Аватар короля

Гла­ва 400. Я Е Цю.

Но­вый Год Чень Го ни­чем не от­ли­чал­ся от её обыч­но­го бе­зудер­жно­го я. Тра­дици­он­ный или сов­ре­мен­ный. Ук­ра­шение или еда. По­лез­но или нет. Ес­ли ей что-то нра­вилось, она не смот­ре­ла на це­ну и прос­то это по­купа­ла. В кон­це она с улыб­кой пе­реда­ла в ру­ки Е Сю боль­шие па­кеты с по­куп­ка­ми, при этом поз­драв­ляя его со Счас­тли­вым Но­вым Го­дом, а так­же же­лая ему ра­дос­ти и проц­ве­тания.

Чень Го ве­лича­во шес­тво­вала впе­реди с ру­ками за спи­ной. Слы­ша, как по­зади неё пых­тит и от­ду­ва­ет­ся Е Сю, она по­няла, что шоп­пинг про­шел удач­но.

- Это, вот это и еще это. Сколь­ко у вас есть этих ве­щей? – Чень Го ре­шила ку­пить еще нес­коль­ко шту­чек. Она приш­ла к оче­ред­но­му тор­говцу, и, да­же не гля­дя на уже куп­ленные ею ве­щи, на­чала ин­те­ресо­вать­ся но­выми. Пос­мотрев на то­вары она с вос­торгом обер­ну­лась.

Но… там ни­кого не бы­ло! Е Сю, ко­торый все это вре­мя на­ходил­ся по­зади неё, ку­да-то ис­чез. Чень Го яс­но пом­ни­ла, что при пре­дыду­щей по­куп­ке он был там.

Зав­тра был Ка­нун Но­вого Го­да. Бы­ло не мно­го лю­дей ко­торые по­купа­ли вся­кие праз­днич­ные шту­ки не­пос­редс­твен­но пе­ред са­мым но­вым го­дом, тем не ме­нее на­ходи­лись и та­кие. Чень Го вста­ла на ци­поч­ки и ос­мотре­лась, од­на­ко так и не смог­ла уви­деть ни ма­лей­ше­го сле­да Е Сю. Ей ни­чего не ос­та­валось кро­ме как вмес­те с куп­ленны­ми ею ве­щами на­чать ис­кать его по об­ратно­му сле­ду.

Сде­лав нес­коль­ко ша­гов она по­дави­лась от гне­ва. Е Сю по­ложил на зем­лю па­кеты с куп­ленны­ми ниш­тя­ками, а сам в это вре­мя си­дел на черт зна­ет где раз­до­бытом склад­ном сту­ле и нес­пешно ку­рил. Все выг­ля­дело так, слов­но он был тор­говцем, ко­торый от­крыл свою не­боль­шую лав­ку.

У Е Сю был зор­кий глаз. Он за­метил Чень Го и теп­ло по­махал ей ру­кой.

Чень Го зас­ты­ла на мес­те с мрач­ным вы­раже­ни­ем на ли­це. Она не зна­ла, что ска­зать. Пос­мотрев на все эти па­кеты ря­дом с Е Сю, Чень Го на­конец осоз­на­ла, что, по­жалуй, ку­пила слиш­ком мно­го ве­щей. По­это­му го­ворить Е Сю, что он не мог от­дохнуть бы­ло бы свинс­твом.

- Это­го хва­тит? – сдер­жанно спро­сил Е Сю. Всех куп­ленных ве­щей хва­тило бы, что­бы от­праздно­вать пять Ве­сен­них Фес­ти­валей. Прос­то Чень Го пос­то­ян­но нра­вилось что-то но­вое. В ито­ге она ку­пила семь ук­ра­шений для две­рей. Е Сю спе­ци­аль­но все под­счи­тал. Глав­ный вход в Счас­тли­вое ин­тернет ка­фе, ту­алет, кла­дов­ка, две­ри ве­дущие в ком­на­ты Танг Ро и Чень Го, а так­же две две­ри ве­дущие в спаль­ни. В це­лом по­луча­лось семь две­рей – иде­аль­ное чис­ло. Е Сю зат­руднял­ся ска­зать, ду­мала ли об этом Чень Го, ког­да со­вер­ша­ла по­куп­ки…

- Слиш­ком тя­жело? – спро­сила она.

- Ко­неч­но, - Е Сю не был по­добен Танг Ро и тут же приз­нал свою сла­бость. Он не со­бирал­ся пре­воз­мо­гая се­бя все это та­щить.

- Хо­рошо, тог­да да­вай воз­вра­щать­ся! – про­из­несла Чень Го, при этом взяв нес­коль­ко па­кетов ря­дом со сту­лом Е Сю.

- На­конец-то, - вздох­нув с об­легче­ни­ем про­из­нес Е Сю. Он взял ос­тавши­еся па­кеты, и ре­бята от­пра­вились до­мой.

Ко вре­мени, ког­да они доб­ра­лись до ка­фе, нес­мотря на мо­роз ре­бята бы­ли пок­ры­ты по­том. Вой­дя в ка­фе Чень Го тут же упа­ла на бли­жай­ший стул. Обер­нувшись, она не смог­ла уви­деть Е Сю. Тем не ме­нее его па­кеты уже ле­жали на по­лу.

«Ку­да он по­девал­ся?» - про­бор­мо­тала Чень Го. Пос­ле это­го она ус­лы­шала, как кто-то за­ходит в ка­фе. Сна­ружи яр­ко све­тил сол­нечный свет, по­это­му Чень Го не смог­ла чет­ко раз­гля­деть во­шед­ше­го. Она по­дума­ла, что это был по­сети­тель и по­это­му тут же вста­ла, что­бы его поп­ри­ветс­тво­вать. Ког­да она на­конец чет­ко раз­гля­дела во­шед­ше­го, то с удив­ле­ни­ем спро­сила:

- Что ты де­ла­ешь?

Во­шед­шим че­лове­ком был Е Сю. Он был одет в фор­маль­ную одеж­ду. Че­рез его ру­ку бы­ло пе­реки­нуто паль­то. Его эле­ган­тное и стиль­ное по­веде­ние сби­вало с тол­ку. Ус­лы­шав сло­ва Чень Го, он на мгно­вение, ка­залось, был сбит с тол­ку, од­на­ко быс­тро вос­ста­новил своё са­мо­об­ла­дание, пос­ле че­го веж­ли­во улыб­нулся и спро­сил:

- Мо­гу я уз­нать, есть ли здесь Е Сю или мо­жет быть Е Цю?

Чень Го бы­ла очень удив­ле­на.

Смот­ря на та­кого Е Сю она чувс­тво­вала, что до­пус­ти­ла ошиб­ку. Ког­да он на­чал го­ворить Чень Го толь­ко уве­рилась в этом.

Этот па­рень без сом­не­ния выг­ля­дел точ­ной ко­пи­ей Е Сю. Хо­тя у не­го бы­ло та­кое же ли­цо, тем не ме­нее его при­чес­ка, а так­же ком­плек­ция нес­коль­ко от­ли­чались.

Чень Го еще мог­ла по­верить, что Е Сю мог под­шу­тить над ней пе­ре­одев­шись сна­ружи, од­на­ко из­ме­нить при этом при­чес­ку и те­лос­ло­жение бы­ло поп­росту не­воз­можно.

- А ты… - Чень Го чувс­тво­вала, что не бы­ло смыс­ла про­дол­жать свой воп­рос. Оба пар­ня выг­ля­дели прак­ти­чес­ки оди­нако­во. Кто еще это мог быть?

- Я его млад­ший брат, - пред­ста­вил­ся этот па­рень.

- Близ­не­цы?

- Да. Мо­гу я спро­сить кто вы та­кая?

- О, я его босс. Е Сю здесь, - от­ве­тила Чень Го. – Он сов­сем не­дав­но был здесь… Е СЮ!! – вос­клик­ну­ла она.

- В ТУ­АЛЕ­ТЕ!! – раз­дался та­кой-же гром­кий от­вет.

- О, он вот там… - Чень Го кив­ну­ла в сто­рону ту­але­та.

- Я его по­дож­ду, - кив­нул го­ловой его брат.

- Мо­жешь при­сажи­вать­ся где те­бе бу­дет удоб­но, - ска­зала Чень Го.

Па­рень сде­лал нес­коль­ко ша­гов, пос­ле че­го спро­сил в обыч­ной ма­нере:

- Так он здесь ис­поль­зу­ет имя Е Сю?

- Ага! – Чень Го по­дош­ла к хо­лодиль­ни­ку и по­ин­те­ресо­валась:

- Что бу­дешь пить?

- Фан­та, яб­ло­ко. Спа­сибо.

Дос­тав бу­тыл­ку фан­ты, она бро­сила её бра­ту Е Сю. Чень Го так­же дос­та­ла и се­бе бу­тылоч­ку со­ка, и, на­ливая его в ста­кан, спро­сила:

- Чем за­нима­ешь­ся?

Брат Е Сю под­прыг­нул от стра­ха, ког­да в его сто­рону по­лете­ла бу­тыл­ка фан­ты. С боль­шим тру­дом он-та­ки смог её пой­мать. Ког­да он ус­лы­шал воп­рос Чень Го, то пос­пешно ска­зал:

- Ме­ня зо­вут Е Цю.

- Ах? – изум­ленно про­бор­мо­тала Чень Го. – Так ты Е Цю?

- Я всег­да им был…

- Тог­да он одол­жил твое имя?

- Да. Он да­же одол­жил мою кар­ту удос­то­вере­ния лич­ности.

Чень Го бы­ла сби­та с тол­ку. Раз­го­вор не­надол­го ос­та­новил­ся, ког­да они ус­лы­шали звук бе­гущей во­ды в ту­але­те. Пос­ле это­го мож­но бы­ло ус­лы­шать звук от­кры­тия и зак­ры­тия две­ри. Мгно­вение спус­тя по­казал­ся неб­режно вы­шаги­ва­ющий Е Сю. Уви­дев око­ло вхо­да Е Цю, он удив­ленно про­из­нес:

- О?

- Он при­шел к те­бе, - ска­зала Чень Го.

- Это оче­вид­но, - кив­нул Е Сю.

Стоя меж­ду дву­мя близ­не­цами Чень Го мог­ла с лег­костью раз­ли­чить их. Это бы­ла прав­да, что их ли­ца бы­ли оди­нако­выми, но кро­ме лиц боль­ше они ни­чем не бы­ли по­хожи.

Один из них был одет в чис­тую ак­ку­рат­ную одеж­ду, в то вре­мя как дру­гой но­сил од­ну и ту же кур­тку на про­тяже­нии пос­ледних двух ме­сяцев. Из-за то­го что их гра­фики ра­боты раз­ни­лись меж­ду со­бой, Чень Го не зна­ла, сти­рал ли Е Сю её хо­тя бы раз.

Один из них выг­ля­дел бе­зуко­риз­ненно, в то вре­мя как дру­гой не­дав­но воз­вра­тил­ся с по­купок и те­перь его ли­цо ка­залось ка­ким-то гряз­ным.

Чень Го об­ра­тила вни­мание на по­зы брать­ев. Один из них сто­ял иде­аль­но ров­но, да­же из­ги­бы его рук выг­ля­дели пра­виль­ны­ми уг­ла­ми. Что же до вто­рого… Чень Го не мог­ла не срав­нить их. Этот па­рень выг­ля­дел так, слов­но он не мог пра­виль­но одеть шта­ны. При ходь­бе он низ­ко нак­ло­нял го­лову, а его осан­ка бы­ла до­воль­но су­тулой.

- Что ты здесь де­ла­ешь? – Чень Го ви­дела, как Е Сю враз­ва­лоч­ку по­дошел к сво­ему со­вер­шенно дру­гому млад­ше­му бра­ту.

- Я здесь для то­го, что­бы при­вес­ти те­бя до­мой от­праздно­вать Но­вый Год.

- Кто ска­зал, что я со­бира­юсь воз­вра­щать­ся? – спро­сил Е Сю.

- Ес­ли нет, тог­да что ты со­бира­ешь­ся де­лать?

- Все это вре­мя я бу­ду ра­ботать!

Чень Го об­на­ружи­ла еще од­но от­ли­чие в брать­ях – тон их го­лоса.

Го­лос Е Сю был сме­лым и уве­рен­ным, как буд­то все ска­зан­ное им бы­ло неп­ре­мен­но пра­виль­ным. Хо­тя Чень Го дол­жна бы­ла приз­нать, что в боль­шинс­тве слу­ча­ев так оно и бы­ло, но это не от­ме­няло то­го фак­та, что из-за его то­на лю­дям хо­телось его пнуть. В срав­не­нии с ним у его млад­ше­го бра­та был очень фор­маль­ный го­лос. Он был веж­ли­вым и пра­виль­ным. При об­ще­нии с че­лове­ком с по­доб­ным го­лосом ты не чувс­тво­вал, что что-то бы­ло не так. У Е Цю был до­воль­но при­ят­ный тон го­лоса.

- Она уже пред­ста­вилась? Это мой босс, - Е Сю пред­ста­вил Чень Го сво­ему бра­ту. – Это она зас­тавля­ет ме­ня ра­ботать.

- Это прав­да? – про­из­нес не­уве­рен­но Е Цю.

- Он сам поп­ро­сил об этом. Я не ста­ла от­ка­зывать, - Чень Го не со­бира­лась брать всю ви­ну на се­бя.

Взгляд Е Цю тут же вер­нулся к Е Сю.

- Я не вер­нусь. Все бу­дет так, как и всег­да. За­чем за­давать не­нуж­ные воп­ро­сы? – бес­по­мощ­но про­из­нес Е Сю.

- Все из­ме­нилось. Раз­ве ты не ушел в от­став­ку? По­чему ты не хо­чешь вер­нуть­ся? – спро­сил Е Цю.

Сер­дце Чень Го на­чало уча­щен­но бить­ся. Она вспом­ни­ла об их с Танг Ро до­гад­ке, ко­торую они сде­лали од­ной ночью. Мо­жет от­став­ке Е Сю пос­по­собс­тво­вала его семья, ко­торая бы­ла те­невым кук­ло­водом за сце­ной? Ес­ли это бы­ло не так, тог­да по­чему его семья хо­тела, что­бы он вер­нулся сра­зу пос­ле сво­ей от­став­ки?

- От­став­ка ни­чего не зна­чит. Та­ким как вы это­го ни­ког­да не по­нять, - от­ве­тил Е Сю.

- От­став­ка… Да­же ес­ли ты хо­чешь вер­нуть­ся, те­бе пот­ре­бу­ет­ся для это­го год, не так ли? – спро­сил Е Цю.

- О, ты да­же это зна­ешь?

- Мне не ка­жет­ся, что те­бе есть чем за­нять­ся в этот год. Тог­да по­чему бы не вер­нуть­ся до­мой и от­дохнуть? – про­из­нес Е Цю.

- Я мо­гу от­ды­хать в лю­бом мес­те. Вез­де все од­но и то же.

- Пос­леднее вре­мя здо­ровье от­ца по­шат­ну­лось…

- Ты пос­то­ян­но так го­воришь…

- Хо­рошо! На са­мом де­ле ма­ма…

- Ты лжешь!

- Ма­лыш Дот умер!

- Его вре­мя приш­ло. Он и так уже дос­та­точ­но по­жил! – хо­лод­но от­ве­тил Е Сю.

- Кто та­кой Ма­лыш Дот? – не сдер­жав лю­бопытс­тва спро­сила Чень Го.

- Со­бака, - от­ве­тил Е Сю.

- … - Чень Го вне­зап­но осоз­на­ла, что они зас­лу­жива­ли на­зывать­ся брать­ями. Близ­не­цы бы­ли близ­не­цами. В не­кото­рых об­ластях они прек­расно друг дру­га по­нима­ли. Од­на­ко ей нуж­но бы­ло вре­мя, что­бы по­луч­ше в них ра­зоб­рать­ся. По­это­му она от­сту­пила на нес­коль­ко ша­гов и ком­фор­тно рас­по­ложи­лась на сту­ле. Сде­лав нес­коль­ко глот­ков со­ка, она про­дол­жи­ла нас­лаждать­ся шоу.

«Мо­жет за­писать их?» - Чень Го тро­нула те­лефон в сво­ем кар­ма­не. У неё да­же по­яви­лись мыс­ли по­доб­но­го ро­да.

- Те­бе на са­мом де­ле нуж­но вер­нуть­ся, - про­дол­жил сто­ять на сво­ём Е Цю.

- Хех… - хмык­нул Е Сю. – Мое воз­вра­щение об­легчит твой по­бег, не так ли?

Все это вре­мя пра­виль­ный Е Цю, не ше­лох­нувшись сто­ял на мес­те. Од­на­ко в этот раз, ка­залось, его сер­дце дрог­ну­ло. Он рва­нул впе­ред и схва­тил бра­та за груд­ки.

Чень Го бы­ла сби­та с тол­ку. Она пос­пешно под­ня­лась со сту­ла и тут же ус­лы­шала, как Е Цю со зло­бой на­чал вып­ле­вывать сло­ва:

- Ты бес­стыд­ный брат! В тот раз ты ук­рал мой ба­гаж, ко­торый я так тща­тель­но го­товил. Ты за­шел слиш­ком да­леко!

- Пра­виль­ней бы­ло бы ска­зать, что я об­на­ружил, что мой ма­лень­кий глу­пый бра­тиш­ка со­бира­ет­ся сбе­жать из семьи как ка­кой-то нез­ре­лый ре­бенок, по­это­му я ре­шил за­нять его мес­то, что­бы пре­подать ему на сво­ем при­мере урок, - от­ве­тил Е Сю.

Пе­ревод­чи­ки: Xordad