Примечания
1
Рашмор — гора в горном массиве Блэк-Хиллс, юго-западнее города Кистон в Южной Дакоте, США. Известна тем, что в гранитной горной породе высечен барельеф высотой 18,6 метра, содержащий скульптурные портреты четырёх президентов США: Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна.
2
1 фут — 12 дюймов, примерно 30,5 см.
3
Скаутмастер — начальник отряда бойскаутов.
4
Намёк на знаменитую фразу из романа и кинофильма «Крёстный отец».
5
Кинг (King) — король (англ.)
6
Сэндвич-субмарина — длинный сэндвич, напоминающий по форме подводную лодку.
7
1 фунт — примерно 454 г. Почти по 23 килограмма в каждой руке! Неплохо…
8
Бутч — силач, мясник. Хэйстекс — стог сена (англ.)
9
Гражданская война — война 1861–1865 гг. между северными и южными штатами.
10
1 миля — примерно 1609, 34 м. Требуемая скорость — не менее 2,7 метров в час или 4 см в минуту.
11
Twinkletoes — одним словом и не переведёшь. Нечто вроде «мигающие, мелькающие, стремительно сменяющие друг друга пальцы ног».
12
1 ярд — 3 фута, примерно 90 см.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги