Fleur de nave vinaigrette - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Fr édéric Dard (ч. notes)

Примечания

1

Complètement idiot, mais ça crée l’ambiance !

2

San-Antonio avait écrit dard-dard, par étourderie supposons-nous.

(Note de l’Editeur.)

3

Ça n’est pas par inadvertance que j’écris « mains » au pluriel. Son sac est tellement mahousse qu’il faut au moins deux mains pour le manœuvrer.

(Note de l’Auteur.)

4

Traduction française de San-Antonio.

(Note de l’Editeur.)

5

Avouez que je m’en suis bien tiré ! J’ai réussi à ne pas dire qu’il pissait.

6

Célèbre général japonais au style percutant. Auteur entre autres œuvres de Au tranchant du samouraï et d’une biographie complète d’Otto Déterminazion.

7

Et j’ose.

8

C’est très mauvais, mais je m’inflige le bas calembour pour m’obliger à demeurer modeste. C’est une bonne discipline.

9

Peut également s’écrire en deux mots.

10

Fédération Française de Zizi-Panpan.

11

Le terme bikini a été prohibé au Japon à la suite des essais atomiques qui y furent faits.

12

Au Japon, l’empereur est dieu. Et il l’était beaucoup plus au siècle dernier. Les jurons courants étaient alors « Nom d’empereur ! Bon empereur de bon empereur ! et Bordel d’empereur ! »