Избранные переводы стихов Леи Гольдберг

Чудо-птица

Наш Гузмай на сказки скор.

Все их знают с давних пор.

Только он не даст скучать,

не устанет сочинять:

"На суку уселся дрозд

и вперед направил хвост.

Честно! Врать я не люблю!

Он назад направил клюв!

Странной птица та была!

И она яйцо снесла.

Вышел птенчик из яйца.

Посмотрел я на птенца:

Предо мной обычный дрозд:

он назад направил хвост, —

(видите! Гузмай не врет!) —

Клюв направил он вперед.

Только выйдя из яйца,

птичка пела без конца,

беззаботна, весела,

а потом яйцо снесла.

Вышел птенчик из яйца,

посмотрел я на птенца,

вижу — все наоборот!

Он направил хвост вперед! —

(Верьте! Врать я не люблю!) —

Он назад направил клюв!

Только выйдя из яйца,

птичка пела без конца...

И, скажу вам без прикрас,

так случилось сотню раз!

Я могу для вас опять

все с начала рассказать!"