Боец Арнаутов

Глава 2

Сойдя с дороги, мы все дружно ломанулись в лес, благо он был прямо под рукой, метрах в ста от дороги, не знаю, правда, какой он был по размеру, но главное, мы успели спрятаться в нём, прежде чем показались немцы. Далеко мы не прошли, наверное с полчаса, когда наш ротный, капитан Борисенко, объявил нам привал. Все бойцы попадали прямо там, где стояли, прошедший день вымотал нас основательно, даже охранение не поставили. Достав из вещмешков сухпай, принялись его жадно есть, жаль воды почти ни у кого не осталось, а рядом её не было, а пить хотелось очень, день то жаркий. Через полчаса капитан Борисенко построил оставшихся бойцов и повёл их снова к дороге, вот ведь баран, нам сейчас от дорог надо подальше держаться, вернее двигаться рядом с ней по лесу. И ведь внезапно появившиеся на дороге немцы должны были прочистить капитану мозги, показать ему, что двигаться по дороге не безопасно, можно в любой момент напороться на противника, но нет, до него похоже доходит, как до того жирафа.

— Товарищ Капитан, — Обратился я к ротному. — двигаться по дороге не безопасно, можно в любой момент напороться на противника, давайте пойдём параллельно ей, по лесу, так будет гораздо безопасней.

— Арнаутов! Обойдусь без твоих советов! Встать в строй!

Нет, такое кино без меня, если этот дебил так хочет побыстрей сдохнуть, то я, в отличии от него отнюдь не тороплюсь переселятся в загробный мир, а потому я решительно этому воспротивился.

— Извините товарищ капитан, но я отнюдь не тороплюсь сдохнуть, хотите попасть к немцам под раздачу, ваше право, но я в этом участвовать не буду.

— Арнаутов! Ты знаешь чем грозит неисполнение приказа?

— Знаю, вот только до трибунала ещё дожить надо, а я более чем уверен, что вы товарищ капитан, с такими планами, к нашим точно не выйдете, вас или убьют, или в плен возьмут.

— Да я сейчас тебя сам без всякого трибунала на месте пристрелю!

— Попробуйте.

Я вскинул свою СВТ и навёл её прямо на капитана Борисенко.

— В отличие от вас, товарищ капитан, я просто так подыхать не собираюсь, я ещё хочу немцам козью морду сделать, и показать им кузькину мать, а с вами это не получится.

Капитан Борисенко не вереще смотрел на бойца Арнаутова, однако похоже тот не шутил и готов был выстрелить. Плюнув на него, Борисенко решил написать рапорт на Арнаутова, когда выйдет к своим.

— Чёрт с тобой, будешь потом сам с трибуналом разбираться.

— Разберусь товарищ капитан, только более чем уверен, что мне не придётся этого делать, так как вы всё равно не сможете его написать.

— Это ещё почему⁈

— Так я же вам сказал, вы просто не дойдёте до наших с таким движением, вас немцы перехватят.

— Всё, хватит!

Я стоял на месте, насторожено глядя на Борисенко, не опуская свою винтовку, но тот построив бойцов, двинулся с ними по дороге прочь, а ведь скоро лес, на сколько я знал, закончится, и дальше будут поля, там даже убежать будет некуда, ну чистой воды баран. Убедившись, что ротный не намерен возвращаться, я облегчённо вздохнул и развернувшись, двинулся назад к месту нашего боя. Думаю немцев там нет, им там просто нечего делать, а трофейщики пока ещё туда доберутся, они разве что своих похоронили и двинулись дальше, а может и это ещё не успели сделать, короче подойду, посмотрю. Причина, по которой я хотел вернуться назад была очень простой, даже можно сказать шкурной, мне нужны были трофеи. Если немцев, которых мы убили, ещё не похоронили их камрады, то у них можно будет неплохо прибарахлится, найти у них массу полезных вещей, да и на месте нашей обороны тоже можно найти много полезного. Я уже смотрел, у меня патронов к моей СВТ осталось немного, так, на коротенький бой и всё, а у наших погибших бойцов патроны ещё оставались, вот я их и заберу, да и по сидорам глянуть, погибшим ведь сухпай уже не нужен, а мне пригодится. Кроме того, я хотел забрать их документы, а то будут числится пропавшими безвести, а так их семьи паёк получать будут.

Назад я шёл не торопясь вдоль дороги, так что бы её видеть, а в случае чего, я всегда успею спрятаться, так что сейчас я был в относительной безопасности. Поскольку я не торопился, то до места боя дошёл примерно за час, разумеется, что сразу выходить я не стал, а сначала забравшись на удобное дерево, росшее не прямо на опушке, а немного в глубине леса, стал внимательно осматривать поле боя. Странно, но немцев тут не было, как и похоронной команды, но в любом случае думаю завтра они тут будут обязательно, возможно всё дело в том, что бой закончился уже в начале вечера, и атаковавшим нас немцам мы нанесли очень ощутимые потери, так что скорее всего их просто отвели, тем более, что дорога то теперь свободна, так что формально немцы поставленную им задачу выполнили. Ещё раз всё тщательно осмотрев, я спустился с дерева и неожиданно увидел пятерых бойцов, которые были с капитаном Борисенко. Я сначала грешным делом подумал, что это или он сам со всеми вернулся за мной, или этих гавриков послал, что бы они или привести меня к нему на расправу, либо просто грохнули. От того, что бы навести на них свою винтовку, меня остановило только одно, их винтовки были у них за плечами.

— Слушай, Арнаутов, можно нам с тобой, а то доведёт нас капитан до цугундера, а ты похоже знаешь, что делать в окружении.

Меня услышанное одновременно и удивило и обрадовало, всё же одному будет тяжело, а с небольшой командой намного легче.

— Конечно, у меня большие планы, как устроить немцам ад на земле, но при этом по возможности самому не подставляться под их колотушки. Вот только как вы сами меня нашли?

— Да я вообще-то охотник, следы читать умею, вот по следам тебя и нашёл, тем более, когда понял, в какую сторону ты идёшь, сразу подумал, что на место боя. — Ответил мне Канев.

— Охотник говоришь, это хорошо, нам охотник и следопыт пригодится.

— Командир, а зачем ты сюда вернулся?

Это спросил боец Канев, а меня откровенно порадовало, что он назвал меня командиром.

— У вас патронов и еды много? — Спросил я бойцов, как я и думал, и того и другого было кот наплакал. — А вот там мы можем набрать и патроны и сухпай, а кроме того и у немцев кое чем полезным разжиться.

— А разве это не будет мародёрством? — Спросил меня Ефимов.

— Нет, не будет, вот если ты обираешь мёртвых в целях наживы, вот это и есть настоящее мародёрство и то, если это лично убитый тобой в бою враг, то тогда это твои законные трофеи. В нашем случае мы собираем необходимые нам для выживания вещи, короче, берём патроны, гранаты и продукты, и да, у всех наших бойцов заберите документы, когда выйдем к своим, передадим, а то негоже, что бы ребята числились пропавшими безвести. Потом у немцев пошарим, там нам нужны часы, штык ножи, котелки и фляги, а то у нас котелков нет, не взяли ротозеи, да и фляги стеклянные, а они легко разбиться могут.

Оставив на всякий случай бойца Фролова на стрёме, мы принялись обыскивать всех бойцов. Для находок взяли по два сидора, благо, что их у погибших бойцов было много, вот так каждый из нас взяв по два, предварительно опустошив их, и принялись собирать патроны, гранаты и еду. Патроны и гранаты в один, еду в другой, за час примерно обошли всех, к тому же уже начало темнеть, но пока ещё было достаточно хорошо видно. Отнеся добычу к опушке, взяли еще по одному вещмешку и двинулись к немцам. Далеко заходить не стали, да и не надо нам было обирать их всех, тут управились минут за 20, я себе подобрал вроде, как неплохие часы, еще с десяток оставил про запас. Тут и другим бойцам при нужде можно будет выдать, да и при нужде их можно будет у крестьян на продукты сменять. Нашёл себе отличный бритвенный прибор в комплекте, ещё у убитого офицера взял Вальтер в кобуре, планшетку с картой местности, чему честно говоря очень обрадовался, а также компас и бинокль, вещи сейчас необходимые. Я теперь хотя бы буду знать, что тут в округе есть, будет легче ориентироваться, да и бинокль значительно облегчит нам жизнь. Заглянул и в один из бронетранспортёров, тот к счастью не сгорел, ему снаряд нашего БА-10 просто разворотил морду с мотором. В этом бронетранспортёре, я к своей радости нашёл котелок литров на 5–6 и двухлитровый чайник. Также мы у немцев взяли продукты, так что на ближайшее время голод нам грозить не будет, а в котелке можно будет сразу готовить едё на всех, а не каждому по отдельности в своём котелке.

Нагрузились мы, как лошади, на каждом кроме оружия, а мы еще один ДП нашли, а к нему четыре запасных блина, по 2 — 3 сидора забитых полностью, на себе нам это было не унести, патроны с гранатами весили немало, вот и пришлось делать волокуши, в которые мы и впряглись. Конечно после них оставался достаточно чёткий след, другое дело, что как я надеялся, этот след ни кого не заинтересует. Мы шли около полутора часов по лесу, пока не вышли к небольшому родничку, что меня очень обрадовало, тут не Белоруссия и не Карелия, воды не так много. Срубив две рагульки, накинул на них поперечную палку и наполнив котёл и чайник водой, повесил их над быстро разведённым костром. В котёл закинул найденный у немцев рис и пару банок консервированной колбасы, а в чайник кинули чай и ещё добавили листья с росшего рядом куста брусники для запаха. Расстелив кусок найденного у немцев брезента, принялся разбирать и чистить свою винтовку, попутно помешивая в котле варившуюся там кашу. Вскоре почистив и собрав винтовку, проверил своё варево, вроде готово, по крайней мере попробовав, убедился, что рис сварился. Я ещё для себя поставил подогреется кофе, нашёл у одного немца термос с кофе, почти полный, но уже понятное дело остывший, времени то прошло уже много, вот кофе и остыл. Я конечно не такой кофеман, как мои сёстры, те без кофе вообще жить не могут, а я просто люблю временами выпить чашку хорошего молотого кофе. Сытно поужинав, а то когда мы перекусывали на привале, то тогда капитан Борисенко приказал нам не увлекаться, так как было необходимо оставить ещё еду и на завтрашнее утро, а её было кот наплакал. Именно поэтому мы разве что тогда червячка заморили, что бы в брюхе кишка о кишку не тёрлась, а тут нормально поели.

— Командир, что дальше делать будем?

Это после сытного ужина у меня спросил Канев, он был самым старшим среди бойцов, лет под 30, и судя по всему имел среди них авторитет.

— Сейчас спать, кстати караульных выставлять не будем, немцев тут ночью точно не будет, если кто и придёт, то свой брат окруженец, а зверья боятся тоже не нужно, хищники сейчас сытые, так что они сами к нам не подойдут, если учуют.

— Это верно, хищник сейчас просто так на нас не нападёт.

Мои слова охотно подтвердил Канев, а я принялся устраиваться на ночлег под росшей рядом большой ёлкой. Её густые ветки опускались к самой земле, а внутри, у ствола, было свободное пространство всё усыпанное мягкими иголками, так что лежать там было достаточно комфортно. Я постелил на них тот кусок брезента, что нашёл на поле боя, а под голову положил свой сидор, где были запасная пара нательного белья и портянки. Костёр мы засыпали землёй, после чего все быстро уснули, все бойцы тоже заползли под растущие тут ели. Выспались мы хорошо, на свежем воздухе, да и ночью было не холодно, но вообще стоило озаботится шинелями, конечно до холодов ещё далеко, но ночью может быть прохладно, да и просто так подстелить под себя шинель, что бы не спать на голой земле тоже будет совсем не лишним. Нас, когда по тревоге подняли, то ни о каких шинелях и слова не было, а они нужны, вот и надо будет озаботится этим. А так на сегодняшний день у меня были планы, добыть шинели этот так, побочно, а на первом месте стояло продовольствие. То, что у нас было сейчас, это нам на неделю примерно, причём если мы не будем экономить, и питаться как говорится — от пуза. Вот только я рассчитывал увеличить свою команду, а тогда нам нашего продовольствия надолго не хватит, вот и стоит заранее озаботится этим процессом. Утром, после того, как встали, сначала привели себя в порядок. Умылись, побрились, а то лица уже щетиной зарастать стали, после чего вскипятили чайник, куда опять засыпали смесь из заварки и листьев брусники и не для экономии чая, а из-за того, что с брусничными листьями чай был вкусней, с ягодным привкусом. После завтрака, который в этот раз состоял из немецких галет с рыбными консервами из Франции, вкусными кстати, по-моему даже гораздо вкусней тех, что я ел прежде в Гамбурге, мы помыли котелки, снесли все сидоры с продуктами и боеприпасами под одну из небольших елей, но с ветками до земли, так что сидоры были снаружи не видны, и двинулись на дело. Я повёл бойцов на дорогу, по которой отступала наша дивизия и которую мы держали почти весь день. Разумеется, что к месту боя я не пошёл, а мне там нечего делать, там скорее всего сейчас, или чуть позже появятся немецкая похоронная команда и трофейщики, а не тех, ни других я пока трогать не хотел. Нет, я лесом, вдоль дороги прошёл километров пять, где заканчивался лес, а дорога, судя по трофейной карте, пересекалась с другой, вот там я и устроил засаду. Мы спрятались как раз перед перекрёстком, до которого было примерно с полторы сотни метров и стали ждать. До самого обеда по обеим дорогам постоянно ехали и шли немцы, правда в основном ехали, но всё же не сплошным потоком. Было и обратное движение, но небольшое и в основном санитарные машины везли с передовой раненых. Я, на те машины, что шли с передовой внимания не обращал, там или раненые, либо они пустые, а значит и ни какого интереса для меня не представляют.

Наконец во второй половине дня, в начале третьего, появилась одиночная машина, ехавшая в сторону фронта, вот её я и решил взять. Тут как раз мог пригодится и найденный нами на месте боя ДП, так как что в машине мы не знали, может груз, а может и немцы. Я в своё время смог достать у старшины два десятка зажигательных патронов и набил ими один магазин, пока я их не использовал, но магазин держал наготове. План действий был прост, как три копейки, я снимаю водителя машины, а там смотрим, что будет дальше. Если из машины выскочит два — три немца, то их просто пристрелим и пойдём смотреть, с чем машина, а вот если из кузова полезут немцы, тогда Петров, ему, как самому здоровому и дали ДП, начнёт прижимать их к земле. Я тем временем, быстро меняю магазин с обычными пулями, на магазин с зажигательными патронами и поджигаю ими грузовик, так как он пустой, а после просто перестреляем сколько сможем немцев и уйдём не проверяя, а то от подранка получить можно будет. На наше счастье в грузовике было только два немца, водитель и сопровождающий, после того, как я выстрелил, водитель навалился на рулевое колесо, а грузовик стал останавливаться. Тем временем из кабины выскочил второй немец и попытался убежать в поле, но далеко не убежал, я его снял третьим выстрелом. Больше ни кто из машины не показывался и мы осторожно, держа её на прицеле, стали к ней приближаться. Зайдя с обоих сторон, я не стал заглядывать сзади в кузов, опасаясь получить пулю, если в кузове кто есть, а аккуратно прорезал финкой тент у кабины и заглянул вовнутрь. В кузове ни кого не было, а сам он был забит мешками и ящиками, короче бинго, грузовик вёз продовольствие, а именно это нам и было нужно. Притащив и закинув немцев в кузов, это что бы не свинячить у себя под носом, пусть потом немцы выясняют, где именно исчез грузовик с провизией, я сел в кабину и принялся изучать управление. Дома я успел сдать на права, причём сдавал на механике, так что несколько минут поизучав педали и рычаги всё же смог разобраться что тут к чему. Заведя мотор, я с рывком дёрнулся с места, хорошо, что вдоль этой дороги не было канав, так что спокойно развернувшись на поле, поехал назад, там как раз была заросшая лесная дорога, вот на неё я и свернул, а затем проехал по ней пару километров, после чего загнал грузовик в густые кусты под раскидистым деревом. Дохлых немцев сбросили ещё раньше, в лесу, причём оставили не у дороги, а немного оттащили их вглубь леса. Наконец мы смогли посмотреть, что такое мы добыли у противника. В кузове грузовика мы принялись перебирать мешки и ящики, к нашему счастью там действительно оказались продукты, так что теперь мы могли прокормить большую ораву едоков. Правда тут вставал другой вопрос, а где готовить, так как даже в нашем котле больше чем на десяток рыл не приготовишь, так что теперь нужна будет полевая кухня, но думаю и с ней проблем не станет. Тщательно замаскировав грузовик и прихватив кое что с собой, мы двинулись к месту своего лагеря, как раз уже в животах начало бурчать от голода, так что мы схомячив по куску колбасы, что бы немного заморить червячка, через час дошли до своего лагеря, где и принялись кашеварить. У немцев оказалось спагетти, вот его вместе с нашей тушёнкой и сварили, быстро, вкусно, сытно, вот только к концу обеда у нас появились гости.

Я так думаю, они вышли к нам на запах спагетти с тушёнкой, их было девять человек, батальонный комиссар и восемь бойцов, а звания я ещё в первую неделю своей службы выучил, так что не путался.

Звание батальонного комиссара соответствовало званию майора в линейных войсках.

— Старший ко мне!

Приказал мне батальонный комиссар, вернее приказал он это нам, но поскольку я являлся у нас старшим, то я и вышел перед его светлы и грозны очи.

— Боец Арнаутов, товарищ батальонный комиссар.

— Кто такие?

— Бойцы 19 механизированного полка, 19 танковой дивизии, были оставлены в заслоне в составе своего батальона, что бы дать возможность нашей и 135 стрелковым дивизиям оторваться от противника.

— Ясно, с этого момента поступаете в моё непосредственное подчинение, я батальонный комиссар Ильичёв.

— Товарищ батальонный комиссар, а каковы ваши планы? Просто у меня тут кое-что запланировано и я не собираюсь отказываться от своих задумок.

— Боец, ты белены объелся? Для тебя что, приказ старшего по званию ни чего не значит?

— Тут такое дело, товарищ батальонный комиссар, я уже отказался выполнять приказ своего ротного, когда он решил вчера вечером выходить к своим по дороге, а мои бойцы ушли от него чуть позже и пришли ко мне.

— Так вы просто дезертиры?

— Нет, не дезертиры, отсиживаться тут мы не собираемся, просто раз мы оказались в немецком тылу, то сможем нанести ему большой ущерб здесь. Только сегодня мы захватили немецкую машину с продовольствием, уничтожив при этом двух немцев. Просто сейчас перед нами открылось прекрасное окно возможностей, и если подойти к делу с умом, то мы сможем нанести противнику очень большой ущерб. Вот смотрите сами, два варианта событий, вариант первый. Наша стандартная, полнокровная стрелковая рота в обороне, правда не в стрелковых ячейках, а в окопах полного профиля, на неё наступает немецкий батальон, также полнокровный и со средствами усиления в виде батареи миномётов и батареи полевых орудий, какой по вашему мнению будет результат боя?

— Трудно сказать, но скорее всего немцы собьют нашу роту.

— А потери?

— Думаю у нас от половины, до трёх четвертей, а у немцев от трети до половины.

— Хорошо, а теперь другой вариант, те же силы, только у нашей роты по ручному пулемёту в каждом отделении, по станковому во взводе и ещё три станковых пулемёта во взводе усиления, в итоге, 9 ручных пулемётов и 6 станковых. Это по огневой мощи, а условия боя теперь другие, немцы в походной колонне двигаются по дороге, а рота заняла позиции метрах в ста от дороги, на опушке леса, который идёт параллельно дороги, какие теперь у вас прогнозы?

— Даже и не знаю, скорее всего немцы потеряют от половины, до трёх четвертей личного состава, а наши максимум четверть. Вот только откуда у наших будет такая огневая мощь?

Батальонный комиссар Ильичёв в первый момент, когда этот наглый, по его мнению боец, отказался ему подчинятся, хотел приказать просто его расстрелять, однако те вопросы, которые ему стал задавать боец, его остановили. Видно не просто так этот боец ему сначала отказал, а затем стал задавать эти вопросы, и ведь если подумать, так действительно, от ударов из засад можно нанести немцам гораздо больше ущерба, чем от обычной обороны.

— А тут товарищ батальонный комиссар всё очень просто, в первом варианте мы имеем обычную линейную роту, причём полного состава сейчас у неё не будет и огневая мощь будет достаточно слабой. Во втором варианте мы имеем роту в окружении, если только её командир дружит со своей головой, а не только в неё ест и носит форменный головной убор. А теперь подробней, находясь во вражеском тылу можно достаточно легко пополнить свою часть, как людьми, так и вооружением, но при условии, что командир будет действовать умно. По людям, тут два варианта пополнения личного состава, первый, это из таких же небольших групп окруженцев. Как вы сейчас попытались с нами сделать, но вы ведь хотели как можно скорей выйти к своим, я прав?

— Да, а как же иначе?

— А иначе я уже сказал, пополнить свой отряд за счёт окруженцев, но есть и второй вариант, пополнить отряд за счёт наших пленных, отбитых у противника. Гарантирую, максимум за неделю вы сможете довести отряд до размера усиленного батальона со всеми средствами усиления.

— Подожди, если с личным составом я ещё согласен, то где ты возьмешь для него вооружение?

— Тоже два варианта, первый, это взять всё на местах боёв, но сейчас он уже почти не будет работать. Немцы тоже не спят и активно чистят от вооружения места боёв, а основной источник вооружения, это немецкие центры сбора трофейного вооружения. Ни кто в здравом уме не оставит места боёв без своего внимания, а потому в кратчайшие сроки все они будут подчищены. Немцы проведут сортировку и всё, что им не нужно отправят в переплавку, но не мгновенно. Так что нам вполне хватит времени навестить эти центры и позаимствовать там всё, что только нам будет нужно. Это касается, как стрелкового вооружения, так и тяжёлого и в том числе и техники. Товарищ батальонный комиссар, я просто званием не вышел, мне такое будет очень трудно провернуть, зато у вас есть звание, и вы вполне можете это сделать. Усиленный механизированный батальон со всеми средствами усиления и бронетехникой, как вы думаете, какой шорох сможет навести такой батальон в немецком тылу? Если мы сейчас выбьем тут большое количество немецкой артиллерии и транспорта, то этим очень сильно поможем нашим войскам, а затем уже можно будет выходить к своим, не небольшой кучкой окруженцев, лишь с личным оружием, а полноценной воинской частью, причём уже нанёсшей противнику значительный ущерб.

От услышанного, у батальонного комиссара Ильичёва просто дух захватило, а ведь действительно, это вполне возможно. А у бойца то котелок варит, теперь понятно, почему он не хотел идти под командование к командирам, которые хотят поскорее выйти из окружения.

— Значит, если я приму твой план к исполнению ты пойдёшь в моё подчинение?

— Конечно, мы тогда так сможем немцев закошмарить, что они белугой взвоют.

— Как ты сказал?

— Закошмарить, товарищ батальонный комиссар. Тут вариантов масса, если будет идти отдельная артиллерийская часть, то даже с относительно небольшим отрядом можно будет сначала уничтожить расчёты, а затем взорвать орудия. Можно конечно просто забить ствол, сунуть туда фугасный снаряд и выстрелить, но мне кажется проще сложить под орудием горку дров, а на неё 5 — 10 фугасных снарядов и поджечь, в итоге орудие в переплавку. Также логистика, без регулярных поставок топлива и боеприпасов наступать нельзя, а доставляют в основном на грузовиках. На чём ездят грузовики, на бензине, так что хороший стрелок с зажигательными или трассирующими патронами способен уничтожить сразу несколько грузовиков, достаточно только попасть ему таким патроном в бензобак. Кроме того, так же можно уничтожать и бронетехнику, запас хода у немецких танков не очень большой, вот они и возят с собой запас бензина в канистрах на бортах своих машин. Попади в такую канистру и танк загорится, а после этого существует очень большая возможность, что от такого пожара загорится в итоге и двигатель, а тогда и весь танк сгорит, а после снова только в переплавку. Ни какого ремонта, тотальный ущерб.

— А сейчас, что по-твоему, мы должны делать?

— Тут всё просто, нам нужны бойцы, а их надо кормить, это главное.

— А оружие?

— Не проблема, достанем, я уже сказал, места боёв, но быстрей будет забрать у немцев на пункте сбора трофейного вооружения.

— Хорошо, что по продовольствию?

— Одна машина с продуктами уже есть, до роты можно растянуть на неделю, но проблема в том, что готовить не в чем. Вот и первоочередная задача, достать полевую кухню, нашу или немецкую, особой разницы нет, хотя наша предпочтительней.

— Это ещё почему? — Искренне поинтересовался у меня Ильичёв.

— Всё просто, немецкую полевую кухню к машине прицепить нельзя, только к лошадям, а нашу можно, вот потому она и предпочтительней, но пока и немецкая сгодится.