Дьявол и паж

Примечания

1

скуки (фр.; далее переводы с французского не комментируются.)

2

вот и все.

3

Разумеется.

4

кстати.

5

неподалеку от Сомюра.

6

Что до этого.

7

А затем?

8

Дьявольский гнев.

9

в конце концов.

10

не так ли?

11

общества, высшего света.

12

вполголоса (ит.).

13

Я спрашиваю себя.

14

Мой дорогой.

15

Что касается меня.

16

Тысяча извинений.

17

Больше я ничего не знаю.

18

очаровательна.

19

столкновения.

20

Малыш.

21

Более того.

22

Бог мой.

23

абсолютно.

24

Фу-ты!

25

…это неприлично!

26

Господи.

27

Позер!

28

Твое здоровье.

29

Спокойной ночи.

30

"Отец мой… послушайте… Леони не… я больше не могу!"

31

Прощайте, сын мой.

32

Ф. Д. С. Честерфильд (1694–1773) — английский писатель и государственный деятель, автор широкоизвестного произведения "Письма к сыну".

33

дезабилье — сугубо домашняя легкая одежда.

34

Добрый день, мадемуазель де Боннар! …Какая же она смешная!

35

проститутка.

36

Увы!

37

Но, месье…

38

Правда?

39

"Найду".

40

Да будет так!

41

дочь моя.

42

Попала.

43

или около того.

44

С удовольствием, мадам.

45

уверяю вас.

46

До свидания, Жан! До свидания, малыш!

47

черт.

48

В самом деле?

49

до победного конца.

50

Не стоит утруждать себя, месье.

51

ко мне.

52

меня увозят.

53

Крона равна пяти шиллингам, гинея — двадцати одному.

54

Вот глупые!

55

Да вы не ходите.

56

Проклятие.

57

Черт возьми, это уже гнусность!

58

какая жалость.

59

завтрак.

60

Хорошо, месье.

61

Храни меня Господь!

62

Бедняга.

63

Ну конечно!

64

Вперед!

65

это я.

66

Ради бога, скорее!

67

Ранил.

68

Пусти, пусти!

69

бедняжка.

70

Положись на меня!

71

Какая удача!

72

Красота!

73

Какой ужас!

74

Тупица! Дура! Трусиха!

75

Успокойтесь, душенька!

76

значит.

77

мой ангел.

78

Успокойся.

79

Поторопись, душечка!

80

для девушки.

81

Как раз вовремя!

82

весьма забавно.

83

настойчивая.

84

Итак, Леони, смелей!

85

Тысяча чертей!

86

встреча.

87

Вот и чудненько!

88

Бог мой, как замечательно!

89

И вот я здесь.

90

безупречность.

91

уверяю вас.

92

парикмахеры.

93

Что касается этого…

94

…дурак! Молчи!

95

Точно!

96

важная дама.

97

очаровательна.

98

Мой дорогой герцог! Ваш покорный слуга, мадам!

99

проказница.

100

влюблен.

101

весьма забавен.

102

Кто это?

103

Бог мой, до чего же мила!

104

изысканный.

105

Титул старшего брата короля (прим пер.).

106

Послушай-ка.

107

к вашим услугам.

108

блистательна.

109

огромный успех.

110

обязательно.

111

Месье, вас зовут!

112

Естественно.

113

всем сердцем.

114

Давно.

115

припоминаю!

116

последний крик моды.

117

Забавно, не правда ли?

118

сброда.

119

несомненно.

120

Черт возьми.

121

Что до этого.

122

С Богом.

123

Покажите, милорд, покажите!

124

буриме.

125

старина.

126

Злодей!

127

Продолжайте!

128

совершаю оплошность.

129

Итак, дети мои?

130

Кушать подано.

131

Мама?

132

Замолчи, дурак!