ШУБА ПЫЛ-ПУГИ Перевод А. Озерова

По осени обычные дела —

О новой свадьбе тут и там толкуют.

В селе справляют свадьбу, да такую,

Что пахнет жареным на полсела!

С работы прямо, в латаной одежде

И в сапогах, что стоптаны давно,

Пришёл на свадьбу Пыл-Пуги

В надежде

С людьми повеселиться заодно.

Он без лукавства, без затей

Пришёл. Стоит среди гостей.

Но на него и не глядят.

Всем предлагают виноград,

И он попробовать бы рад,

Да все обходят Пыл-Пуги.

Всем предлагают пироги,

А оборванцу Пыл-Пуги

Не предлагают пироги…

Ушёл со свадьбы Пыл-Пуги.

Ушёл, подумав: «Дураки!

Меня обидели они!»

И не увидели они,

Как Пыл-Пуги ушёл со свадьбы.

Его вернуть, его позвать бы, —

Нет!

Ровно через полчаса

Пришёл он снова. Чудеса!

Весёлый, в шубе дорогой…

К нему один, к нему другой

Подходят:

— Милый!

— Как я рад! —

И предлагают виноград,

И предлагают пироги.

— Где был ты раньше, Пыл-Пуги?

— Ты должен пить!

— Ты должен есть!

— Ты наша слава,

Наша честь!

— Ты гордость дружеских сердец.

— Какой ты, право, молодец! —

Всерьёз кричали, не на шутку:

— Вот утка! Ты же любишь утку!

— Вот видишь, плов. Покушай плов!.. —

Не находили гости слов,

Переходили просьбы в крик:

— Да что там плов! Бери шашлык!

— Шашлык — пустяк! Да ты наш душка!

Поэтому тебе — индюшка!

— Индюшка? Нет! Вот куропатка!..

Хоть просьбы и звучали сладко,

Да горько стало Пыл-Пуги.

Он шубу быстро расстегнул

И усадил её на стул,

Стал угощать без лишних слов.

— Ешь куропатку, кушай плов,

Бери вот эти пироги, —

Сказал любезно Пыл-Пуги. —

Лаваш бери, шашлык бери!

Ешь, не стесняйся, кушай, жри!

Потом налей стакан вина

И осуши его до дна!..

Смущённые сказали гости:

— Постой, да это ты от злости.

А на кого же злишься ты?

Не шубы ли боишься ты?

Тут, право, ни при чём она.

Бери лаваш, налей вина.

О чём горюешь, старина?! —

И отвечает Пыл-Пуги:

— Не мне несли вы пироги.

Мне видно, как при свете дня,

Вы угощали не меня.

Хвалу и честь — я так пойму —

Вы воздавали не уму, —

Воздали шубе вы хвалу,

Позвали шубу вы к столу.

Вы шубе оказали честь,

Вы шубе предлагали есть.

А если так, весёлый час

Пусть шуба проведёт у вас,

Глядит на стол богатый ваш,

И пьёт вино, и ест лаваш,

Благодарит вас за еду…

А я… А я домой пойду!

И хлопнул дверью Пыл-Пуги

Сердито. Поделом!

На свадьбе шуба Пыл-Пуги

Сидела за столом.

Загрузка...