Блуждающий разум: Как средневековые монахи учат нас концентрации внимания, сосредоточенности и усидчивости

Античные и средневековые источники

Для удобства читателей-неспециалистов я отдал приоритет переводам на английский или другие современные языки, хотя переводы в тексте принадлежат мне, если не указано иное. Ученые знают, где найти первоисточники.

1. Abraham. The History of Rabban Bar-ʿIdta // The Histories of Rabban Hormizd the Persian and Rabban Bar-‘Idta / trans.E. A. Wallis Budge. vol. 2. London: Luzac, 1902.

2. Aithbe damsa bés mara / ed. and trans. D. Ó hAodha. The Lament of the Old Woman of Beare // Sages, Saints and Storytellers: Celtic Studies in Honour of Professor James Carney / ed. D. Ó Corráin, L. Breatnach, and Kim McCone. Kildare, Ireland: An Sagart, 1989.

3. Aldhelm of Malmesbury. Aenigmata // Saint Aldhelm’s Riddles / trans. A. M. Juster. Toronto: University of Toronto Press, 2015.

4. Ambrose of Milan. Exameron // Saint Ambrose: Hexameron, Paradise, and Cain and Abel/ trans. J. J. Savage. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1961.

5. Ambrosiaster. In epistulas ad Corinthios // CSEL 81.2. / ed. H. J. Vogels. Vienna: Hölder-Pichler-Tempsky, 1968.

6. Anastasios of Sinai. Diegeseis peri tou Sina and Diegemata psychophele / ed. and trans. A. Binggeli. Anastase le Sinaïte: Récits sur le Sinaï et Récits utiles à l’âme. PhD diss., University of Paris–Sorbonne, 2001.

7. Eratopokriseis // Questions and Answers / trans. J. A. Munitiz. Turnhout, Belgium: Brepols, 2011.

8. Antonius. Bios kai politeia tou makariou Symeon tou Stylitou / trans. R. Doran. The Life and Daily Mode of Living of the Blessed Simeon the Stylite // The Lives of Simeon Stylites. Kalamazoo: Cistercian Publications, 1992.

9. Antony. Letters // The Letters of St. Antony: Monasticism and the Making of a Saint /ed., trans. S. Rubenson. Minneapolis: Fortress Press, 1995.

10. Antony of Choziba. Bios kai politeia tou en hagiois patros hemon Georgiou // The Life of Saint George of Choziba and the Miracles of the Most Holy Mother of God at Choziba / trans. T. Vivian, A. N. Athanassakis. San Francisco: International Scholars Publications, 1994.

11. Apophthegmata patrum. Alphabetical Collection [AP/G] // The Sayings of the Desert Fathers / trans. B. Ward. Rev. ed. Kalamazoo: Cistercian Publications, 1984.

12. Anonymous Collection [AP/GN] // The Anonymous Sayings of the Desert Fathers: A Select Edition and Complete English translation / ed., trans. J. Wortley. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.

13. Systematic Collection [AP/GS] // Les Apophtegmes des pères: Collection systématique. 3 vols. / ed., trans. J.-C. Guy. SC 387, 474, 498. Paris: Cerf, 1993–2005.

14. Pelagius and John’s Latin Collection [AP/PJ]. PL 73:851–988. Paris: Migne, 1849.

15. ʿEnanishoʿ’s Syriac Collection [AP/S] // The Wit and Wisdom of the Christian Fathers of Egypt: The Syrian Version of the Apophthegmata patrum by ʿÂnân Îshôʿ of Bêth ‘Âbhe/ trans. E. A. Wallis Budge. London: Oxford University Press, 1934.

16. Arnobius the Younger. Commentarii in Psalmos / ed. K.-D. Daur. CCSL 25. Turnhout, Belgium: Brepols, 1990.

17. Asterius. Liber ad Renatum monachum // Scriptores “Illyrici” minores / ed. S. Gennaro. CCSL 85. Turnhout, Belgium: Brepols, 1972.

18. Athanasius of Alexandria. Vita Antonii / Bios kai politeia tou hosiou patrios hemon Antoniou // The Life of Saint Antony/ trans. R. C. Gregg, New York: Newman Press, 1980.

19. Augustine of Hippo. Enarrationes in psalmos // Expositions of the Psalms. Part 3, vols. 15–20 of The Works of Saint Augustine: A translation for the 21st Century / trans. M. Boulding, ed. J. E. Rotelle. Hyde Park, NY: New City Press, 2000.

20. De Genesi ad litteram. «The Literal Meaning of Genesis» // On Genesis. Part 1, vol. 13 of The Works of Saint Augustine: A translation for the 21st Century. / trans. E. Hill. Brooklyn, NY: New City Press, 2002.

21. De opere monachorum. «The Work of Monks» // Saint Augustine: Treatises on Various Subjects / trans. M. S. Muldowney, ed. R. J. Defarri. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1952.

22. Ordo monasterii // Augustine of Hippo and His Monastic Rule / trans. G. Lawless. Oxford: Oxford University Press, 1987.

23. Praeceptum // Augustine of Hippo and His Monastic Rule / trans. G. Lawless. Oxford: Oxford University Press, 1987.

24. Aurelian of Arles. Regula ad monachos. PL 68:385–395. Paris: Migne, 1847.

25. Regula ad virgines. PL 68:399–406. Paris: Migne, 1847.

26. Barsanuphius and John of Gaza. Letters / trans. J. Chryssavgis. 2 vols. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2006–2007.

27. Basil of Caesarea. Great Asketikon// The Asketikon of St Basil the Great / trans. A. M. Silvas, Oxford: Oxford University Press, 2005.

28. Hexaemeron // Homélies sur l’Hexaéméron. 2nd ed. / ed., trans. S. Giet. SC 26. Paris: Cerf, 1968.

29. Baudonivia. Vita Radegundis. «Radegund: II» // Sainted Women of the Dark Ages / trans. J.A. McNamara, J. E. Halborg, E. Gordon Whatley. Durham, NC: Duke University Press, 1992.

30. Bede. In epistolas VII catholicas / ed. M. L. W. Laistner. CCSL 121. Turnhout, Belgium: Brepols, 1983.

31. In principium Genesis // On Genesis / trans. C. B. Kendall. Liverpool: Liverpool University Press, 2008.

32. Vita beatorum abbatum Benedicti, Ceolfridi, Eosterwini, Sigfridi, atque Hwaetberhti. «Lives of the Abbots of Wearmouth and Jarrow»// The Age of Bede / trans. J. F. Webb. London: Penguin, 1998.

33. Vita Cuthberti // Two Lives of Saint Cuthbert / trans. B. Colgrave. New York: Greenwood, 1969.

34. Behishoʿ Kamulaya. Memre // Discourses on the Monastic Way of Life. PhD diss / ed., trans. M. J. Blanchard. Catholic University of America, 2001.

35. Boniface. Letters / trans. E. Emerton. New York: Columbia University Press, 1940.

36. Braulio of Saragossa. Vita Aemiliani. «The Life of Aemilian the Confessor» // Lives of the Visigothic Fathers / trans. A. T. Fear. Liverpool: Liverpool University Press, 1997.

37. Brock S. P. A Brief Outline of Syriac Literature. Kottayam, India: St. Ephrem Ecumenical Research Institute, 1997.

38. The Syriac Fathers on Prayer and the Spiritual Life. Kalamazoo: Cistercian Publications, 1987.

39. Holy Women of the Syrian Orient. Updated ed. / trans. S. P.Brock, S. Ashbrook Harvey. Berkeley: University of California Press, 1998.

40. Boud’hors A., Heurtel C. Les ostraca coptes de la TT 29: Autour du moine Frangé. 2 vols. Brussels: Centre de Recherches en Archéologie et Patrimoine, 2010.

41. Caesaria of Arles. Letter to Richild and Radegund // Sainted Women of the Dark Ages / trans. J.A. McNamara, J. E. Halborg, E. Gordon Whatley. Durham, NC: Duke University Press, 1992.

42. Caesarius of Arles. Letter to Caesaria // Oeuvres pour les moniales /ed., trans. A. de Vogüé, J. Courreau. SC 345. Paris: Cerf, 1988.

43. Regula ad monachos // Oeuvres pour les moines / ed., trans. A. de Vogüé, J. Courreau. SC 398. Paris: Cerf, 1994.

44. Regula ad virgins // Oeuvres pour les moniales / ed., trans. A. de Vogüé, J. Courreau. SC 345. Paris: Cerf, 1988.

45. Cassian, John. Collationes // The Conferences / trans. B. Ramsey. New York: Newman Press, 1997.

46. De institutis coenobiorum // The Institutes / trans. B. Ramsey. New York: Newman Press, 2000.

47. Cassiodorus. Expositio psalmorum // Explanation of the Psalms. 3 vols. / trans. P. G. Walsh, New York: Paulist Press, 1990–1991.

48. Institutiones // Institutions of Divine and Secular Learning/ trans. J. W. Halporn, Liverpool: Liverpool University Press, 2004.

49. Chrysostom, John. Adversus oppugnatores vitae monasticae. «Against the Opponents of the Monastic Life» // Two Treatises by John Chrysostom / trans. D. G. Hunter. Lampeter, Wales: Edwin Mellen Press, 1988.

50. Clavis sanctae scripturae // Patres antenicaeni. Vol. 2 of Analecta sacra spicilegio Solesmensi parata / ed. J.-B. Pitra. In Paris: Typis Tusculanis, 1884.

51. Clement of Llanthony. De sex alis. «On the Six Wings of the Seraph» // The Medieval Craft of Memory: An Anthology of Texts and Pictures /trans., B. Balint, ed. M. Carruthers, J. M. Ziolkowski. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2002.

52. Columbanus. Paenitentiale // Sancti Columbani Opera / ed., trans. G. S. M. Walker. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1970.

53. Regula coenobialis // Sancti Columbani Opera / ed., trans. G. S. M. Walker. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1970. Мои примечания относятся к латинской версии, обнаруженной в PL 80:216–224 (Paris: Migne, 1850), которая ближе к рукописной традиции.

54. Regula Columbani // Sancti Columbani Opera / ed., trans. G. S. M. Walker. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1970.

55. Sermones // Sancti Columbani Opera / ed., trans. G. S. M. Walker. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1970.

56. Consensoria monachorum. «Monastic Agreement» // Iberian Fathers, vol. 2 / trans. C. Barlow. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1969.

57. Consultationes Zacchei christiani et Apollonii philosophi // Questions d’un païen à un chrétien / ed., trans. J.L. Feiertag, W. Steinmann. SC 401–2. Paris: Cerf, 1994.

58. Cyril of Scythopolis. Bioi // Lives of the Monks of Palestine / trans. R. M. Price. Kalamazoo: Cistercian Publications, 1991.

59. Dadishoʿ Qatraya. Commentaire du livre d’abba Isaïe // CSCO 327/ trans. R. Draguet. Leuven, Belgium: CSCO, 1972.

60. Compendious Commentary // Dadishoʿ Qatraya’s Compendious Commentary on the Paradise of the Egyptian Fathers in Garshuni / trans. M. Kozah, A. Abu-Husayn, S. Mourad. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2016.

61. Filekseyus [Geʿez version of the Compendious Commentary]. «Introduction to Selections from the Geʿez Filekseyus: Questions and Answers of the Egyptian Monks» // Kozah et al. An Anthology of Syriac Writers from Qatar / trans. R. Kitchen.

62. Shelya. «A Treatise on Solitude» // Early Christian Mystics = Woodbrooke Studies 7/ ed., trans. A. Mingana. 1934: 70–143 (ET), 201–247 (Syriac).

63. Donatus of Besançon. Regula ad virgines. «The Rule of St. Donatus of Besançon» // Vox Benedictina 2 / trans. J.A. McNamara, J. E. Halborg. 1985: 85–107, 181–203.

64. Dorotheus of Gaza. Didaskalia // Oeuvres spirituelles / ed., trans. L. Regnault, J. de Préville. SC 92. Paris: Cerf, 1963.

65. Ekkehard IV. Casus sancti Galli // St. Galler Klostergeschichten / ed., trans. H. F. Haefele, E. Tremp, F. Schnoor. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2020.

66. ʿEnanishoʿ. The Book of Paradise / trans. E. A. Wallis Budge. 2 vols. London: Drugulin, 1904.

67. Eucherius of Lyon. Instructionum libri duo / ed. C. Mandolfo. CCSL 66. Turnhout, Belgium: Brepols, 2004.

68. Eugippius of Castellum Lucullanum. Regula / ed. F. Villegas, A. de Vogüé. CSEL 87. Vienna: Hölder-Pichler-Tempsky, 1976.

69. Vita Severini. The Life of Saint Severinus / trans. G. W. Robinson. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1914.

70. Evagrius of Pontus. Ad monachos. To Monks in Monasteries and Communities // Evagrius of Pontus: The Greek Ascetic Corpus / trans. R. E. Sinkewicz. Oxford: Oxford University Press, 2003.

71. Antirrhetikos // Talking Back: A Monastic Handbook for Combating Demons / trans. D. Brakke. Collegeville, MN: Liturgical Press, 2009.

72. De octo spiritibus malitiae / Peri ton okto logismon. Eight Thoughts // Evagrius of Pontus: The Greek Ascetic Corpus / trans. R. E. Sinkewicz. Oxford: Oxford University Press, 2003.

73. Praktikos // Evagrius of Pontus: The Greek Ascetic Corpus / trans. R. E. Sinkewicz. Oxford: Oxford University Press, 2003.

74. Peri logismon. On Thoughts // Evagrius of Pontus: The Greek Ascetic Corpus / trans. R. E. Sinkewicz. Oxford: Oxford University Press, 2003.

75. Ferrandus of Carthage. Vita Fulgentii. Life of the Blessed Bishop Fulgentius // Fulgentius: Selected Works / trans. R. B. Eno. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1997.

76. Ferreolus of Uzès. Regula. La Regula Ferrioli: Texte critique // Revue Mabillon 60 / ed. V. Despre. 1982. P. 117–148.

77. Florentius. Vita Rusticulae sive Marcia abbatissae Arelatensis // MGH Scriptores rerum Merovingicarum 4 / ed. B. Krusch. Hanover and Leipzig: Hahn, 1902.

78. Fortunatus. Venantius. Carmina// Poems / ed., trans. M. Roberts. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2017.

79. Vita Radegundis. Radegund: I. // In Sainted Women of the Dark Ages / trans., J.A. McNamara, J. E. Halborg, E. Gordon Whatley. Durham, NC: Duke University Press, 1992.

80. Vita Paterni // MGH Auctores Antiquissimi 4.2/ ed. B. Krusch. Berlin: Weidmann, 1885.

81. Fructuosus of Braga. Regula. Rule for the Monastery of Compludo // Iberian Fathers, vol. 2 / trans. C. Barlow. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1969.

82. Fulgentius of Ruspe. Letters // Fulgentius: Selected Works / trans. R. B. Eno. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1997.

83. Gerontius. Vita Melaniae iunioris. The Life of Melania, the Younger / trans. E. A. Clark. New York and Toronto: Edwin Mellen Press, 1985.

84. Gregory the Great. Dialogi / De miraculis patrum italicorum. Saint Gregory the Great: Dialogues / trans. O.J. Zimmerman. New York: Fathers of the Church, 1959.

85. Gregory of Tours. Historiae. The History of the Franks // trans. L. Thorpe. New York: Penguin, 1974.

86. Liber in gloria confessorum. Glory of the Confessors. Corr. ed. / trans. R. Van Dam. Liverpool: Liverpool University Press, 2004.

87. Liber vitae patrum. Life of the Fathers. 2nd ed. / trans. E. James. Liverpool: Liverpool University Press, 1991.

88. Hilary of Poitiers. Tractatus super Psalmos // CCSL 61/ ed. J. Doignon. Turnhout, Belgium: Brepols, 1997.

89. Hildemar of Civate. Expositio in regulam Sancti Benedicti / ed., trans. Hildemar Project. http://hildemar.org.

90. Historia monachorum in Aegypto. The Lives of the Desert Fathers / trans. N. Russell. Kalamazoo: Cistercian Publications, 1981.

91. History of Mar Yawnan// Kozah et al. An Anthology of Syriac Writers from Qatar / trans. S. Brock.

92. Hrabanus Maurus. De rerum naturis/De universo. PL 111: 9–614. Paris: Migne, 1852.

93. Hugh of St. Victor. De arca Noe // CCCM 176/ ed. P. Sicard. Turnhout, Belgium: Brepols, 2001.

94. Didascalion / ed. C.H. Buttimer. Washington, DC: Catholic University Press, 1939.

95. Libellus de formatione arche // The Mystic Ark: Hugh of St. Victor, Art, and Thought in the Twelfth Century / trans. C. Rudolph. New York: Cambridge University Press, 2014.

96. Intexuimus. The Visigothic Commentary on Genesis in Autun 27 (S. 29) // Recherches Augustiniennes et Patristiques 30 / ed. M. Gorman. 1997. P. 167–277.

97. Isaac of Kalamun. The Life of Samuel of Kalamun / ed., trans. A. Alcock. Warminster, England: Aris & Phillips, 1983.

98. Isaac of Nineveh. Discourses 1 // Mystic Treatises by Isaac of Nineveh / trans. A. J. Wensinck. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen, 1923.

99. Discourses 2.1–2. St Isaac the Syrian: Two Unpublished Texts // Sobornost 19 / trans. S. Brock. 1997. P. 7–33.

100. Discourses 2.3 [= Centuries on Knowledge/Kephalaia gnostica/Rīšē dīdaʿtā]. Isacco di Ninive: discorsi spirituali. 2nd ed. / trans. P. Bettiolo. Magnano, Italy: Edizioni Qiqajon, 1990.

101. Discourses 2.4–41 // Isaac of Nineveh: «The Second Part», Chapters IV–XLI. CSCO 555/ trans. S. Brock. Louvain: Peeters, 1995.

102. Discourses 3. «Isaac the Syrian: The Third Part»// Kozah et al. An Anthology of Syriac Writers from Qatar /trans. M. Hansbury.

103. Discourses 5. «Two Discourses of the Fifth Part in Isaac the Syrian’s Writings» // Kozah et al. An Anthology of Syriac Writers from Qatar / trans. M. Hansbury.

104. Isaiah of Scetis. Asketikon // Les cinq recensions de l’Ascéticon syriaque d’Abba Isaïe. CSCO 293–94 / trans. R. Draguet. Louvain: CSCO, 1968.

105. Ishoʿdenah· of Basra. Ktaba d-nakputa. Le livre de la chastité / ed., trans. J.-B. Chabot. Rome: École Française de Rome, 1896.

106. Isidore of Seville. Etymologiae sive origins// Etymologies / trans. S. A. Barney, W. J. Lewis, J. A. Beach, O. Berghof. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.

107. Regula. The Rule of Isidore // Monastic Studies 18 / trans. A. W. Godfrey. 1998. P. 7–29.

108. Jerome. Commentarioli in Psalmos // CCSL 72/ ed. D. Germain Morin. Turnhout, Belgium: Brepols, 1959.

109. Vita Hilarionis. Life of Hilarion // / Early Christian Lives / trans. C. White. New York: Penguin, 1998.

110. John Climacus. Klimax / Plakes pneumatikai // The Ladder of Divine Ascent / trans. C. Luibheid, N. Russell. Mahwah, NJ: Paulist Press, 1982.

111. John of Dalyatha. Memre // Les Homélies I–XV. Antelias, Lebanon: Centre d’Études et de Recherches Orientales / ed., trans. N. Khayyat. Hadath, Lebanon: Université Antonine, 2007.

112. Letters / trans. M. T. Hansbury. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2006.

113. John of Ephesus. Lives of the Eastern Saints / ed., trans. E. W. Brooks. PO 17–19. Paris: Firmin-Didot, 1923–1926.

114. John Moschos. Pratum spiritual // The Spiritual Meadow / trans. J. Wortley. Kalamazoo: Cistercian Publications, 1992.

115. John Rufus. Vita Petri Iberi. The Life of Peter the Iberian / ed., trans. C. B. Horn, R. R. Phenix Jr. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2008.

116. Jonas of Bobbio. De accedendo ad Deum // The Pursuit of Salvation: Community, Space, and Discipline in Early Medieval Monasticism, with a Critical Edition and translation of the Regula cuiusdam ad uirgines / ed. trans. A. Diem. Turnhout, Belgium: Brepols, 2021.

117. Vita Columbani abbatis discipulorumque eius. Life of Columbanus and His Disciples / trans. A. O’Hara, I. Wood. Liverpool: Liverpool University Press, 2017

118. Regula cuiusdam ad virgins // The Pursuit of Salvation / ed., trans. A. Diem. Turnhout, Belgium: Brepols, 2021.

119. Joseph Hazzaya. Lettre sur les trois étapes de la vie monastique / ed., trans. P. Harb, F. Graffin. PO 45.2. Turnhout, Belgium: Brepols, 1992. В книге цитируется это издание; есть также английский перевод Гуннара Олиндера, A Letter of Philoxenus of Mabbug Sent to a Friend. Gothenburg: [Wettergren and Kerber], 1950.

120. An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century / ed. M. Kozah, A. Abu-Husayn, S. Shaheen Al-Murikhi, H. Al Thani. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015.

121. Leander of Seville. De institutione virginum. The Training of Nuns and the Contempt of the World // / Iberian Fathers, vol.1/ trans. C. Barlow. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1969.

122. The Life of Simeon of the Olives / ed. R. Hoyland, K. Brunner, trans. S. Brock. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2021.

123. Mark the Monk. Traités / ed., trans. G.-M. de Durand. SC 445, 455. Paris: Cerf, 1999–2000. В книге приведены номера разделов этого издания; есть также английский перевод Тима Вивиана и Августина Кэсидея, Counsels on the Spiritual Life. Crestwood, NY: St Vladimir’s Seminary Press, 2009.

124. Mar Shamli. Letter. «La Lettre de Mar Šamli à un de ses disciples: Écrit inédit d’un auteur méconnu» // Le Muséon 125 / ed., trans. S. Chialà. 2012. P. 35–54.

125. Necrosima // Select Metrical Homilies of Ephrem Syrus / trans. H. Burgess. London: Blackader, 1853.

126. Novatus. Sententia. «Les Sentences pour les moines de Novat le Catholique» // Revue Bénédictine 86 / ed. F. Villegas. 1976. P. 49–74.

127. Origen. Peri euches. On Prayer / trans. R. A. Greer. New York: Paulist Press, 1979.

128. Pachomian Koinonia. 3 vols. / trans. A. Veilleux. Kalamazoo: Cistercian Publications, 1980–1982.

129. Palladius. Historia Lausiaca. The Lausiac History / trans. J. Wortley. Collegeville, MN: Liturgical Press, 2015.

130. Pelagius. Ad Corinthios II // Expositions of Thirteen Epistles of St. Paul / ed. J. Armitage Robinson. Cambridge: Cambridge University Press, 1926.

131. Plutarch. Peri polupragmosunes // Plutarch’s Moralia 6. Loeb Classical Library / ed., trans. W. C. Helmbold. London: Heinemann; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1939.

132. Porphyry. Life of Plotinus // Loeb Classical Library 440/ trans. A. H. Armstrong. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1969.

133. Pseudo-Macarius. Logoi // The Fifty Spiritual Homilies and the Great Letter / trans. G. A. Maloney. New York: Paulist Press, 1992.

134. Pseudo-Matthei. Evangelium // Corpus Christianorum Series Apocryphum 9. Libri de nativitate Mariae / ed., trans. J. Gijsel. Turnhout, Belgium: Brepols, 1997.

135. Regula Benedicti [RB]. The Rule of Benedict / trans. B. L. Venarde. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011.

136. Regula communis. General Rule for Monasteries // Iberian Fathers, vol. 2 / trans. C. Barlow. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1969.

137. Regula cuiusdam patris ad monachos. «La “Regula cuiusdam Patris ad monachos”: Ses sources littéraires et ses rapports avec la “Regula monachorum” de Colomban» // Revue d’Histoire de la Spiritualité 49 /ed. F. Villegas. 1973. P. 3–36.

138. Regula et instituta partum // Les règles des saints pères / ed., trans. A. de Vogüé. SC 298. Paris: Cerf, 1983.

139. Regula magistri [RM]. The Rule of the Master / trans. L. Eberle, Kalamazoo: Cistercian Publications, 1977.

140. Regula monasterii Tarnatensis. «La “Regula Monasterii Tarnatensis”: Texte, sources et datation» // Revue Bénédictine 84 / ed. F. Villegas. 1974. P. 7–65.

141. Regula orientalis // Les règles des saints pères / ed., trans. A. de Vogüé. SC 298. Paris: Cerf, 1983.

142. Regula Pauli et Stephani. The Rule of Paul and Stephen // American Benedictine Review 58, no. 3 / trans. H. Hagan. 2007. P. 313–342.

143. Regula sancti Macharii abbatis // Les règles des saints pères / ed., trans. A. de Vogüé. SC 297. Paris: Cerf, 1982.

144. Regula sanctorum patrum Serapionis, Macharii, Pafnutii, et alterius Macharii // Les règles des saints pères / Edited and translated by Adalbert de Vogüé. SC 297. Paris: Cerf, 1982.

145. Regula sanctorum patrum Serapionis, Macharii, Paunuti, et alii Machari. Edited and translated by Adalbert de Vogüé // Les règles des saints pères. SC 298. Paris: Cerf, 1983.

146. Rufinus. Regula Basilii. The Rule of Saint Basil in Latin and English / trans. A. M. Silvas, Collegeville, MN: Liturgical Press, 2013.

147. Rule of Naqlun. La version de Règles et préceptes de St. Antoine vérifiée sur les manuscrits arabes // Études sur le christianisme dans l’Égypte de l’antiquité tardive / trans. M. Breydy, ed. E. Wipszycka. Rome: Institutum Patristicum Augustinianum, 1996.

148. Severus, Sulpicius. Gallus: Dialogi de virtutibus sancti Martini // Dialogues. Fathers of the Church 7 / trans. B. M. Peebles, Washington, DC: Catholic University of America Press, 1949.

149. Vita Martini. Life of Saint Martin of Tours // Soldiers of Christ: Saints and Saints’ Lives from Late Antiquity and the Early Middle Ages /trans. F. H. Hoare, ed. T. F. X. Noble, T. Head. University Park: Pennsylvania State University Press, 1995.

150. Shemʿon d-Taybutheh. On the Consecration of the Cell. «Discours sur la cellule de Mar Syméon de Taibouteh» // Collectanea Cisterciensia 64 / trans.A. Louf. 2002. P. 34–55.

151. Book of Medicine. Mystical Works of Simon of Taibutheh // Early Christian Mystics = Woodbrooke Studies 7 / ed., trans. A. Mingana. 1934. P. 1–69 (English), 281–320 (Syriac).

152. Profitable Counsels. «The Profitable Counsels of Šemʿōn d-T· aibūtēh: The Syriac Original and Its Sogdian Version» // Le Muséon 124 / ed., trans. G. Kessel, N. Sims-Williams. 2011. P. 279–302.

153. Shenoute of Atripe. Discourses //Selected Discourses of Shenoute the Great: Community, Theology, and Social Conflict in Late Antique Egyp / trans. D. Brakke, A. Crislip. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.

154. Rules // The Canons of Our Fathers: Monastic Rules of Shenoute / ed., trans. B. Layton. Oxford: Oxford University Press, 2014.

155. An Ascetic Miscellany: The Christian Sogdian Manuscript E28 / ed. Sims-Williams, Nicholas. Turnhout, Belgium: Brepols, 2017.

156. Smaragdus of St. Mihiel. Expositio in regulam sancti Benedicti. Commentary on the Rule of Saint Benedict / trans. D. Barry. Kalamazoo: Cistercian Publications, 2007.

157. Statuta partum // Les règles des saints pères / ed., trans. A. de Vogüé. SC 297. Paris: Cerf, 1982.

158. The Syriac Life of Saint Simeon Stylites // The Lives of Simeon Stylites/ trans. R. Doran. In Kalamazoo: Cistercian Publications, 1992.

159. Holy Women of Byzantium: Ten Saints’ Lives in English translation / ed. M.-A. Talbot. Washington, DC: Dumbarton Oaks, 1996.

160. Theodoret of Cyrrhus. Historia religiosa / Philotheos historia // A History of the Monks of Syria / trans. R. M. Price. Kalamazoo: Cistercian Publications, 1985.

161. Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Vol. 1. / ed. J.-P. Thomas, A. Constantinides Hero. Washington, DC: Dumbarton Oaks, 2000.

162. Valerius of Bierzo. De genere monachorum // Valerio del Bierzo: Su persona, su obra / ed., trans. M. C. Díaz y Díaz. León: Caja España de Inversiones; Archivio Histórico Diocesano de León, 2006.

163. Visio Baronti // In Christianity and Paganism, 350–750: The Conversion of Western Europe. Rev. ed. / trans. by J. N. Hillgarth. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1986.

164. Vita Ceolfridi abbatis. The Anonymous History of the Life of Ceolfrith // The Age of Bede / trans. J. F. Webb. London: Penguin, 1998.

165. Vita Fructuosi. The Life of Fructuosus of Braga // Lives of the Visigothic Fathers / trans. A. T. Fear. Liverpool: Liverpool University Press, 1997.

166. Vita Geretrudis. Gertrude, Abbess of Nivelles // Sainted Women of the Dark Ages / trans. J.A. McNamara, J. E. Halborg, E. Gordon Whatley. Durham, NC: Duke University Press, 1992.

167. Vita Landiberti vetustissima // MGH Scriptores rerum Merovingicarum 6/ ed. B. Krusch, W. Levison. Hanover and Leipzig: Hahn, 1913.

168. Vita patrum Iurensium // The Life of the Jura Fathers / trans. T. Vivian, K. Vivian, J. Bur ton Russell. Kalamazoo: Cistercian Publications, 1999.

169. Vita Sadalbergae. Saint Sadalberga // Sainted Women of the Dark Ages / trans. J.A. McNamara, J. E. Halborg, E. Gordon Whatley. Durham, NC: Duke University Press, 1992.

170. Vita Wandregiseli // MGH Scriptores rerum Merovingicarum 5 / ed. B. Krusch, W. Levison. Hanover and Leipzig: Hahn, 1910.

171. The Synodicon in the West Syrian Tradition. 4 vols. / ed. and trans. A. Vööbus. CSCO 367–368, 375–376. Louvain: CSCO, 1975–76.

172. Syriac and Arabic Documents Regarding Legislation Relative to Syrian Asceticism. Stockholm: ETSE, 1960.

173. Ascetic Behavior in Greco-Roman Antiquity: A Sourcebook / ed. V. L. Wimbush. Minneapolis: Fortress Press, 1990.

174. Zacharias Scholasticus. History of Severus. Vie de Sévère, par Zacharie le Scholastique / ed., trans. M.-A. Kugener. PO 2.1. Paris: FirminDidot, 1903. В книге приведены номера страниц из этого издания; есть также английский перевод Лены Амбьерн, The Life of Severus by Zachariah of Mytilene. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2008.