Бессмертная и Беспокойная

Глава 26

— Думаю, это знак Божий, — сказала мне моя сводная сестра Лаура, сделав глоток своего апельсинового пеко (чайный напиток — прим. пер.).

Мне удалось не застонать вслух. Она заскочила на чай, появившись минут через двадцать после того, как я проснулась (будучи королевой, я обычно просыпалась около 16 часов или около того и могла выйти на улицу, не подвергаясь обжариванию).

Как обычно, она была неприлично красива: примерно моего роста, с длинными светло-каштановыми волосами, собранными в аккуратный хвостик. Никакой косметики. Коричневые капри и выцветшая синяя оксфордская рубашка. Тёмно-синие кеды, один чёрный носок, другой тёмно-синий. Большие, великолепные голубые глаза, обрамлённые ресницами, которые обычно можно увидеть только у маленьких мальчиков.

Я серьёзно подумывала о том, чтобы не приглашать её на свою свадьбу, потому что, по сути, в свой худший день она выглядела лучше, чем я в свой лучший.

К счастью, я быстро одумалась. Хорошо. Во всяком случае, через шесть или семь дней.

— Правда, я думаю, Бог пытается тебе что-то сказать, — продолжила дочь дьявола. (Я уже упоминала? Она восстала против своей матери, Леди Лжи, будучи верной прихожанкой церкви). — Ты должна рассматривать это как знак. Я молилась об этом только вчера вечером.

— Лаура, о чем, чёрт возьми, ты говоришь?

Она нахмурилась.

— Не говори так. Я хочу сказать, что, возможно, твоей свадьбе с королём вампиров не суждено было состояться. Он мог бы выбрать любое другое время, чтобы расстаться с тобой, но выбрал именно сейчас?

— В том-то и дело, Лаура, — я не стала пить свой чай. Мне ужасно хотелось пить, но мне было наплевать. — Не думаю, что он меня бросил. Думаю, кто-то его похитил.

— Но зачем? Зачем кому-то это делать? Нет, я думаю, тебе следует отменить свадьбу и быть благодарной, что он не решился на эту глупость после того, как вы прожили в браке сто лет. К тому времени ты была бы эмоционально привязана к нему.

— Лаура, он не бросал меня. Даже Тина согласна.

— А, она, — Лаура отмахнулась от самой верной подруги Синклера своей рукой без маникюра. — Ещё одна вампирша. Чего ты от неё ждёшь? Ты всегда жалуешься, что она более предана ему, чем тебе.

Это было правдой, я призналась в этом Лауре. Я и подумать не могла, что она бросит это мне в лицо. И мне становилось всё труднее сдерживаться.

— Она беспокоится о нём. Я тоже.

— Она вампир. Она лжёт.

— Я тоже вампир.

— Да, хорошо. Я знаю, что ты делаешь всё, что в твоих силах.

— Когда ты сказала, что хочешь прийти и помочь мне решить, что делать, это был твой грандиозный план?

— Я помогаю, — сказала она, потянувшись к моей руке. Я отдёрнула её. — Тебе сейчас нужны друзья, Бетси. Кроме твоей матери и больной Джессики, я единственная, кто по-настоящему заботится о тебе.

— Лаура. Дорогая? Ты настолько полна дерьма, что у тебя карие глаза.

Она напряглась.

— Не говори так.

— Тогда прекрати нести чушь. Боже! Ты действительно пришла ко мне домой?

— Домой к Джессике.

-...чтобы посоветовать мне забыть о мужчине, которого я люблю? Который либо мёртв, либо схвачен? Чтобы отшить Тину, которая тратит всё своё время на то, чтобы сделать нашу жизнь максимально комфортной и свободной от убийств?

— Бог не хочет, чтобы ты связывался с приспешниками сатаны, — фыркнула она. — Не игнорируй знаки.

— Что, чёрт возьми, ты знаешь о Боге, ты, убийца, психованное отродье сатаны?

Она вскочила на ноги. Я тоже.

— Не говори со мной так! — взвизгнула она, наши лица были всего в нескольких дюймах друг от друга.

— Или что? Ты будешь давать мне дерьмовые, бесчувственные советы?

— Я не виновата, что это существо обмануло нашего отца, родило меня, а затем вернулось в Ад!

— Ну, я не виновата, что я вампирша, которая влюбилась в вампира!

— Ты можешь контролировать, с кем живёшь и... и с кем прелюбодействуешь. Я не могу контролировать свою родословную.

Я почувствовала, как у меня глаза полезли на лоб.

— Мы действительно играем в «Кто самый большой грешник»?

— Ты решил связать с ним свою судьбу, — продолжала она. — Я не выбирала то, что случилось со мной.

— Ого-го! Ханжа поднимает свою уродливую голову. Тебя беспокоит не свадьба, а жизнь во грехе.

— Это знак, — упрямо повторила она. — Ты слепа, если не видишь этого.

Меня пронзила леденящая душу мысль.

— Лаура? Милая? Это ты похитила моего жениха? Ты проткнула его своим световым мечом?

— Я этого не делала.

— Я уже видела твои вспышки гнева, Лаура, так что не заносись слишком высоко. Люди обычно умирают, когда ты злишься.

— Они не умирают! Во всяком случае, не настоящие люди. И ты из тех, кто говорит, что тебе приходится пить кровь, чтобы продолжать ходить. Ты и тебе подобные… мерзости!

— По крайней мере, у нас одинаковые носки!

— Вот и всё! — всплеснула она руками. — Я ухожу. Я могла бы догадаться... ты отвергнешь совершенно хороший совет.

— Отвергни это, — сказала я и показала ей средний палец.

У неё был такой вид, словно она нашла в своей каше пескаря, что, вероятно, было похоже на выражение моего лица. Она повернулась, но я схватила её за плечо и толкнула через всю кухню. Она отскочила от стены, ударилась об пол, но через полсекунды снова была на ногах. Как раз в тот момент, когда я схватила её за горло и прижала к стене.

Именно тогда я заметила яркий свет прямо под своим левым глазом. Её меч.

Она могла вызвать его простым усилием воли. Он был сделан из адского пламени и превращал вампиров в огненные башни, а затем в пепел. Куда он девался, когда она им не пользовалась, даже она сама не знала.

— Отпусти, — проскрежетала она.

— Убери его, — зарычала я в ответ.

— Отпусти.

— Убери его.

Свет от её меча… если бы мои глаза могли наполниться слезами, они бы наполнились. Они бы уже начали слезиться. А так я вообще ничего не видела этим глазом.

— Ты не уйдёшь, пока не расскажешь мне, что ты сделала.

— Отпусти меня, или я...

— Что? Убьёшь меня? Как ты убила Синклера?

— Я не убивала его! Я бы не поступила так с тобой!

— Нет, ты только что предложила мне расстаться с ним навсегда.

— Ради тебя!

— Нет, ради себя. Трудно притворяться мисс Паинькой-паинькой вселенной, если твоя сестра — королева вампиров, не так ли?

— Ты же знаешь, что поступаешь неправильно.

— Говорит девушка с мечом, заряженным темпераментом.

— Я не хотел выходить из себя.

— Ты вышла из себя из-за Синклера?

— Нет!

— А как насчёт Антонии и Гаррета? Однажды ты чуть не забила Гаррета до смерти. Он снова вывел тебя из себя? Ты расправилась с ним своим первоклассным мечом, избавилась от Антонии, а потом солгала себе во всеуслышание?

— Я не лгу!

Ах, вот оно что. Её глаза из голубых стали ядовито-зелёными. В её светлых волосах появились рыжие пряди. Она выходила из себя. Она не была Лаурой, дочерью пастора. Она была порождением дьявола, и она была на моей кухне с оружием, которое могло убить меня.

Превосходно.

— Признайся, Рыжая. Что ты натворила?

— Я ничего не делала. Отпусти меня, или я...

— Убьёшь меня?

— Отпусти меня, — прошипела она. — Отпусти меня, или я убью тебя, и неважно, что я потом буду сожалеть.

— Ты действительно собираешься проткнуть меня этой штукой? Убить свою единственную сестру? Осиротишь Малыша Джона... дважды за неделю?

— Всё это и даже больше, если ты не отпустишь меня сейчас, отпусти меня, Королева вампиров, отпусти меня прямо сейчас!

— Что ты натворила, Лаура?

— Отпусти меня! — закричала она, и позади меня стекло над раковиной разлетелось вдребезги.

— Ого. Новый трюк. Здорово, дочь дьявола. Есть ещё что-нибудь новенькое, чем бы ты хотела поделиться с классом?

Она надолго замолчала, и я вдруг почувствовала себя глупо, поднимая свою младшую сестру за шею на добрый фут от земли и пытаясь увернуться от меча, указывающего на мой глаз. Было ли это тем, что произошло, когда всё сразу пошло наперекосяк? Вы никому не могли доверять?

— Я вижу, что ты делаешь. Это не сработает. Отпусти меня, пожалуйста.

Её глаза снова стали голубыми, а красный цвет сменился светлым. Меч исчез в мгновение ока. Нет, это не сработало. Если бы она что-то сделала, это, вероятно, проявилось бы, когда она была другой, более тёмной личностью. Когда она злилась, то теряла рассудок. Она не была хитрой, как её мать. Просто была в бешенстве. Слишком злая, чтобы лгать.

Но теперь она снова была спокойной. Снова осторожной. Теперь она могла лгать.

Я опустила её на пол.

— В самом деле, Бетси, — возмущалась она, поправляя измятую рубашку. — Что бы сделал Иисус?

— Превратил бы тебя в хлеб и рыбу?

— С меня хватит твоих богохульств, — она направилась к двери, откидывая чёлку с лица, когда проходила мимо меня.

— С тобой гораздо интереснее, когда ты злишься! — крикнула я ей вслед.

— Иди к чёрту! И я подразумеваю это как буквальное приглашение.

— Как думаешь, где я сейчас нахожусь? — воскликнула я, но единственным ответом мне был хлопок входной двери (чёрт возьми, она, должно быть, действительно забронировала весь этот длинный коридор).