Библиотека литературы Древней Руси. Том 6 (XIV - середина XV века)

ОРИГИНАЛ

О побоищи на реце на Воже[199] в Рязанской земли. Въ лето 6886. <...> Того же лета ординский князь, поганый Мамай,[200] събравъ воя многы и посла Бегича[201] ратью на князя великаго Дмитрея Ивановичя и на всю землю Русскую.

Се же слышав, князь великий Дмитрей Иванович събравъ воя многы и поиде противу их в силе тяжце. И, переехавъ за Оку, вниде в землю Рязаньскую и сретошася с татары у реки у Вожи, и стояху, промежу собою реку имуще.

Не по мнозех же днех татарове переехаша на сю сторону и, удариша в кони свои, и скочиша вборзе и, нюкнуша гласы своими, и поидоша на грунах и ткнуша на наших. И удари на них: съ едину сторону Тимофей околничий, а съ другую сторону князь Данилей Пронскый, а князь великий удари в лице. Татарове же в том часе повергоша копья своя и побегоша за реку за Вожю, а наши после за ними бьючи их, и секучи, и колючи, и убиша их множество, а инии в реце истопоша. А се имена избитых князей: Хазибей, Коверга, Карабулукъ, Костровъ, Бегичка.

По сих же приспе вечеръ, и заиде солнце, и смерьчеся светъ, и наста нощь, и бысть тма, и нелзе бяше гнатися за ними за реку. А на завьтрее бысть мъгла велми велика. А татарове тако и побегоша еще сущи с вечера и чрес всю нощь бежаху. Князь же великий на заутрие уже перед обедом поиде за ними следом ихъ, и погнаша их убежавших далече. Обретоша бо в поле повержены дворы их, и шатры их, и вежи[202] их, и юртовища их, и алачюгы,[203] и телеги их, а в них товаръ безчислен весь пометанъ. А самех не обретоша — бяху бо побежали к Орде.

Князь же великий Дмитрей възвратися оттуду на Москву с победою великою и рати роспусти съ многою корыстью. Тогда убьенъ бысть Дмитрей Монастыревъ да Назаръ Даниловъ Кусакова. Се бысть побоище прилучися месяца августа 11 день, на память святаго мученика Еупла диакона, въ среду при вечере. И поможе Богъ князю великому Дмитрею Ивановичю, одоле ратным и победи врагы своя, и прогна поганых татаръ.

И посрамлени быша окааннии половци,[204] възвратишася съ студом, без успеха, нечестивии измалтяне,[205] побегоша гоними гневом Божиим! Прибегоша в Орду къ своему царю, паче же къ пославшему Мамаю, понеже царь их, иже в то время имеаху себе, не владеаше ничимже[206] и не смеаше ничтоже сътворити пред Мамаем, но всяко старейшиньство съдержаше Мамай и всеми владеаше в Орде.

Видев же Мамай изнеможение дружины своея, прибегшее к нему, а иныя избиты князи, и велможи, и алпауты, и многыя воя своя изгибша. И разгнева же ся зело Мамай и възъярися злобою. И тоя же осени, събравъ останочьную силу свою и съвъкупи воя многы, поиде ратью въборзе, без вести, изгономъ на Рязанскую землю. А князь великий Олегъ[207] не приготовился бе и не сталъ противу их на бой, но выбежали из своея земля, а град свой поверже и пребежа за Оку реку. Татарове же пришедше и град Переяславль и прочии грады взяша[208] и огнем пожгоша, и волости и села повоеваша, а людей много посекоша, а иныя в полонъ поведоша, и възвратишася въ страну свою, много зла сътворивше земли Рязанской.

ПЕРЕВОД

О побоище на реке Воже в Рязанской земле. В год 6886 (1378). <...> В этом же году ордынский князь, поганый Мамай, собрав многочисленное войско, послал Бегича ратью на великого князя Дмитрия Ивановича и на всю землю Русскую.

Великий же князь Дмитрий Иванович, услышав об этом, собрал много воинов и пошел навстречу врагу с войском большим и грозным. И, переправившись через Оку, вошел в землю Рязанскую и встретился с татарами у реки у Вожи, и остановились обе силы, а между ними была река.

По прошествии немногих дней татары переправились на эту сторону реки и, нахлестывая коней своих и закричав на своем языке, пошли рысью, и ударили на наших. А наши ринулись на них: с одной стороны Тимофей окольничий, а с другой стороны — князь Даниил Пронский, а князь великий ударил в лоб татарам. Татары же сразу побросали копья свои и побежали за реку за Вожу, а наши стали преследовать их, рубя и коля, и великое множество перебили их, а многие из них в реке утонули. И вот имена убитых князей их: Хазибей, Коверга, Карабулук, Костров, Бегичка.

А когда приспел вечер, и зашло солнце, и померк свет, и наступила ночь, и сделалось темно, то нельзя было гнаться за ними за реку. А на другой день с утра стоял сильный туман. А татары, как побежали вечером, так и продолжали бежать в течение всей ночи. Князь же великий в этот день только в предобеденное время пошел вслед за ними, преследуя их, а они уже далеко убежали. И наехали в поле на брошенные становища их, и шатры, и вежи, и юрты, и алачуги, и телеги их, а в них бесчисленное множество всякого добра, и все это брошено, а самих нет никого — все побежали в Орду.

Князь же великий Дмитрий возвратился оттуда в Москву с победой великой и рати свои распустил по домам с большой добычей. Тогда убиты были Дмитрий Монастырев да Назарий Данилов Кусаков. А побоище это произошло одиннадцатого августа, в день памяти святого мученика Евпла-диакона, в среду вечером. И помог Бог князю великому Дмитрию Ивановичу, и одолел он ратных, и победил врагов своих, и прогнал поганых татар.

И посрамлены были окаянные половцы, возвратились со стыдом, потерпев поражение, нечестивые измаильтяне, побежали, гонимые гневом Божьим! И прибежали они в Орду к своему царю, вернее же к пославшему их Мамаю, потому что царь их, которого они в то время имели у себя, никакой властью не обладал и ничего не смел делать без согласия Мамая, а вся власть была в руках у Мамая, и он владел Ордой.

Мамай же, увидев разгром дружины своей, остатки которой прибежали к нему, и узнав, что погибли князья, и вельможи, и алпауты и что много воинов его побито, сильно разгневался и разъярился злобой. И в ту же осень, собрав уцелевшие силы свои и набрав много новых воинов, пошел стремительно ратью, изгоном, не подавая вестей, на Рязанскую землю. А князь великий Олег не изготовился и не встал на бой против них, но побежал из своей земли, а города свои бросил и бежал за Оку-реку. Татары же пришли и захватили город Переяславль и другие города, и сожгли их, и волости и села повоевали, и много людей убили, а иных в полон увели, и вернулись в свою страну, причинив много зла земле Рязанской.

КОММЕНТАРИЙ

За два года до Куликовской битвы, в 1378 г., на реке Воже произошло первое серьезное столкновение сил Мамая с войсками великого князя московского Дмитрия Ивановича. Это была своеобразная «разведка боем» накануне Куликовской битвы. Опасаясь усиления Москвы, правитель Золотой Орды Мамай послал в 1378 г. под командованием воеводы Бегича большое войско на Московское княжество. Не дожидаясь прихода неприятеля, великий князь Дмитрий Иванович вышел навстречу Бегичу и в сражении на реке Воже нанес сокрушительное поражение врагу. «Разведка боем» подтвердила возросшую силу Московского княжества и заставила Мамая предпринять в 1380 г. большой поход на Русь, завершившийся Куликовской битвой.

Текст «Повести...» публикуется по списку Симеоновской летописи первой половины XVI в. — БАН, 16.8.25. Отдельные исправления ошибочных написаний сделаны по Рогожскому летописцу.