Исламские пороховые империи. Оттоманы, Сефевиды и Моголы

Глоссарий

Записи в глоссарии состоят из слова, встречающегося в тексте, современного турецкого написания османских слов в скобках, если оно отличается от транслитерации, инициала O, S или M, обозначающего, какая империя использовала данный термин, и определения. Если инициалы отсутствуют, значит, термин используется более широко, чем в одной империи.

Ага (ağa) (O): господин; титул власти

Ахади (М): боец-одиночка; член кавалерийского компонента центральной армии Великих Моголов

Акче (Акче) (О): стандартная османская серебряная монета

Ахтах беги (М): хозяин лошади

Аккинджи (akιncι) (O): пограничный налетчик или нерегулярный легкий солдат

Алим: образованный человек, в частности, сведущий в исламских религиозных науках; единственное число от улама

Амин (эмин) (О): см. иль йазиджиси

Амир аль-муминин: командир правоверных, рабочий титул халифов

Амир аль-умара: амир из амиров, однокоренное с бейлербеем; в раннем сефевидском обиходе обозначало главного чиновника; в более позднем обиходе — губернатора провинции; в могольском обиходе было чисто почетным титулом

Амир-и Диван: глава администрации в племенной конфедерации

Андарун (Эндерун) (О): внутренняя служба, которая обслуживала султанский дом, включая женское сословие

Аскари (аскери): военный; обозначение всего правящего класса военно-покровительственного государства, особенно Османской империи; получатель императорского жалованья, а не плательщик налогов

Авариз-и диванийе (аварыз-и диванийе) (О): налог, взимаемый с сельских мужчин, первоначально взимавшийся в чрезвычайных обстоятельствах, а затем ставший основой сельского налогообложения

Аян (О): провинциальная знать; в частности, знать, которая доминировала в сельской местности Османской империи в XVIII веке

Азаб (азап) (О): солдат вспомогательной пехоты

Баб-и али (babıâli) (O): высокие ворота; название штаба великого визиря; французский перевод, Sublime Porte, стал стандартным европейским термином для обозначения османского режима

Бахадур: Монгольское слово, означающее «герой», использовалось в качестве королевского титула в империях Тимуридов, Аккюнлу и других.

Бахши (М): военный администратор; управляющий системой мансабдари

Баш (баш) кадин (О): мать первенца османского правителя.

Баш дафтардар (Баш дефтердар) (О): буквально, «главный клерк»; государственный казначей и член Императорского совета

Бедестан (О): крытый рынок; знак коммерческой значимости в османских городах

Бей: тюркское слово, означающее вождя, лидера или генерала, однокоренное с арабским амир

Бейлербей: бей из беев; титул османских и сефевидских провинциальных губернаторов

Бейлербейлик (О, С): провинция

Бейлик: провинция или княжество, управляемое или управляющее беем; используется специально для обозначения княжеств постсальджукской Анатолии

Бирун (О): внешняя служба, османская бюрократия за пределами дворца

Болук (О): подразделение пехоты секбана или сариджа

Болук-баши (bölük başi) (O): командир болука

Бой (О): племя; вторая по величине группа пастушеских кочевников, признанная в османском обиходе

Buyuk Odasi (Büyük Odası) (O): Большая палата; компонент андарунской службы, ответственный за обучение девширме

Чатрпати: Санскритский титул универсального государя; титул, принятый Шиваджи

Чаудхури (М): видный заминдар, обычно ведущий заминдар парганы, назначенный служить посредником между заминдарами округа и могольскими чиновниками

Чавуш (чавуш) (О): императорский посланник

Чавуш баши (çavush başi): глава императорских гонцов; один из главных чиновников внешней службы (аги стремянного)

Чифт (О): земля, которую крестьянская семья могла обрабатывать с помощью одной пары волов (буквальное значение слова «чифт»)

Чифт бозан ресми (О): налог на оставление земли, взимаемый с крестьян, покидающих свои владения

Чифт-хане (çift-hane) (O): крестьянское хозяйство, обрабатывающее чифтлик; сельский налогоплательщик

Чифтлик (çiftlik) (O): домохозяйство, обрабатывающее чифт, основная единица османского сельского налогообложения

Чифт-резми (çift-resmi) (O): налог на чифт; налог, выплачиваемый чифт-ханом

Дафтар (дефтер): записная книжка или книга для записей

Дафтар кадхудаси (дефтер кетюдаси) (О): провинциальный финансовый чиновник, осуществляющий контроль за назначением зеаметов

Дафтардар (дефтердар) (О): клерк; в частности, фискальный чиновник, назначаемый центральным правительством в провинции Саляна

Дафтар-хана (S): имперский офис, ответственный за финансовую отчетность

Дар аль-инша (S): имперский офис, ответственный за переписку

Дар аль-саада агаси (дарюсааде агаси) (О): хозяин дома Фелисити; управляющий Андаруном и, таким образом, дворцовым гаремом Османской империи; также известен как главный белый евнух

Дарбанджи (дербенджи) (О): пограничная стража; военизированное подразделение на границе между аскари и райей Даулат (М): буквально, «состояние»; современное персидское слово, означающее «государство»; Хумаюн определял офицеров и бюрократов как людей даулата

Девширме (devşirme) (O): сбор с мальчиков; османская принудительная вербовка христианских мальчиков для службы в центральной армии и бюрократии

Дигвиджая: Санскритское слово, означающее «завоевание четырех кварталов»; ритуальное шествие индуистского правителя по границам своих владений

Диш хазине (Dış Hazine) (O): внешнее казначейство; компонент Андаруна, отвечающий за финансовую отчетность.

Диван (М): главный финансовый чиновник провинции

Диван-беги: главный судебный чиновник

Диван-и ала (S): буквально, «высший суд»; имперская бюрократия

Диван-и халиса (М): чиновник центрального правительства, ответственный за земельные доходы, подлежащие уплате в центральную казну

Диван-и кул (М): главный администратор; эквивалент великого визиря

Догандзи Одаси (Доганчи Одаси) (О): Департамент соколиной охоты

Фарр: Персидское слово, обозначающее божественную харизму правителя

Фетва (фетва): правовое постановление авторитета в области фикха

Фаудждар (М): губернатор саркара (района); отвечает за поддержание порядка и сбор доходов

Фикх: исламская юриспруденция

Фитна: буквально, по-арабски, «искушение»; термин для обозначения периодов испытаний или раскола в мусульманской общине

Газа: пограничный набег

Гази: пограничный налетчик

Гулам (gulâm): буквально, «молодой человек»; одно из стандартных слов для обозначения военного раба

Гуламан-и хассай-и шарифа (S): военно-рабочий компонент армии Сефевидов

Гулат/гулув: экстремист/экстремизм

Хадис: сообщение о высказывании или действии Пророка, второй по важности источник шариатского права после Корана

Хазин-и амир (Хазинэ амирэ) или Хазинэ одаси (Хазинэ одаси) (О): Императорское казначейство

Хукумет санджак (Хюкумет санджак) (О): полуавтономный племенной, обычно курдский, округ

Ич хазина (ич хазине) (О): внутренняя казна; сокровищница Андаруна и хранилище ценностей императора

Ичоглани (ичоголани) (О): один из самых перспективных мальчиков-девширме

Ихтисаб: рыночные стандарты

Иджтихад: независимое правовое рассуждение

Ильмие (О): религиозное учреждение

Ильтизам (О): налоговая ферма

Иль-язичиси (иль-язичи) (О): должностное лицо, ответственное за проведение обследований доходов за период; налоговый асессор

Имарет (О): городской фонд, финансируемый членами императорской семьи и высокопоставленными чиновниками для стимулирования развития городов

Икта: назначение земельных доходов

Ишик-акаси-баши (S): главный придворный чиновник; отвечает за протокол и дворцовое управление Иснаф (эснаф) (O): купец, занимающийся местной торговлей товарами гильдии

Испенье (испенс) (О): см. чифт-резми

Итимад ад-Дальвах (С): великий визирь

Джагир (М): земельный надел

Джагирдар (М): держатель джагира; мансабдар в качестве получателя земельного дохода

Джалали (келали) (О): османский военный мятежник конца XVI – начала XVII веков, добивавшийся включения в элиту аскари.

Янычары (О): йени чери, или новая армия; пехотный компонент османской центральной армии, набираемый через девширме.

Джарие (карие) (О): женщина-рабыня или наложница; член имперского женского истеблишмента

Джебелу (цебелу) (О): кавалерийский солдат, нанятый сипахи

Джарука даршан (М): обычай Акбара ежедневно появляться на небольшом балконе (джарука) перед широкой публикой и принимать ее приветствия

Джизья (кизье): налог, взимаемый с немусульманского подданного населения

Джофт: земля, которую крестьянская семья может обрабатывать с помощью одной пары волов (буквальное значение слова «джофт»); однокоренное слово «чифт».

Кадин (кадын) (О): женщина, титул, присвоенный четырем старшим императорским наложницам

Кадхуда (кетхуда): местный староста

Калантар (S): городской староста, императорский ставленник

Капудан-и дарья (Капудан-и дарья) (О): великий адмирал; член императорского совета

Карури (М): чиновник по доходам Моголов; должность, созданная в рамках реформ Акбара и отвечавшая за оценку и сбор доходов для новых юрисдикций, которые приносили доход в 10 млн рупий

Катиб (катип) (О): клерк и местный информатор, помогающий иль-язиджиси в проведении тахрира Хадим аль-харамайн аль-шайрфайн (О): служитель двух святынь, Мекки и Медины; титул использовался мамлюкскими султанами и был заимствован османами

Халифа, халифат расулуллах: халиф, халиф Пророка Божьего

Халифат аль-хулафах (S): главный подчиненный сефевидского шаха в качестве пира сефевидского суфийского ордена

Халиса (М): земля, которая платила доход в центральную казну, а не правопреемник или грантополучатель

Ханазад (М): сын семьи; человек, родившийся на службе у Великих Моголов

Хан-и Ханан: хан ханов; титул главного офицера

Хасики (хасеки) (О): императорская наложница

Хас (хас): буквально, «особый» или «особенный», подразумевая «императорский»; применялся во всех трех империях к землям, которые платили доход в центральную казну

Хасс ода (хас ода) (О): тайная палата; личный штат императора

Хас ода баши (хас ода баши) (О): личный телохранитель императора; начальник Тайной палаты

Хасса (S): обозначение провинций, находящихся под непосредственным контролем центрального правительства

Хас-и хумаюн (хас-и хумаюн) (O): земля, которая платила доход в центральную казну, а не в пользу правопреемника

Хазина-и амиран (хазине-и амир) (О): имперская казна

Хазине дафтари (хазине дефтердар) (О): провинциальный чиновник, ответственный за управление заданиями зеамета

Хутба: проповедь после пятничной молитвы, в которой упоминается имя государя Хвансалар (М): императорский повар

Килер Одаси (Килер Одаси) (О): Императорский комиссар

Котвал (М): чиновник провинциальной полиции

Kucuk Odasi (Küçük Odası) (O): Малая палата; часть Андаруна, отвечающая за обучение девширме

Мадад-и мааш (М): пособие на получение земельного дохода

Махмил: церемониальный паланкин, отправляемый во время паломничества в Мекку

Маджлис-навис (S): регистратор аудиенций; секретарь-корреспондент правителя

Мамалик (S): буквально, «собственность»; термин для провинции под стандартным провинциальным управлением

Мамлюк (Mamluk): буквально, «принадлежащий»; наиболее распространенный термин для обозначения военного раба

Мансабдар (М): обладатель должности (мансаб), с числовым рангом, позднее рангом, обозначающим его статус в иерархии офицеров, доход и количество войск, которые он должен был содержать

Мансабдари: прилагательная форма от мансабдар

Марджа ат-таклид: образец для подражания; шиитский алим, обладающий достаточной образованностью, чтобы давать наставления другим

Мазхаб (межеб; араб. мадхаб; мн. ч. мадхахиб): одно из четырех основных направлений суннитского ислама, обычно, но ошибочно, переводится как школа закона

Миллет (О): религиозная община; в частности, немусульманская община в Османской империи

Мир бахши (М): второй по рангу чиновник Моголов, ответственный за управление системой мансабдари

Мир манзил (М): чиновник, ответственный за снабжение двора

Мир тузук (М): мастер придворных церемоний

Мири (мири) (О): облагаемая налогом земля; земля, не предоставленная в мульк или вакф

Мир-и адл (М): провинциальный чиновник, отвечающий вместе с садром/кази и котвалом за отправление правосудия и полицейские функции

Мир-и атиш (М): оружейный мастер, командующий артиллерией

Мир-и бахр (М): провинциальный чиновник, ответственный за военно-морские (речные) операции

Мир-и мал (М): судебный казначей

Мир-и саман (М): начальник императорской мастерской

Мударра (мюдарра) (О): политика умеренности в османской экспансии

Муфтий (мюфти) (О): юрист

Мухрдар (М): хранитель печати

Мухтасиб (мухтесиб): рыночный инспектор; отвечает за надзор за ценами, торговыми практиками и качеством товаров

Мухтасиб аль-мамалик (S): главный бухгалтер; директор дафтар-ханы

Муджадид: обновляющий

Муджтахид: человек, обладающий квалификацией для независимых юридических рассуждений

Мульк (О): в османской земельной теории земля, предоставляемая в качестве наследственного и отчуждаемого фригольда

Муллабаши (S): ведущий шиитский алим; должность, сопоставимая с османским шайхом аль-исламом

Мультезим (мюльтезим) (О): крестьянин-налогоплательщик

Мунши аль-мамалик (S): главный бухгалтер; отвечает за дафтар-хану

Мукатаа (мукатаа) (О): источник дохода, уступленный налоговому фермеру; также назначение земельного дохода в Османском Египте

Мурад (М): надежда; Хумаюн относил художников, музыкантов и поэтов к людям мурада

Мустафи (S): бухгалтер

Муставфи аль-мамалик (С): главный бухгалтер

Мустауфи-и хасса (С): бухгалтер по доходам от хасса

Мутеферрика (мутеферрика) (О): сын подчиненного правителя или важного провинциального губернатора; содержится при дворе в качестве заложника и прикреплен к бируну

Мутеселлим (мутеселлим) (О): местный заместитель бейлербея или санджакбея.

Насак (М): буквально, «порядок» или «метод»; система исчисления налогов, основанная на предыдущих измерениях земли, а не на ежегодном повторном измерении земли

Назим-и субах (М): губернатор провинции

Назир-и буютат (S): начальник императорской мастерской

Нефер-и ам (О): всеобщая мобилизация для защиты города или деревни от джалалитов

Нишанджи (Нишанчи) (О): глава канцелярии

Оба (О): шатер; наименьшее подразделение кочевого населения, признанное османской администрацией

Падишах: иранское слово, означающее император

Падишах алам панах: укрывающий мир император; подразумевает позицию правителя как защитника, а не завоевателя

Паргана (М): подрайон; наименьшая единица провинциальной администрации

Пашакаписи (paşakapısı) (О): см. баб-и али

Пайбаки (М): земля, которую можно отдать под джагир

Пир: лидер суфийского ордена

Пиш намаз: руководитель молитвы

Пронойя: византийский термин для обозначения земельного надела; предшественник османского тимара

Кайсар (О): Цезарь; использовался как императорский титул

Кайсария (S): крытый рынок; эквивалент османского бедестана

Канун (Канун): династическое право

Канунго (М): местный служащий, ответственный за ведение учета доходов в паргане

Кануннамах (кануннамах) (О): книга династического или административного права; термин, охватывающий записи провинциальных налогов и доходов

Qapi aghasi (kapı ağasi) (O): хозяин ворот

Qapiqullu (kapıkulu; pl. qapiqullar) (O): рабы Порты; рабский компонент османского правящего класса

Капучи-баши (О, С): главный евнух гарема; также см. дар ас-саада агаси

Кази (кади): шариатский судья; в Османской империи он выполнял как административные, так и судебные функции

Кази-аскар (кади аскер) (О): главный судья Анатолии или Румелии; член Императорского совета

Казилик (кадылык): судебный и административный округ, на который распространялась юрисдикция кази

Килич (кылыч) (О): буквально «меч»; назначение тимара, способного содержать одного сипахи

Кул: военный раб

Куллар (S): военные рабы; в частности, военно-рабочий компонент центральной армии

Кулларакаси (S): командир военного рабского компонента центральной армии

Курчи (S): член кавалерийского компонента центральной армии, набранный из племен кызылбашей

Курчибаши (S): командир курчи

Кушбеги (М): главный сокольничий

Раис (С): глава гильдии

Раис аль-куттаб (рейсюлькюттаб) (О): главный писец императорского совета

Райя (О): стадо или паства; класс налогоплательщиков в государстве с военным патронажем; противоположность аскари; используется в основном в отношении Османской империи

Райябхишека: церемониальная ванна; индуистский королевский ритуал

Саадат (М) счастье; Хумаюн определил улама и суфиев как людей саадата

Сабк-и хинди: индийский стиль; стиль персидской поэзии, популярный в эпоху Сефевидов/Моголов

Садр: религиозный администратор, ответственный за выдачу земельных субсидий

Садр-и анас (М): администратор зенаны; должность, которую обычно занимали старшие женщины из императорской семьи

Садр-и азам (садразам) (О): высокопоставленный министр; титул османского великого визиря

Садр-кази (М): провинциальный чиновник, совмещающий функции садра и кази

Сахиб-и заман: повелитель века; титул, присваиваемый ожидаемому имаму или используемый для обозначения мессианского статуса

Сахиб-киран (şâhib-qirân): повелитель удачной связи; титул, впервые использованный Тимуром; в XVI веке использовался с мессианским подтекстом

Сальяна (саляне) (О): автономная провинция, платившая только ежегодную дань

Санджак (санчак) (О): округ; основная единица османской провинциальной администрации

Санджакбей (санкакбей) (О): губернатор санджака

Сариджа (сарыча) (О): крестьянская пехота

Савар (М): кавалерия; вторая составляющая ранга мансабдара, обозначающая количество войск, которые он должен был содержать и за которые ему платили деньги

Сайид: потомок Мухаммада

Сеферли Одаси (Сеферли Одаси) (О): Палата кампании; компонент Андаруна

Секбан (О): крестьянская пехота

Шаханшах: царь царей; иранский титул для обозначения универсального государя

Шахисивани (Ш): любовь к шаху; принцип верности, заменивший суфигари

Шахсивин (Ш): любитель шаха; кызылбашский солдат, который предпочел идентификацию с государем своей племенной принадлежности

Шейх аль-Ислам (О): главный муфтий (правовед) империи

Шикдар (М): администратор округа (паргана)

Сипахи (сипахи) (О): кавалерист

Сипахсалар: главнокомандующий армией

Союргал (С): земельный грант

Субах (М): провинция

Субахдар (М): провинциальный губернатор

Субаши (subaşî) (O): окружной губернатор; ротный офицер в полевых условиях

Суфигари (С): суфийское поведение; преданность суфийскому ордену Сефевидов

Сулх-и кулл (М): мир со всеми; политика Акбара, заключавшаяся в равном отношении к приверженцам всех религий

Султан: неограниченный суверен, правящий в соответствии с шариатом

Султан аль-Рум (О): султан Рима; ранний османский титул

Султан-и Азам (О): возвышенный султан; ранний османский титул

Табаррай/Табаррайян (S): буквально, «отрекающиеся»; публичные проклятия врагов Али

Табур джанги (табур ченги) (О): тактика повозок; использование повозок для создания полевых укреплений для использования артиллерией и пехотой, вооруженной огнестрельным оружием

Тахрир (О): обследование провинциальных доходов

Тамлик (темлик) (О): предоставление свободного владения османскому чиновнику или знатному лицу для поддержки вакфа

Текалиф (tekâlif) (O): денежный налог, взимаемый губернаторами провинций; первоначально чрезвычайный сбор, который стал стандартным сбором в семнадцатом веке

Тимар (О): назначение отдельного кавалериста на земельный доход

Тимар дафтардар (дефтердар) (О): провинциальный финансовый чиновник; надзиратель за назначением тимаров

Тиюл (S): земельный надел

Туфангчи (S): пехотинец, вооруженный огнестрельным оружием

Туфангчибаши (S): командир пехоты; один из высших государственных чиновников в истории поздних Сефевидов

Туджар (туккар) (О): купец, занимающийся торговлей на дальние расстояния

Тупчи (S): стрелок

Тупчибаши (S): начальник артиллерии или оружейный мастер

Уч (uç) (O): пограничная зона

Улус (O): буквально, «народ»; крупнейшая единица кочевого населения, признанная османами Урдубеги (M): командир женской охраны государя

Урф (örf) (O): династическое или обычное право Османской империи

Уймак (оймак): племя; используется специально для племен, составляющих конфедерацию кызылбашей Вакил (S): регент, агент или помощник; используется для главного офицера в правление шаха Исмаила

Вали (S): титул автономного вассального короля или вождя

Валиде султан (О): мать султана; не просто положение, а официальная должность при османском дворе, одна из самых выдающихся

Вакф (вакф): благотворительное пожертвование

Ватан-джагир (М): родовой надел; наследственная территория заминдара, который является мансабдаром Вазифах (С): земельный надел

Войвода (О): местный агент османского чиновника

Вакаи-навис (М): составитель новостей; могольский провинциальный чиновник, ответственный за информирование центрального правительства о событиях в провинции

Йени чери (йени чери) (О): см. янычар

Йигитбаши (yiğitbaşı) (O): подчиненный чиновник гильдии

Забт (М): налогообложение через измерение земли

Заминдар (М): землевладелец; владелец права на получение земельного дохода до завоевания Моголов

Зан-хана: см. зенана

Зат (М): буквально, «сам»; числовой ранг могольского мансабдара, определяющий его личное жалованье и положение в иерархии, но не количество войск, которые он должен был содержать

Завийе (О): суфийская ложа

Зеамет (О): земельный надел стоимостью от 20 000 до 200 000 акче в год; давался субаши

Зенана (М): дом женщин; стандартный термин для женского элемента двора Великих Моголов

Зимми: дхимми по-арабски; защищенное лицо; немусульманский подданный мусульманского правителя