Досието O.D.E.S.S.A. - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фредерик Форсайт (ч. notes)

1

Аз съм берлинчанин. (нем.). — Б.пр.

2

Член на широкоразпространена сред евреите религиозна секта, проповядваща смирение и отшелничество. — Б.пр.

3

Една от главните молитви в юдейската религия, възхваляваща всемогъществото на Мойсей. — Б.пр.

4

Чрез тази процедура труповете били почти унищожени, но костите остават. По-късно руснаците откриват в този район над 80 000 скелета. — Б.пр.

5

През пролетта на 1944 година руснаците предприемат голяма военна офанзива. Фронтът се измества далеч на юг и на запад от Балтийските републики и областта Остланд се оказва окончателно откъсната от райха. Хитлер е ужасно разгневен на своите генерали, които предвиждат подобно развитие на нещата и го молят да изтегли останалите в района 45 дивизии. Той отказва с параноичния си лозунг „Победа или смърт“, обричайки по този начин над 500 000 германски войници на явна смърт. Лишени от муниции, някои от тях действително се сражават докрай, докато други се предават в плен. Само единици от тези пленници, откарани във вътрешността на Русия през тази зима, се завръщат в Германия 10 години по-късно. — Б.пр.

6

Става въпрос за канцлера Лудвиг Ерхард, наследил Конрад Аденауер като държавен глава на ФРГ през 1963 година. — Б.пр.

7

Известна фирма за производство на скъпа мъжка бижутерия. — Б.пр.

8

В края на 1950 г. Бундестагът приема специален закон за стесняване на съдебното преследване срещу бивши военнопрестъпници, който предизвиква остра критика в страната и чужбина — Б.пр.