens BB2 f. 67, цитируется в Godard, "Quelques precisions", 131; Wylie, Henry V, ii, 112.

594

BL Cotton Caligula DV, fols 43v–44r, напечатан в C.J. Phillpotts, "The French plan of battle during the Agincourt campaign", English Historical Review, 99 (1984), 64–6, и переведен в Sources, 468–9.

595

Morice, ii, col. 902.

596

E. Cosneau, Le Connétable de Richemont. Artur de Bretagne, 1393–1458 (Paris, 1886), 39.

597

Есть несколько квитанций о его участии в осаде Партене в BN Clairambault for June and July.

598

Жан де Мальтруа, сеньор де Комбур (ум. 1415).

599

Бертран де Монтобан (ум. 1415), с мая 1415 г. наместник Лувра. На службе Ришмона пал в битве при Азенкуре.

600

BN Clairambault 69; Belleval, 177. Он погиб при Азенкуре.

601

Famiglietti, 102, 130.

602

BL Additional Charter 3466.

603

BL Additional Charter 3470–71.

604

BN Clairambault 46.

605

Belleval, 244–5.

606

Как говорилось у Chapter 5.

607

Godard, "Quelques précisions", 132.

608

Sources, 121.

609

St Albans Chronicle, 93; Sources, 50 (принимая "assis carnibus" за сушеное мясо, а не за жареное, как в данном переводе).

610

Джон, лорд Феррерс из Гроби, Ральф де Грейсток, Питер Темпест, Кристофер Моресби, Томас Пикеринг, Уильям Ходелстон, Джон Хосбалтон, Джон Мортимер, Филипп Халле и Уильям Халле, Джеймс Ормонд и др.: Sources, 88 from College of Arms MS 9 fol. xxxii.

611

BN Clairambault 109; Belleval, 296–7.

612

Archives municipales d'Amiens CC 16, f. 75v, приведено в Godard, "Quelques précisions", 132.

613

Ошибочно назван Понт-Одемер у Monstrelet: Wylie, Henry V, ii, 113, n. 10.

614

В "Gesta" говорится, что он принадлежал самому герцогу. Граф Ферри де Водемон был вторым сыном Жана, герцога Лотарингского. (у. 1390).

615

Wylie, Henry V, ii, 114, хотя источник для этого довольно сомнительный.

616

Смысл этого замечания неясен. Я не нашла доказательств того, что он был при Азенкуре.

617

Belleval, 71.

618

Sources, 77.

619

Предполагаемый грант полностью напечатан в Nicolas, 228–9. Краткая биография сэра Хью, который был младшим братом Эдмунда, 5-го графа Стаффорда (у. 1403), см. CP, II, 247–8, и C. Rawcliffe, The Stafford, earls of Stafford and dukes of Buckingham 1394–1521 (Cambridge, 1978), 9, 106, 109. Его вдова позже вышла замуж за другого участника битвы при Азенкуре, Льюиса Робессарта (у. 1431).

620

E101/47/6 (детали счета, со списком отряда). Он заключил контракт на службу с девятнадцатью латниками и сорока лучниками (E 404/31/152). В апреле 1416 года он все еще находился в Арфлере. (E101/47/39).

621

Agincourt 1415, 49.

622

P. Champion, Vie de Charles d'Orléans 1394–1465 (Paris, 1911), 668.

623

Godard, "Quelques précisions", 132.

624

Chronique des Pays Bas, de France, d'Angleterre et de Tournai, Recueil des Chroniques de Flandres, vol. 3, ed. J.-J. Smet (Brussels, 1856), 355.

625

Cartulaire des comtes de Hainault de 1337 à 1436, ed. L. Devillers, vol. 4 (Brussels, 1889), 46.

626

Wylie, Henry V, ii, 117–8. У бургундских хронистов Генрих также проезжает мимо Несле, но не упоминается о каких-либо контактах с его жителями..

627

Летописные источники для этой главы приведены в примечании 1 к Главк 6.

628

Godard, "Quelques précisions", 133.

629

Прозаический рассказ Хардинга добавляет Уильяма Портера и Уильяма Буршье к Корнуоллу и Умфравилю, делая группу еще ближе к той, что была во время высадки. Эти люди, по-видимому, были эквивалентом Генриха.

630

Dynter, 298–9; Sources, 172.

631

У Хардинга Генрих также проезжает слева от Перонна, но датирует это 22 октября..

632

BN manuscrit français 6748, 115.

633

C. Du Fresne de Beaucourt, Histoire de Charles VII (Paris, 1881–91), i, 17.

634

Wylie, Henry V, ii, 104.

635

Champion, Vie de Charles d'Orléans, 668.

636

Ваврен также упоминает Мирамон, но называет его скорее рекой, на которой был расположен Монши-Лагаш, хотя это ошибка, поскольку та река называется Оминьон.. Wylie, Henry V, ii 119 предполагает, что под рекой Мирамон Ваврен имел в виду реку, на которой лежал Мирамон, т. е. Анкр.

637

Cartulaire des comtes de Hainault de 1337 à 1436, ed. L. Devillers, vol. 4 (Brussels, 1889), 47.

638

Titus Livius говорит о битве с французами за мост, датируя ее 22 октября, но также называя этот днем святого Романа, что соответствует 23 октября. Неясно, где это было.

639

Возможно, это и есть то сражение, о котором говорит венецианец Морозини: "мы узнали, что англичане попали в ловушку на мосту и что они не могли отступить и поэтому были вынуждены дать сражение". (Sources, 193).

640

Например, семь ланкаширских лучников под командованием сэра Ричарда Кигли (E101/44/29).

641

Я не учитываю здесь возможность переправы через Сомму в Эклюзье-Во..

642

Убит: Джеффри Блейк (Nicolas, 361). Ричард Курсон, лучник из отряда мастера сапожника, Грегори Бенет (E101/45/13), Роджер Роберт (латник) и Ричард Турнур (лучник) из отряда Майкла де ла Поля, графа Саффолка, были взяты в плен. (E101/46/24).

643

В плен были взяты следующие: Уильям Брамшульф (латник), Эдвард Лег и Джон де Реде (лучники). (E101/45/1).

644

Джон Релвердж, оруженосец Майкла де ла Пола младшего (E101/46/24 m. 4).

645

Неназванный ланкаширский лучник, который перешел в отряд сэра Джона Саутворта, но после смерти последнего в Арфлере был переподчинен Уильяму Портеру (E358/6 m. 4).

646

E101/44/29. Один из лучников Эрпингема, Ричард Чарман, был захвачен в плен в какой-то момент между Арфлером и Азенкуром. (E101/47/20).

647

E101/45/2. Здесь также говорится о пленных, но не указываются даты.

648

E101/47/37 (отряд графа-маршала, в котором было 138 человек и 345 лошадей, включая двадцать четыре, принадлежавших графу, который сам был отправлен домой).

649

Частично об этом свидетельствует выписка, данная 1 июня 1416 года Джону Харгроуву, сержанту- кладовщику, относительно того, что было потеряно из королевского багажа, когда он был разграблен во время битвы (Foedera, IV, ii, 163).

650

Соответствующий отрывок звучит как "in tam longa distancia eorum patriam populantem", что Роскелл и Тейлор перевели как "опустошили свою страну на таком большом расстоянии от нее".

651

Вопрос о таинствах также упоминается у Тита Ливия и Псевдо-Эльхема. A. Curry, "The Military Ordinances of Henry V: Texts and Contexts", War, Government and Aristocracy in the British Isles c. 1150–1500, ред. C. Given-Wilson, A. Kettle and L. Scales (Woodbridge, 2008), 214–49.

652

British Library Additional Manuscript 33, 191. В одном из пунктов говорится об "этой поездке, которую наш вышеупомянутый суверенный король совершает за свой счет", что очень напоминает лексику, использованную в отношении кампании 1415 года. Многие из этих положений перекликаются с теми, которые содержатся в первом известном тексте дисциплинарных предписаний, изданных на французском языке для шотландской кампании 1385 года, напечатанном в "The Black Book of the Admiralty", изд. T. Twiss (London, 1871), i, 453–8, постановления 1419 года напечатаны в Nicolas, Appendix, 31–40, и C. Hibbert, Agincourt (London, 1964), Appendix IV.

653

Интересно также отметить, что во время переговоров с герцогом Бургундским летом 1414 года король попросил своих посланников спросить, как герцог будет относиться к "арманьякским" владениям, через которые пройдет англо-бургундская армия, одержав победу. Ответ был таков: "упорядоченно и мирно, оплачивая все продовольствие". (Vaughan, John the Fearless, 207).

654

Numbers 25:14.

655

Изложено в C. J. Rogers, "Edward III and the dialectics of strategy, 1327–1360", Transactions of the Royal Historical Society, 6th series, 4 (1994), и более полно изложены в книге "War Cruel and Sharp. English Strategy under Edward III, 1327–1360 гг." (Woodbridge, 2000).

656

Для сравнения см. H.J. Hewitt, The Black Prince's Expedition of 1355–1357 (Manchester, 1958), Rogers, War Cruel and Sharp; M. Livingstone and M. Witzel, The Road to Crécy. The English Invasion of France 1346 (London, 2004). См. J.W. Honig, "Reappraising Late Medieval Strategy: The Example of the 1415 Agincourt Campaign", War in History, 19 (2012), 123–51.

657

A. Ayton, "The Crécy campaign", в Ayton and Preston, The Battle of Crécy, quote at 66. Некоторые этапы похода Эдуарда в 1346 году были быстрее, чем другие: A. Burne, The Crécy War (London, 1955), 154, отмечает, что после переправу через Сену он проходил в среднем 14,5 миль (23 км) в день. См. также его карту на p. 141.

658

BN manuscrit français 25709/725.

659

Des Ursins, 510.

660

BN manuscrit français 25709/728. 12 ноября было вынесено постановление о проведении расследования по их жалобам (British Library Additional Charter 6799).

661

Chronique du Bec et Chronique de François Carré, ed. Abbé Porée (Société de l'Histoire de France, Paris, 1883), 81–2.

662

Sources, 143.

663

Соответствующие разделы в Sources приведены ниже: Gesta (34–8); Liber Metricus (46–7); Walsingham (51–2); Titus Livius (59–62); Pseudo-Elmham (71–4); Brut (92–6); Religieux (104–8); Chronique anonyme (115); Fenin (118–9); Ruisseauville (124–6); Des Ursins (1329–34); Monstrelet, Waurin and Le Fèvre (156–65); Dynter (173–4); Bourgeois of Paris (177–8); Berry Herald, (180–1); Chronique de Richemont (184); Chronique de Normandie (187); Basin (190).

664

Wylie, Henry V, i, 135, note 11.

665

Sources, 51.

666

Я благодарна доктору Клиффорду Роджерсу за его совет относительно приказа хранить молчание. Он указал мне на то, что подобные приказы встречаются у Фукидида и во время Гражданской войны в Америке.

667

Доктор Роджерс предполагает, что "ночная атака не является редкой для маленькой армии, противостоящей большой", указывая на пример атаки графа Нортгемптона на Ла Рош Дерриен в 1345 году.

668

Sources, 132.

669

Sources, 151.

670

"Bourgeois of Paris" утверждает, что 20 октября французские сеньоры услышали, что англичане продвигаются через Пикардию и "мой господин де Шароле сильно на них наседает".

671

Информация из выступлении профессора Бетрана Шнерба в Азинкурте в октябре 2005 года.

672

Monstrelet, iii, 7.

673

Sources, 181.

674

BN manuscrit français 25709/726.

675

Роберт де Бар (нем. Robert de Bar; ок. 1390 — 25 октября 1415) — граф Суассона с 1412 года, сеньор (1397), затем граф (1413) Марля.

676

Эдуард, герцог Барский, унаследовал титул в 1411 году и, как известно, составил свое завещание 7 октября, что подразумевает подготовку к военным действиям (Wylie, Henry V, ii, 180).

677

Sources, 34. "Liber Metricusalso" говорит, что авангард был пешим, а арьергард конным, добавляя, что французских отрядов было несколько, что может быть намеком на эскадроны на флангах..

678

Антуан де Вержи (фр. Antoine de Vergy, 1375 — 29 октября 1439), граф де Даммартен — бургундский военачальник, маршал Франции.

679

Contamine, Guerre, état et société, 225. Например, пятьдесят семь арбалетчиков Жана де Севиля под командованием графа де Вандома. (BN Clairambault 103/99).

680

BN manuscrit français 25709/726.

681

Вандом: BN Clairambault 53/4029; Берри: BN Clairambault 53/4055; де Линь: BN Clairambault 15/5049, 3/104.

682

Des Ursins, 510–2.

683

V. Grave, Archives municipales de Mantes. Анализ бухгалтерских книг с 1381 по 1450 год (Paris, 1896), 14.

684

S. Boffa, "Anthoine de Bourgogne et le contingent brabaçon à la bataille d'Azincourt (1415)", Revue belge de philologie et d'histoire, 72 (1994), 255–84. См. также полезный обзор за несколько более ранний период в S. Boffa, Warfare in Medieval Brabant 1356–1406 (Woodbridge, 2004).

685

Contamine, Guerre, état et société, 216.

686

J. Flammermont, Institutions municipales de Senlis (Senlis, 1881), 234–5. В 1410 году они попросили тридцать арбалетчиков, но прислали только восемь. (230–1).

687

V. Gay, Glossaire archéologique du Moyen Age et de la Renaissance, 2 vols (Paris, 1887–1928), ii, 429, col. A.

688

A. Janvier, Notices sur les anciennes corporations d'archers, d'arbalétriers, de couleuvriniers et d'arquebusiers des villes de Picardie (Amiens, 1855), 98–9. В 1401 году ставки заработной платы составляли 24 ливра в месяц для капитана, 6 су в день для каждого арбалетчика и 4 су 6 денье в день для каждого пехотинца (Contamine, Guerre, état et société, 222, note 81).

689

L. Mirot, "Lettres closes de Charles VI conservées aux archives de Reims et de Tournai", Le Moyen Age, 29 (1917–18), 309–38, 30 (1919), 1–44, no. XXVIII; Contamine, Guerre, état et société, 217. See above 101.

690

Один из отрядов, прибывших в Руан 17 октября под командованием герцога Бурбонского, включал восемь человек, присланных Изабеллой де Аркур, дамой де Виллар из графства Домб близ Лиона. (J.M. Le Mure, Histoire des ducs de Bourbon, 4 vols [Paris, 1860–97], ii, 130). Существует также история о том, что Бернар д'Овернь, отправляясь в поход на север, сжигал деревни, в которых останавливался (приведено в R.A. Newhall, The English Conquest of Normandy 1416–24 [New Haven, 1924], 239 n. 241). Бургундские хронисты включают в список умерших сеньора из Оверни. Дальнейшие исследования о географии происхождения погибших и пленных были бы чрезвычайно полезны.

691

Contamine, Guerre, état et société, 223.

692

Vaughan, John the Fearless, 139.

693

Биографии см. New Oxford Dictionary of National Biographyas well as The Complete Peerage.

694

Полезное обсуждение этой проблемы см. M. Bennett, "The Battle", Agincourt 1415. Henry V, Sir Thomas Erpingham and the triumph of the English archers, ред. A. Curry (Woodbridge, 2000), 25–30.

695

M. Bennett, "The development of battle tactics in the Hundred Years War", Arms, Armies and Fortifications in the Hundred Years War, ред. A. Curry and M. Hughes (Woodbridge, 1994), 15–16.

696

Соответствующие разделы в Sourcesare приведены ниже: Gesta (34–8); Liber Metricus (46–7); Walsingham (51–2); Titus Livius (59–62); Pseudo-Elmham (71–4); Brut (92–6); Religieux (104–8); Chronique anonyme (115); Fenin (118–9); Ruisseauville (124–6); Des Ursins (1329–34); Monstrelet, Waurin and Le Fèvre (156–65); Dynter (173–4); Bourgeois of Paris (177–8); Berry Herald, (180–1); Chronique de Richemont (184); Chronique de Normandie (187); Basin (190). For Chartier, "Livre des Quatres Dames", see Sources, 344–7.

697

Bennett, "The Battle", 31.

698

Позже он добавляет: "и в этой баталии половина боевых слуг из всех отрядов будет сидеть на лучших лошадях своих хозяев", что еще раз говорит о том, что этот план был составлен в то время, когда французские силы должны были быть максимально использованы.

699

Я благодарна доктору Ровене Арчер за то, что она поделилась своими мыслями по вопросу применения кольев.

700

В мае 1414 года, во время междоусобной войны, Гектор и Филипп де Савез совершили набег на Бланги, когда королевская армия продвигалась на север, и снова активно действовали в графствах Э и Омаль под бургундским флагом в 1416 году (Deck, La ville d'Eu, 28, 30).

701

Ваврен и Лефевр приводят реальное количество людей, охранявших обоз, говоря, что король приказал дворянину с десятью латниками и двадцатью лучникам выполнить эту задачу, вместе с пажами благородного звания и другими людьми, которые были больны и не могли быть полезны.

702

То, что было похищено, можно восстановить по реляции, выданной 1 июня 1416 года Джону Харгроуву, сержанту-кладовщику (Foedera, IV, ii, 163).

703

Именно через Монстреле эта связь прослеживалась в историях Холла и Холиншеда и нашла свое отражение у Шекспира..

704

E101/47/40. Из 400 воинов, с которыми он отплыл, 374 участвовали в битве, но только 283 вернулись в Англию..

705

E101/46/24, 45/7, 44/29 соответственно.

706

Жильбер де Ланнуа (фр. Gilbert de Lannoy; 1386–1462) — фламандский рыцарь, советник и камергер герцога Бургундского Жана Бесстрашного, дипломат, путешественник. Один из 25 первых кавалеров ордена Золотого руна.

707

Oeuvresde Ghillebert de Lannoy, 49.

708

Oeuvresde Ghillebert de Lannoy, 50.

709

E358/6 m.1.

710

Oeuvresde Ghillebert de Lannoy, 49.

711

Sources, 288–98 за эти стихи.

712

Соответствующие разделы в Sources приведены ниже: Gesta (37–40); Liber Metricus (47–8); Walsingham (53); Titus Livius (62–3); Pseudo-Elmham (74–5); Religieux (108–10); Fenin (119); Ruisseauville (126–7); Des Ursins (133–5); Monstrelet, Waurin and Le Fèvre (164–71); Dynter (174–5); Bourgeois of Paris (177–8); Chronique de Richemont (184–5); Chronique de Normandie (187).

713

Sources, 263–5, 279, 284, 335. Для дальнейшего обсуждения именования см. Wylie, Henry V, ii, 178–9.

714

Godard, "Quelques précisions", 135.

715

Тело герцога Йорка было доставлено в Лондон, а затем похоронено в замке Фотерингей; Саффолк был похоронен в Эвельме. (Wylie, Henry V, ii, 269–71).

716

Belleval, 118, Wylie, Henry V, ii, 216.

717

Ле Февр и Ваврен вообще не упоминают о захоронениях.

718

Bacquet, Azincourt, 83, citing Bibliothèque municipale de Besançon Collection Chifflet MS 64.

719

Wylie, Henry V, ii, 218 note 12.

720

Другие примеры: в Сент-Омере Филипп де Виссок в церкви Сент-Альдегонде; Жан де Крой и Аршамбо де Крой в аббатстве Сен-Бертен, Гийом д'Авруль в часовне прихода Сен-Дени. Жиль де Сент-Обер, сир де Шин, в Бузиньи в Эно; Генрих де Гавр в соборе Камбрэ; Коларт де Мейли в церкви Святого Николая в Аррасе.

721

"Хроника Нормандии" также приписывает графу де Шароле, находившемуся в то время в Аррасе, проведение освящения поля и погребение погибших, за исключением тел дворян, "которых он заставил отнести каждого в свои владения". 28 октября из Булони был отправлен гонец к Шароле в Гент с известием о сражении и "для того, чтобы получить утешение и помощь, опасаясь короля Англии, который находился в этом районе". (Deseille, 155).

722

"В странах неверных", т. е. в чужих краях, за границей; в расширенном смысле - в чужой среде. Выражение возникло в средние века как добавление к титулу церковных деятелей, назначавшихся на должности епископов нехристианских стран, преимущественно восточных.

723

Фенин упоминает только епископа Теруанского.

724

Godard, "Quelques précisions", 135.

725

В "Bourgeois of Paris" названы бельи Вермандуа, Макона, Сенса, Сенлиса, Кана и Мо, но для подтверждения этого необходимо дальнейшее исследование должностных лиц по спискам в "Gallia Regiais". Пьер де Эленвиллер, бальи Эврё, как полагают, находился в качестве пленного в Англии в мае 1416 года, когда его жена обратилась за разрешением на владение землями в его отсутствие. (BN pièces originales 1504 de Hellenvillier, en Normandie, 56).

726

Из ланкаширских лучников четверо были в отряде Саутворта, четверо ― в отряде Кигли. (Calais E358/6 m4, E101/44/29). Один лучник из отряда покойного графа Саффолка (E101/46/24); E101/45/7 (Хантингдон, 5 лучников и Стрейт); E101/47/20 (Эрпингем, один лучник и Аунгерс). Информация, содержащаяся у Wylie, Henry V, ii, 188 не полностью заслуживает доверия.

727

E101/47/40.

728

PPC, ii, 226;Sources, 448

729

Sources, 269–70.

730

«Поле золотой парчи» или «Лагерь золотой парчи» (англ. Field of Cloth of Gold, фр. Le Camp du Drap d'Or) — название, которое получило место мирных переговоров Генриха VIII Английского и Франциска I Французского, проходивших с 7 июня по 24 июня 1520 г., и сама эта встреча из-за необыкновенной роскоши свиты обоих королей. Находится в Баленгеме, между Гином и Ардром, неподалеку от Кале.

731

О ремонте моста см. E101/187/6.

732

Возможно, в Кале продолжали ежегодно отмечать эту битву. В конце 1530-х или начале 1540-х годов в тексте, призывающем Генриха VIII начать ежегодные праздники в честь победы над Папой, приводились в качестве примера ежегодные празднования Азенкура в Кале (Sources, 278).

733

E403/622 m. 2 (платежи Роджеру Лече 30 октября).

734

E403/622 m.3 (учтены в соответствии с 23 ноября).

735

E101/46/36.

736

Семнадцать человек, безусловно, были оставлены в Кале с 17 ноября по 10 декабря (E406/29), но сам де Гокур был доставлен в Англию вместе с королем.

737

Oeuvres, 50.

738

Wylie, Henry V, ii, 243, n. 8.

739

Идентификация Тромагона неясна. Гасконец с таким именем командовал Понтуазом в 1417 году, а Луи Тромагон бретонского происхождения сражался во французской армии при снятии осады Орлеана в 1429 году. (P. Contamine, "Les armées française et anglaise à l'époque de Jeanne d'Arc", Revue des sociétés savantes de Haute-Normandie. Lettres et sciences humaines, 57 [1970], 17). Жильетта де Тресмагон была одной из фрейлин герцогини Орлеанской в 1394 году. (Wylie, Henry V, ii, 245, n. 6).

740

E101/47/35, PPC, ii, 205. Wylie, Henry V, ii, 252–3 также отмечает использование других мест заключения, таких как замки Конвей и Кернарвон.

741

Люди Бабторпа взяли еще одного пленника, число пленников Фелипа неизвестно. Остальные, кто получил доход от выкупа, это герцог Кларенс, члены отряда которого участвовали на сражении, хотя герцог был отправлен домой; душеприказчики Майкла де ла Поля, графа Саффолка, старшего, чей лучник Эдмунд Бланд захватил несколько человек; душеприказчики Майкла де ла Поля, графа Саффолка младшего, чей лучник Джон Киллебери взял в плен одного неназванного человека; Томас, лорд Камойс; герцог Глостер; и Роберт Лоуренс, эсквайр. Эта информация получена из E358/6.

742

Эти данные приведены в ежегодном отчете заместителя хранителя государственных документов, 44 (1883). Обсуждение см. R. Ambühl, "A Fair Share of the Profits? The Ransoms of Agincourt (1415)", Nottingham Medieval Studies, 50 (2006), 129–50; idem, "Le sort des prisonniers d'Azincourt (1415)", Revue de Nord, 89 (2007), 755–87. Также интересным о погибших и пленных является O. Bouzy, "Les morts d'Azincourt: leurs liens de famille, d'offices et de parti", Hommes, cultures et sociétés à la fin du moyen âge, ed. P. Gilli and J. Paviot (Paris, 2012), 221–55.

743

E101/48/2, семьдесят три облигации на восемьдесят девять заключенных; E101/46/4, обязательство сэра Генри Хьюзи выплатить 200 марок королю за выкуп девяти французских пленников из Босе, Э, Виме, Божанси и Аббевиля; E101/45/13 залог Уильяма Трасселла за девять заключенных.

744

E358/6 m.8d.

745

Sources, 451, из книги "Select Cases in Chancery 1364–1471", изд. W.P. Baildon (Selden Society, 10, 1896), item 112.

746

Ни один хронист не называет имен, но, скорее всего, это были сеньоры, которые были размещены в Виндзоре с 11 декабря: герцоги Орлеанский, Бурбонский, графы Ришмон, д'Э, Вандом, маршал Бусико, Рауль де Гокур и сир д'Эстутевиль.

747

Gesta, 150–1.

748

Du Fresne de Beaucourt, Histoire de Charles VII, i, 177–8.

749

A. Leguai, "Le problème des rançons au XVème siècle: la captivité de Jean I, duc de Bourbon", Cahiers d'histoire, 6 (1961), 43–4; Cosneau, Leconnétable Richemont, 58–60.

750

Newhall, English Conquest of Normandy, 17–18. Первая глава этой книги ясно показывает опасения в Нормандии по поводу нового нападения после битвы при Азенкуре.

751

Vaughan, John the Fearless, 215.

752

Недавнее обсуждение Креси подчеркивает эффект от нагромождения павших и там, хотя также с учетом лошадей (A. Ayton and P. Preston, "Topography and archery: further reflections", in The Battle of Crécy, 373–4).

753

C. Given-Wilson, "Edward's III's prisoners of war: the battle of Poitiers and its context", English Historical Review, 116 (2001), 803–5.

754

Иоанн Беверлийский (ум. 721), епископ Йоркский, святой.

755

Sources, 275.

756

Gesta, 112–3; G. Kipling. Enter the King. Theatre, Liturgy, and Ritual in the Medieval Civic Triumph (Oxford, 1998), 208. Начиная с 1417 года, совпавшего с его вторым вторжением, Генрих отказался от использования латинского и французского языков в своей переписке, перейдя вместо этого на просторечие (M. Richardson, "Henry V, the English Chancery and Chancery English", Speculum, 55 [1980], 727).

757

Можно провести контраст с Эдуардом III, который был королем уже почти двадцать лет, когда одержал победу при Креси. Генриху понадобилось еще пять лет после победы, чтобы стать наследником Франции, Эдуарду ― еще четырнадцать, чтобы отказаться от своих притязаний в обмен на территориальное урегулирование.

758

Ваврен и Лефевр: "Кроме того, король сказал им, что французы хвастались, что если кто-либо из английских лучников попадет в плен, они отрубят ему три пальца правой руки, чтобы ни человек, ни лошадь больше никогда не погибли от их стрел". (Sources, 155). См. также у Уолсингема: "Французы пообещали, что они не желают щадить никого, кроме некоторых знатных лордов и самого короля. Они объявили, что остальные будут убиты или их конечности будут ужасно изуродованы. Из-за этого наши люди пришли в ярость и воспряли духом, подбадривая друг друга для битвы". (Sources, 51).

759

Ален Шартье называет его так в своем "Livre des Quatre Dames" (1416–18), не сумев заставить себя упомянуть битву по имени. В начале шестнадцатого века Филипп де Мец сообщает, что в народе она была известна под таким названием (Sources, 345).