Чингиз-хан

Чингиз-хан

Следует напомнить о том, что имя Чингиз-хан поначалу было всего лишь титулом. На курултае стремились избрать не только нового правителя, но и хотели дать ему титул, подобающий величию объединителя и повелителя всей Монголии. Сначала был предложен титул «гурхан», но поскольку в подданстве у Темучина было уже несколько гурханов (т. е. великих ханов), этот титул был признан не соответствующим нынешнему могуществу и авторитету вождя всех монголов.

Наконец, какой-то шаман воскликнул: «Чингиз-хан!..» — подразумевая под этим «величайший, храбрейший, могущественнейший из ханов», — и этот вновь изобретенный титул был всеми единодушно принят. Конечно, его следовало бы писать с маленькой буквы, но магическая сила этих двух слов не позволила того ни современникам Чингиз-хана, ни тем более позднейшим историкам и биографам великого завоевателя.

Следует также отметить и то, что если речь шла о Чингиз-хане, слово «Чингиз» всегда писалось и произносилось вместе со словом «хан».

Европейскими же историками имя его писалось по-разному:

Женчискан (Gentchiscan) — в трудах Гобиля,

Женгизкан (Genghizchan) — у де Гиня,

Дзинджис (Zingis) — у Гиббона,

Женжис (Gengis) — у Вольтера,

Тчингиз (Tchinguiz) — у д’Оссона,

Ченгиз (Chengiz) — у Сайкса и

Дженгиз (Jenghiz) — у Дугласа.

Но и у историков Грузэ, Ховорса, Вэмбери и Бретшнейдера есть свои варианты написания этого грозного имени.

Английские меры длины, встречающиеся в тексте:

ярд(yard) — англ, мера длины, равная 0,9144 метра, делится на 3 фута.

фут — 12 дюймов, или 30,479 см.

миля — путевая мера длины, различная в разных странах; морская (английская) миля равна 1852 м (принята во всех странах).

дюйм — 2,54 см.