Примечания
1
Цахал (ивр.; аббрев. от Цва Хагана ле-Исраэль) — Армия Обороны Израиля.
2
См. библия (Исход, 8:16–19).
3
Пардес — плантация цитрусовых.
4
Накник (ивр.; доел, колбаса).
5
Поалей Агудат Исраэль — рабочая религиозная партия. Жители квартала Паги, члены этой партии, вынуждены были во время Войны за Независимость оставить свой квартал и переселиться в новый.
6
Памятник времен Второго храма; долгое время было принято считать, что это могила сына царя Давида — Авшалома.
7
Кооператив по сбыту сельскохозяйственной продукции.
8
Талит катан (ивр.) — маленький талит, который всегда носит набожный еврей под верхней одеждой.
9
Иосеф Хаим Бреннер (1881–1921) известный израильский писатель и публицист, связанный с еврейским рабочим движением. Погиб в 1921 г. во время беспорядков в г. Яфо.
10
Изхар Смилянский (род. в 1916 г.) известный израильский писатель и педагог. С. Изхар — авторский псевдоним.
11
Гив’ат-Хаантенна.
12
Мошава Германит — один из районов Иерусалима.
13
Гора Нево, с которой Господь показал Моисею перед его кончиной всю землю обетованную и на которой Моисей скончался, так и не ступив на эту землю.
14
Танах — Библия.
15
«Шекем» — сеть обслуживания военнослужащих.
16
Администрация Объединенных Наций по вопросам помощи беженцам.
17
ИМКА (англ.; аббр. от «Young Men’s Christian Association») — Объединение христианской молодежи.
18
«Мы принесли вам мир…».
19
Рамбам — Моше бен Маймон (1135–1204), еврейский мыслитель, философ, знаменитый толкователь Талмуда.
20
Во здравие.
21
Перевод Арье Рафаэли (Ценципера).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги