История тишины от эпохи Возрождения до наших дней

Примечания

1

Поль Валери. Наброски. (Здесь и далее, если не указано иное, примеч. автора.) (Здесь и далее, если не указано иное, перевод наш. — О.П.)

2

Макс Пикар. Мир тишины.

3

Жюль Барбе д'Оревильи. Женатый священник.

4

Soror dolorosa — печальная сестра (лат.). (Примем, переводчика.) Жорж Роденбах. Мертвый Брюгге. Пер. с фр. М. Веселовской.

5

Жюльен Грак. Побережье Сирта. Пер. с фр. В. Никитина.

6

Веркор. Молчание моря. Пер. с фр. Н. Столяровой, Н. Ипполитовой.

7

Там же.

8

Там же.

9

Там же.

10

Поль Клодель. Глаз слушает. Пер. с фр. Н. Кулиш.

11

Мишель Перро. История комнат.

12

Шарль Бодлер. Парижский сплин. Пер. с фр. Е. Баевской.

13

Жорис-Карл Гюисманс. Наоборот. Пер. с фр. И. Карабутенко.

14

Мишель Перро. История комнат.

15

Уолт Уитмен. Листья травы. Пер. с англ. К. Чуковского.

16

Райнер Мария Рильке. Записки Мальте Лауридса Бригге. Пер. с нем. Е. Суриц.

17

Там же.

18

Там же.

19

Марсель Пруст. В сторону Свана. Пер. с фр. А. Франковского.

20

Жюль Барбе д'Оревильи. Пунцовый занавес. Пер. с фр. Ю. Корнеева.

21

Виктор Гюго. Взгляд, брошенный в окно мансарды / Виктор Гюго. Лучи и тени.

22

Эмиль Золя. Мечта. Пер. с фр. М. Ромма.

23

Жюль Верн. Опыт доктора Окса. Пер. с фр. 3. Бобырь.

24

Жорж Бернанос. Господин Уин.

25

Патрик Лод. Роденбах, покровы тишины.

26

Макс Пикар. Мир тишины.

27

Жорж Роденбах. Царство молчания.

28

Макс Пикар. Мир тишины.

29

С. Берхайм. Движение к слову. Кинематограф Филиппа Гарреля // Головокружение. Эстетика и история кино. Молчание.

30

Макс Пикар. Мир тишины.

31

Там же.

32

Жорис-Карл Гюисманс. Лурдские толпы.

33

Жорис-Карл Гюисманс. Собор. Пер. с. фр. В. Каспарова.

34

Жорис-Карл Гюисманс. Собор.

35

Там же.

36

Этьенн Пивер де Сенанкур. Оберман.

37

Жюльен Грак. Побережье Сирта.

38

Жюльен Грак. Побережье Сирта.

39

Морис де Герен. Зеленая тетрадь.

40

Шарль Леконт де Лиль. Dies Irae (из сборника «Античные стихотворения»). Пер. с фр. Б. Булаева.

41

Стефан Малларме. Лазурь. Пер. с фр. Р. Дубровкина.

42

Генри Дэвид Торо. Дневники, 1837–1861.

43

Там же.

44

Генри Дэвид Торо. Естественная история штата Массачусетс.

45

Генри Дэвид Торо. Уолден, или Жизнь в лесу.

46

Макс Пикар. Мир тишины.

47

Николас Клотц. Головокружение: Тишина.

48

Тит Лукреций Кар. О природе вещей. Пер. с лат. Ф. Петровского.

49

Жозеф Жубер. Дневники.

50

Морис де Герен. Зеленая тетрадь.

51

Франсуа Рене де Шатобриан. Гений христианства.

52

Виктор Гюго. Ночной плач.

53

Уолт Уитмен. Листья травы.

54

Гастон Башляр. Поэтика пространства. Пер. с фр. Н. Кулиш.

55

Марсель Пруст. В сторону Свана.

56

Поль Валери. Наброски.

57

Поль Валери. Скверные мысли и прочее.

58

Филипп Жакотте. Прогулка под деревьями. Пер. с фр. Н. Мавлевич.

59

Франсуа Рене де Шатобриан. Путешествие из Парижа в Иерусалим.

60

Франсуа Рене де Шатобриан. Путешествие из Парижа в Иерусалим.

61

Там же.

62

Ги Бартелеми. Фромантен и язык описания пустыни.

63

Цит. по: Ги Бартелеми. Пустыня, или Нематериальность Бога: вариация Ламартина на мотив «каравана народов».

64

Цит. по: Ги Бартелеми. Пустыня, или Нематериальность Бога: вариация Ламартина на мотив «каравана народов».

65

Там же.

66

Ги Бартелеми. Фромантен и язык описания пустыни.

67

Там же.

68

Эжен Фромантен. Лето в Сахаре.

69

Пьер-Марк де Биази. Предисловие к «Путешествию в Египет» Г. Флобера.

70

Антуан де Сент-Экзюпери. Планета людей. Пер. с фр. Н. Галь.

71

Антуан де Сент-Экзюпери. Южный почтовый. Пер. с фр. Д. Кузьмина.

72

Цит. по: Claude Reichler, La Découverte des Alpes et la question du paysage, Genève, 2002.

73

Этьенн Пивер де Сенанкур. Оберман.

74

Там же.

75

Джон Мьюр. Торжество природы.

76

Эмиль Золя. Страница любви. Пер. с фр. М. Столярова.

77

Платон. Эвтидем. Пер. с др.-греч. Н. Карпова.

78

Жюль Мишле. Гора.

79

Франсуа Рене де Шатобриан. Гений христианства. Пер. с фр. О. Гринберг.

80

Джозеф Конрад. Теневая черта. Пер. с англ. А. Полоцкой.

81

Там же.

82

Альбер Камю. Море как можно ближе. Бортовой журнал. Пер. с фр. М. Калужской.

83

Альбер Камю. Возвращение в Типаса.

84

Макс Пикар. Мир тишины.

85

Франсуа Рене де Шатобриан. Путешествия.

86

Там же.

87

Генри Дэвид Торо. Зимняя прогулка.

88

Виктор Гюго. К богачу (из сборника «Внутренние голоса»).

89

Сюлли-Прюдом. Молчание и ночь леса (из сборника «Одиночество»).

90

Джон Мьюр. Торжество природы.

91

Роберт Вальзер. Прогулка. Пер. с нем. М. Шишкина.

92

Там же.

93

Анна Радклиф. Удольфские тайны. Пер. с англ. Л. Гей.

94

Фриасуа Рене де Шатобриан. Рене. Пер. с фр. Н. Чуйко.

95

Ги Тюильер. Исторический очерк повседневной жизни провинции Ниверне в XIX веке.

96

Виктор Гюго. К Олимпио (из сборники «Внутренние голоса»). Пер. с фр. В. Левика.

97

Виктор Гюго. К деревьям (из сборника «Созерцания»).

98

Жюль Барбе Д'Оревильи. Заколдованная.

99

Жюль Барбе д'Оревильи. Женатый священник.

100

Оноре де Бальзак. Беатриса. Пер. с фр. Н. Жарковой.

101

Там же.

102

Оноре де Бальзак. Турский священник. Пер. с фр. И. Грушецкой.

103

Жюль Барбе д'Оревильи. Кавалер де Туш.

104

Жюльен Грак. Побережье Сирта.

105

Сансо П. Искусство замедлять темп / Баек А. де. Писатели на прогулке.

106

Франсуа Рене де Шатобриан. Гений христианства.

107

Макс Пикар. Мир тишины.

108

Франсуа Рене де Шатобриан. Жизнь Рансе.

109

Виктор Гюго. Триумфальная арка (из сборника «Внутренние голоса»).

110

Цит., по книге: Джулия Латини Мастранджело. Тишина как голос души / Джулии Латини Мастранджело. Тишина в литературе: от Мориака до Уэльбека

111

Луи Гренадский. О молитве и сосредоточении (цит. по книге: Марк Фумароли. Обучение молчанию. Восприятие зрительных образов в XVII веке).

112

Морис Джулиани. Религиозная мысль и молчание. У истоков «Духовных упражнений» Игнатия де Лойолы / Морис Джулиани. От зримого к незримому.

113

Игнатий де Лойола. Духовные упражнения.

114

Там же.

115

Игнатий де Лойола. Духовные упражнения.

116

Тереза Авильская. Жан де ла Круа. Сочинения.

117

Там же.

118

Там же.

119

Жеральд Ше. Реформация и контрреформация в католицизме: Картезианский монастырь Кёльна в XVI столетии.

120

Там же.

121

Жак Боссюэ. Третья проповедь урсулинкам Мо.

122

Там же.

123

Там же.

124

Там же.

125

Жак Боссюэ. Второй панегирик святому Бенедикту.

126

Жак Боссюэ. Первый панегирик святому Бенедикту.

127

Жак Боссюэ. Панегирик святому Бернарду.

128

Там же.

129

Жак Боссюэ. Размышление о молчании.

130

Там же.

131

Там же.

132

Жак Боссюэ. Размышление о молчании.

133

Там же.

134

Там же.

135

Франсуа Рене де Шатобриан. Жизнь Рансе.

136

Тщетность (лат.). (Примем. переводчика.)

137

См. альбом «Жанр vanitas в живописи XVII века» (Caen, 1990). О роли молчания в изобразительном искусстве см.: Ален Тапье. Анализ созерцания vanitas в живописи; Очерк о бренности всего земного и о судьбе; Луи Марен. К истории проблемы бренности сущего.

138

М. Лами. Марфа или Мария? Практика созерцания и действия среди францисканцев / Безмолвие монастыря: Святые XIV–XVII вв.

139

Там же.

140

Духовные сочинения Шарля де Фуко.

141

Там же.

142

Там же.

143

Там же.

144

Мишель Ларош. Путь тишины. Традиция отцов-пустынников. Это исследование представляет большую ценность, поскольку с ясностью излагает воззрения православных теологов на безмолвие.

145

Маргарет Парри. Монастырь тишины, или Поиск Глагола. Приведенная цитата относится к размышлениям о Шарле дю Бо, для которого «язык души — это молчание».

146

Этьенн Пивер де Сенанкур. Оберман.

147

Цит. по книге: Жан-Пьер Рейно. Роза потемок. Проницаемость и тайна в творчестве Метерлинка.

148

Тьерри Лоран. Тишина в произведениях Патрика Модиано.

149

«Уголок тишины» (фр.). (Примем. переводчика.)

150

Морис Метерлинк. Сокровище смиренных. Пер. с фр. В. Горской.

151

Там же.

152

Франсуа Рене де Шатобриан. Гений христианства.

153

Ален. Суждения. Пер. с фр. С. Зенкина.

154

Жан-Ноэль Люк. Возникновение категории детства в XIX веке. От яслей к начальной школе (1826–1887).

155

Баронесса Стафф. Правила этикета в современном обществе.

156

Тьери Ганье. Молчание тела.

157

Мари-Люси Желар. Чувствительное тело. Правила приличия и телесный язык. См. также: Руди Стайнметц. Концепции тела исходя из взглядов на пищеварительные процессы в ХVII-ХVIII вв.

158

Ален Корбен. Слово президента. 1848, революции и перемены в XIX веке. / Молчание в XIX веке.

159

Оливье Балаи, Оливье Фор. Лион в XIX веке. Звуковой портрет города.

160

О колоколах. Заявление Надара, адресованное господину министру церемоний, а также всем мэрам, муниципальным советникам, депутатам и даже сенаторам. Шамбери, Менар, 1883.

161

Луиджи Руссоло. Искусство шума.

162

X. Хазель Хахн. Сцены парижской современности. Культура и общество потребления в XIX веке.

163

Эстебан Бюш. Тишина Первой мировой войны. / Слушать войну. Звуки, музыка и тишина в 1914–1918 гг. Наш фрагмент о Первой мировой войне написан с опорой на эту прекрасную статью, оттуда же взяты соответствующие цитаты.

164

Ален Корбен. Распутницы.

165

Духовные сочинения Шарля де Фуко.

166

Шарль де Фуко. Новые духовные сочинения.

167

Там же.

168

Цитаты из произведений Паскаля Киньяра. Цит. по: Надя Жаммаль. «Поиски утраченного в “Уроке музыки” и “Всех утрах мира” Паскаля Киньяра». / Тишина в литературе.

169

Морис Метерлинк. Сокровище смиренных.

170

Цит. по: Макс Пикар. Мир тишины.

171

Там же.

172

Пьер Эмманюэль. Параллельная революция.

173

Жан-Мари Гюстав Леклезио. Материальный экстаз.

174

Паскаль Киньяр. Завет тишины.

175

Сандра Ложье. От безмолвия к родному языку: Генри Торо и философия языка / Генри Дэвид Торо. Хернские тетради. В этой перспективе Сандра Ложье анализирует и «Логико-философский трактат» Л. Витгенштейна.

176

Сёрен Кьеркегор. Из документов. Цит. по: Пьер Куланж. Когда Бог не отвечает. Размышление о молчании Бога в Библии.

177

Пьер Куланж. Когда Бог не отвечает. Размышление о молчании Бога в Библии.

178

Там же.

179

Виктор Гюго. Тень изрекла... / Виктор Гюго. Созерцания.

180

Виктор Гюго. Ночной плач / Виктор Гюго. Созерцания.

181

Морис Метерлинк. Сокровище смиренных.

182

Там же.

183

Морис Мерло-Понти. Знаки. Цитата взята из вступительной статьи Нины Назаровой к книге «Тишина в литературе».

184

Цит. по: Надя Жаммаль. «Поиски утраченного в “Уроке музыки” и “Всех утрах мира” Паскаля Киньяра». / Тишина в литературе.

185

Макс Пикар. Мир тишины.

186

Эжен Делакруа. Дневник. 1822–1863.

187

Поль Клодель. Глаз слушает.

188

Там же.

189

Там же.

190

Поль Клодель. Разговор в Луар и Шер.

191

Марк Фумароли. Школа тишины.

192

Выражение Поля Клоделя, цит. по: Марк Фумароли. Школа тишины.

193

Марк Фумароли. Школа тишины.

194

Там же.

195

Жорис-Карл Гюисманс. Собор.

196

Ив Бонфуа. Недостижимое. Беседы о поэзии.

197

Марк Фумароли. Школа тишины.

198

Там же.

199

Анушка Васак. Метеорологии. Беседы о небе и о климате; от века Просвещения до Романтизма.

200

Символизм в Европе. Материалы выставки в Большом Дворце,

201

Джулия Латини Мастранджело. Тишина как голос души.

202

Федерико Гарсиа Лорка. Тишина. Пер. с исп. А. Гелескула.

203

Морис Бланшо. Пространство литературы. Приведенная цитата взята из статьи Жоржа Симона «Трансценденция тишины в произведениях Сильви Жермен».

204

Цитата взята из статьи Клода Эклама «Тишина и литература в автобиографических произведениях Франсуа Мориака».

205

Цит. по статье Мишеля О'Двайера «Лейтмотив тишины в “Терезе Дескейру”».

206

Гастон Башляр. Поэтика пространства.

207

Стихи Альбера Самена цит. по книге: Патрик Лод. Роденбах, покровы тишины.

208

Нина Назарова. Предисловие к книге «Тишина и литература».

209

Поль Векьяли. Головокружение: Тишина.

210

Ален Мон. Звучная тишина, или Наблюдение пейзажа / Жан Мотте. Пейзажи кино.

211

Жан-Этьен Пьеро. Словарь моральной теологии, статья «Молчание». См. также: Эмиль Мулен. Тишина

212

Бальдассаре Кастильоне. Придворный.

213

См. очерк Марка Фумароли «Общение» в кн.: Пьер Нора. Памятные места. Франция. Традиции.

214

Марк Фумароли. Очерк о придворном.

215

Мадам де Сабле. Максимы / Моралисты XVII века. От Пибрака до Дюфресни.

216

Там же.

217

Жан де Лабрюйер. Характеры / Там же.

218

Шарль Дюфресни. Шутки серьезные и шутки для забавы / Там же.

219

Эмиль Мулен. Тишина.

220

Аббат Динуар. Искусство молчать.

221

Этьенн Пивер де Сенанкур. Оберман.

222

Бенжамен Констан. Адольф.

223

Эжен Делакруа. Дневник. 1822–1863.

224

Бернар Массон. Флобер, писатель неосязаемого.

225

Стыдливость и молчание (лат.). (Примеч. переводчика.)

226

Жюльен Грак. Побережье Сирта.

227

Эмиль Золя. Земля.

228

Ивонна Кребу. В деревне: Тишина повседневности и тишина обычаев / 1848. Революции и перемены в XIX веке: Тишина в XIX веке. Статья является ключевой для раскрытия данной темы.

229

Генри Дэвид Торо. Леса штата Мэн.

230

Сильвен Венейр. Крупная охота.

231

Морис Метерлинк. Сокровище смиренных.

232

Там же.

233

Там же.

234

Морис Метерлинк. Эмерсон.

235

Морис Метерлинк. Глубокая жизнь.

236

Жорж Роденбах. Стихотворения.

237

Там же.

238

Макс Пикар. Мир тишины.

239

Цит. по: Мишель Перро. История комнат.

240

Блез Паскаль. Рассуждение о любовной страсти.

241

Альфред де Виньи. Хижина пастуха.

242

Виктор Гюго. Созерцания.

243

Марсель Пруст. Пленница. Пер. с фр. А. Франковского.

244

Антуан де Сент-Экзюпери. Планета людей.

245

Паскаль Киньяр. Тайная жизнь.

246

Цит. по: Ален Корбен. Гармония удовольствий. Способы наслаждаться: от века Просвещения до эпохи современной сексологии.

247

Альфред Дельво. Современный эротический словарь.

248

Жюль Барбе д'Оревильи. Пунцовый занавес.

249

Жорж Бернанос. Господин Уин.

250

Марсель Пруст. Пленница.

251

Мишель О'Двайер. Лейтмотив тишины в «Терезе Дескейру».

252

Фредерик Шово. История ненависти. Губительная одержимость: 1830–1930 гг.

253

Макс Пикар. Мир тишины.

254

Жорж Симон. Трансценденция тишины в произведениях Сильви Жермен.

255

Пьер Куланж. Когда Бог не отвечает.

256

Альфред де Виньи. Оливковая гора.

257

Цит. по: Жан-Пьер Лассаль. Виньи и безмолвие Бога (в кн. «Альфред де Виньи»).

258

Виктор Гюго. Ужас / Созерцания.

259

Жерар де Нерваль. Химеры.

260

Жорис-Карл Гюисманс. Собор.

261

Там же.

262

Стефан Мишо. Отсутствие Бога, или Его молчание в современной поэзии: Целан, Бонфуа, Деги.

263

Филипп Жакоте. Бог, что потерялся в траве / Фрагменты фантазий.

264

Альфред де Виньи. Страдание / Стихотворения древние и современные.

265

Жорис-Карл Гюисманс. Собор.

266

Морис Метерлинк. Тишина.

267

Альфред де Виньи. Смерть волка.

268

Антуан де Сент-Экзюпери. Планета людей.

269

См. книгу Филиппа Жакоте «Прогулка под деревьями». Во многих своих романах Жюльен Грак обращается к теме ужаса, испытываемого перед ночной тишиной.

270

Патрик Лод. Роденбах, покровы тишины.

271

Макс Пикар. Мир тишины.

272

Стефан Малларме. Речь в память Теофиля Готье.

273

Морис Метерлинк. Сокровище смиренных.

274

Альбер Камю. Посторонний.

275

Франсуа де Малерб. Слезы на кончину Женевьевы Руссель.

276

Виктор Гюго. Живем и говорим... / Созерцания.

277

Виктор Гюго. Я был глупцом... / Созерцания.

278

Виктор Гюго. Лучи и тени.

279

«Гибнет мир» (лат.). (Примеч. переводчика.)