Эдгар По в России - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Евгений Васильевич Шалашов (ч. notes)

Примечания

1

О мертвых либо хорошо, либо ничего (лат.).

2

Владычица озера (англ.). Персонаж из цикла легенд о короле Артуре.

3

Ласт — мера сыпучих тел в Англии и США. В Англии — 29,09 гектолитра, в США — 28,19 гектолитра.

4

Tame sine — обуздай грех! (англ.)

5

Вальтер Скотт «Квентин Дорвард».

6

Хотите, чтобы вас арестовали? (англ.)

7

Нет не хочу (англ.).

8

Поэт (англ.).

9

Этьен де Силуэт, министр финансов во времена Людовика XV, призывавший к разумной экономии.

10

1824 год.

11

Вы говорите по-французски? (фр.)

12

Сожалею, я не говорю по-французски (фр.).

13

Предуведомление к читателю — в те времена слово не являлось нецензурным. Оно имеет свое происхождение от слова «блуд». То есть рожденный в блуде.

14

Свифт Джонатан. «Путешествия в некоторые удаленные страны мира в четырёх частях: сочинение Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а затем капитана нескольких кораблей».

15

Герофила известна тем, что она предсказала Троянскую войну. А еще тем, что когда Аполлон предложил ей исполнить одно желание, сивилла захотела прожить столько лет, сколько зерен ржи уместится в ее кулаке. Но в любом подарке богов скрыт подвох. Попросив долголетие, Герофила забыла попросить молодость.

16

Неизвестная земля (лат.).

17

Дуэль вице-президента САСША Бёрра и секретаря казначейства Гамильтона 1804 года. Религиозные убеждения Гамильтона помешали ему спустить курок, и в результате он получил смертельное ранение. Бёрр, выиграв дуэль, проиграл в главном — его политическая карьера закончилась, так как симпатии американцев были на стороне его соперника.

18

Шлоссер — слесарь (нем.).

19

До 1845 г. потомственное дворянство присваивалось именно с 8-го класса Табели о рангах, т. е. именно с чина «коллежский асессор». Пушкин на тот момент был лишь титулярным советником.

20

25 центов.

21

Могу я присесть за ваш столик? (англ.)

22

Мистер Миддлтон как истинный дипломат не стал упоминать о том, что канцлер Российской империи, возглавлявший Министерство иностранных дел России с 1816 по 1856 год (сорок лет!), Карл Роберт фон (в русском варианте — Карл Васильевич) Нессельроде до конца своих дней не научился говорить по-русски.

23

Жизнь непредсказуема, смерть — не подлежит сомнению (лат.).

24

Что положено Юпитеру, не положено быку (лат.).

25

Указ императора Николая П от 1843 г. «заменительный» (в просторечии «желтый» билет) выдавался полицией в обмен на паспорт и давал право заниматься проституцией. Обладательница билета была обязана проходить освидетельствование у врача.