ВЕРБЛЮЖОНОК Перевод Т. Спендиаровой

Жил верблюжонок-сирота,

Лохматый и больной.

Была зима,

Кружился снег,

Дул ветер ледяной.

И верблюжонок постучал

Тихонько в чью-то дверь.

Хозяин вышел на порог,

Воскликнул:

— Что за зверь?

— Будь, —

Верблюжонок попросил, —

Хозяином моим.

Впусти меня!

Тут хорошо:

Тепло,

Уютно,

Дым… —

Впустил хозяин сироту

Погреться до поры:

«Беднягу жаль,

Нет у него

Ни брата, ни сестры».

Он верблюжонка накормил,

Пожарче печь разжёг,

Он для подстилки набросал

Соломы в уголок.

Прошло три года, как один.

С годами все растут.

Не стало места для людей —

Всех перерос верблюд.

Сказал ему хозяин:

— Друг,

Стал тесен этот дом.

Иди на вольные луга,

Живи своим трудом! —

И двери настежь распахнул.

Но молодой верблюд

Застрял в дверях.

Хоть всей семьёй

Толкай — напрасный труд!

Пришлось домишко развалить,

Чтоб выпустить жильца…

Кирку хозяин опустил

И вытер пот с лица.

— Ну что ж, —

Сказал верблюду он, —

Ты, брат, не виноват,

Что так высок,

Что так горбат,

Что так нескладен, брат!

Загрузка...