Хирургът

1

Вторият по големина град в Тайланд, намира се в северната част на страната — Бел.ред.

2

Catgut (англ.) — котешки черва. — Бел.прев.

3

Kit — едновременно котенце и малка цигулка. — Бел.прев.

4

Номер 42,5 според стандартната номерация. — Бел.прев.

5

Violent Criminal Apprehension Program — Програма за свързани с насилие престъпления. — Бел.прев.

6

Пунктиране на кухина за отстраняване на течност. — Бел.ред.

7

Прясно замразена плазма — отделена до 3–6 часа след кръвовземането и замразени при -30°С. Съдържа всички коагулационни фактори, фибриноген, албумин. — Бел.ред.

8

Лабораторен показател на съотношението между обема на червените кръвни клетки и обема на цялата кръв — Бел.прев.

9

Було на перитонеума — Бел.ред.

10

Пълно обезкървяване. — Бел.ред.

11

Дисеминирана интраваскуларна коагулация. — Бел.ред.

12

фокален — огнищен, ограничен на едно място, в едно огнище. — Бел.ред.

13

Наследствено заболяване с основен симптом суха и лющеща се кожа в резултат на нарушена кератинизация. — Бел.ред.

14

Американка, която прерязала с кухненски нож пениса на съпруга си, след като той я изнасилил. — Бел.ред.

15

Американски актьор — „Под прицел“, „Опасни връзки“. — Бел.ред.

16

Вид инструмент, който се използва за разширяване на рана. — Бел.ред.

17

Знаещият Доктор. — Бел.прев.

18

Царството на убитите (староскандинавски). — Бел.ред.

19

Марка органайзер. — Бел.ред.

20

Дезинфектант, комбинация на крезоли с калиев сапун. — Бел.ред.

21

The Combined DNA Index System (ориг.). — Бел.ред.

22

Ателектаза (мед.) — липса на въздух в част или в целия бял дроб, в резултат на което белодробният паренхим се свива. — Бел.ред.

23

Име, давано на жени и момиченца с неизвестна самоличност. — Бел.прев.

24

Цвете, произхождащо от Япония, чиито цветове са във формата на звезда, но издържат само един ден. В превод от старогръцки името на цветето означава красота за един ден. — Бел.ред.

25

Левитация — явление, благодарение на което човек или тежък предмет се издигат от земята и остават да висят във въздуха. — Бел.ред.

26

Tecpatl Ixcuahua (ориг.). — Бел.ред.

27

Оперативно отваряне на гръдната кухина. — Бел.прев.

28

Автор на едно от първите исторически съчинения за миналото, културата и завладяването на ацтеките. — Бел.ред.

29

Американски игрален филм, базиран на световен бестселър, реж. Клинт Истууд. — Бел.ред.

30

Американски орех. — Бел.ред.