Избранные переводы стихов Леи Гольдберг

В небесах

"Что ж, — сказал Гузмай, — отлично.

Вот рассказ вам необычный.

Это правда до конца,

до последнего словца!

Как однажды жарким летом

я взлетел за птицей следом,

и не видели меня

ночь и три-четыре дня!

Я затем взлетел за птицей,

чтобы от жары укрыться.

Я-то знал, что там сейчас

попрохладней, чем у нас.

После жаркого Эйлата

так манит небес прохлада!

Дует ветерок в тиши...

Просто — отдых для души!

И, засахарены снегом,

тучи движутся по небу.

Из мороженного тут

горы целые растут!

Там, в мороженном, гулял я

и его же поедал я.

Снег обедом мне служил.

В нем и спал я, в нем и жил.

Но внезапно — что ты скажешь! —

я схватил ужасный кашель.

Лишь тогда, совсем больной,

возвратился я домой."