Избранные переводы стихов Леи Гольдберг

Дом Гузмая

Гузмай начинает рассказ свой:

"Ну, что ж.

В огромной столице по имени Ложь

с утра, а точнее, с шести до пяти

на свет я родился и начал расти.

В том городе праздник все ночи подряд,

дома там обычно на крышах стоят,

бульвары по небу плывут сквозь туман,

а в центре привольно шумит океан.

Был самым прекрасным на свете наш дом,

и много чудесного видели в нем.

Мы очень любили дремать на качелях

и каждую ночь там стелили постели.

А в ванной нам краны совсем не нужны,

нам воду из хоботов лили слоны.

Верблюд там у двери пристроился спать.

Он был для гостей, как складная кровать.

Глаза у совы были как фонари!

Да, чудный был дом это, что говорить!

Родившись, я сразу вскричал что есть духу:

"Сгоните мне с носа противную муху!"

И мама поднялась, чтоб муху прогнать,

и понял я, что меня любит она.

И к нашему дому явился мудрец,

в глаза мне взглянул и сказал:

"Наконец!

Свершилось!"

Прославлен наш город с тех пор:

родился в нем гений,

Гузмай-фантазер!"

Перевод М. Яниковой