Избранные переводы стихов Леи Гольдберг

Солнце в рюкзаке

Постучал Гузмай в оконце:

"Верь-не верь, но это так:

у меня в квартире солнце

упаковано в рюкзак!

Потому что завтра поезд

увезет меня к друзьям.

Я, конечно, беспокоюсь:

как с погодой будет там?

Отдыхать мы были б рады

так, чтоб на сердце легко:

чтоб без ветра, и без града,

без дождей и облаков!

Потому-то к горизонту

в лодке я вчера уплыл

и садящееся солнце

я оттуда притащил.

А придя домой, нарочно

я его упаковал

в самый белый, самый прочный

и большой материал.

И сейчас я уезжаю

с легким сердцем погостить,

потому что точно знаю:

будет солнце мне светить!"