КОМУ БЫТЬ ПТИЧЬИМ ЦАРЁМ Перевод Т. Спендиаровой

Однажды,

Как только

Забрезжил рассвет,

Весь птичий народ

Собрался на совет:

Кого им назначить

Своим главарём,

Кому из пернатых

Быть птичьим царём?

Решили: тому

Повелителем быть,

Кто мог бы всех громче

Тревогу трубить,

Завидев врага,

Созывать удальцов —

Чижей и стрижей,

Воробьёв и скворцов.

Свой голос

Тут всяк показать захотел:

Кто каркнул,

Кто крякнул,

А кто засвистел;

Кто трелью залился,

Трещать принялся,

А серый журавль

В поднебесье взвился:

И там, в вышине,

Над грядой облаков

Раздался гортанный

Воинственный зов.

Тут стаи кукушек,

Сорок и синиц

Склонились пред новым

Правителем птиц.

Шел мимо осёл.

Он сказал: — Чудаки!

Певец этот, право же,

Средней руки.

Когда б я забрался,

Как он, в небеса,

Что б стоили

Ваши, друзья, голоса!

Загрузка...