Избранные произведения драматургов Азии

Муин Бсису (род. в 1928 г.) — палестинский поэт, драматург и публицист. Образование получил в Каирском университете. С юности примкнул к палестинскому революционному движению. С начала 50-х годов зазвучал его поэтический голос. Первый сборник стихов «Письма» вышел в 1952 году и выдержал шесть изданий. Бсису принадлежат поэтические сборники «Распятая Иордания», «Палестина в сердце», «Деревья умирают стоя», «Египетская плотина», «Я пришел, чтоб назвать твое имя», автобиографический дневник «Палестинские тетради». Бсису — автор шести пьес; в пьесе «Шахта» нетрудно увидеть аллегорическое изображение трагической судьбы арабского народа Палестины. Муин Бсису — активный деятель Ассоциации писателей Азии и Африки, заместитель главного редактора журнала «Лотос», лауреат международной литературной премии «Лотос», член руководства Союза писателей и журналистов Палестины.

Перевод с арабского И. Беляева.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Полная темнота в зале и на сцене… Из-за сцены доносится мерная барабанная дробь. Затем раздаются резкие сигналы карет «скорой помощи», перемежающиеся с сиренами пожарных машин… Мягкий свет в зале… В проходах между креслами с шумом появляются п р о д а в ц ы г а з е т… Они разбрасывают газеты и выкрикивают: «Бесплатное приложение!», «Бесплатное приложение!», «Обвал в Золотой шахте!», «Десятки убитых и раненых, погребенных под золотоносными камнями!». Они продолжают разбрасывать газеты над головами зрителей. На сцене вспыхивает мягкий свет. Посреди сцены высится стеклянный Купол. В его верхней части отверстие наподобие окна. Внутри Купола распростерся человек, засыпанный породой, досками. Различимы только его голова и ступни ног. Из-за правой кулисы появляются д в е ф и г у р ы. Первая в золотой маске. Над головой золотая монета, что носится «на счастье». Вторая в голубой маске. Над головой та же «счастливая» монета, но голубого цвета. Фигуры двигаются по сцене… Останавливаются перед Куполом.

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е (указывая на человека внутри Купола). Это последний из оставшихся в живых…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Шахта обвалилась, и человек, заваленный породой, стал теперь нашей шахтой…

Кружат вокруг Купола. Затем останавливаются. Разглядывают лежащего внутри Купола.

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е (словно говоря самому себе). Ну что ж, теперь начнем добывать золото из него…

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е (выходит вперед). О чем ты?

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е (как будто не слышит). Изо рта засыпанного вылетит птичка, выберется из-под породы, вынесет в своем клюве алмаз… И она найдет их во множестве… А из его уха выплывут рыбки и проглотят драгоценный перламутр, чтобы принести его мне… Эти камни — моя волшебная шапка-невидимка… Ты меня слышишь?.. (Приближается к Человеку в голубой маске.) Эти камни, или, как их называют шахтеры, порода, — моя шапка-невидимка… Однажды я накрою ею маленькую птичку… Проделаю в волшебной шапке дырку, чтобы птичка дышала… Не окно, нет, не окно… иначе птичка улетит… (Прикасается рукой к стеклу Купола.) Откуда ты появишься, моя птичка? (К Человеку в голубой маске.) Ты меня слышишь? Ответь мне… Какие новости о рабочих?

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Часть из них распространяют листовки… И призывают к всеобщей забастовке…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Коммунисты!

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Другие раздают сладости и цветы пострадавшим…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Гуманисты!

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Ну а третьи требуют прибавки зарплаты. Тому… кто под Куполом!

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Реформисты!

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Ну а остальные… Укрылись в здании детской школы… Отказались участвовать в забастовке. И… отказались от сладостей. Отказались поддержать требование о прибавке к зарплате. Тому, кто остался там, внизу…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. За кого эти голосуют?.. Каковы их требования?

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Никто не знает… Они все кричат… кричат… кричат… До изнеможения… И валятся на землю. В глубоком обмороке.

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Есть кто-нибудь еще?..

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Хулахуписты.

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Что известно о них? Кто такие?

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. У хулахупистов четыре требования…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Первое?

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Повернуть Купол немного на Восток… чуть-чуть! Но обязательно поставить его в середине сцены… Ни на Восток, ни на Запад… В международной «свободной» зоне…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Мы можем согласиться на то, что требуют эти люди-маятники. Каково их второе требование?

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Водрузить на Куполе национальный флаг…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Законное требование. Подделка национальных флагов… Стала легче, чем подделка денежных купюр… Их третье требование?

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Того, кто остался под землей… Наградить высшим государственным орденом…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Орденами усыпаны мундиры генералов… Да так, что для новых орденов места на их груди всегда не хватает… Впрочем, мы дадим ему высший орден государства… Каково их четвертое требование?

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Вместо Востока и вместо Запада… Мы должны направиться на Север и на Юг… Они так и говорят: — В мире есть не только «провосточники» и «прозападники»… В мире еще есть и «просеверяне»… Есть в нашем мире и «проюжане»…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е (поднимает руку). Пригласи кого-нибудь из них сюда и вызови врача компании.

Человек в голубой маске уходит. Из-за левой деревянной кулисы появляется Ч е л о в е к в б е л о й м а с к е. На его голове тоже «счастливая» монета, только белая, а с его шеи свешивается стетоскоп. Он направляется к Человеку в золотой маске.

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Как он себя чувствует?

Ч е л о в е к в б е л о й м а с к е. Сердце в норме… Он чуть-чуть расстроен — помехами от передач подпольных радиостанций… За этот день я выпустил уже четыре бюллетеня о состоянии его здоровья…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Продолжайте выпускать ваши бюллетени… И дай бог, чтобы он выжил…

Ч е л о в е к в б е л о й м а с к е. Но…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Что «но»?..

Ч е л о в е к в б е л о й м а с к е. Кто будет отвечать за его смерть?..

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. А кто ответит за его спасение?.. Он выберется сюда из-под завалившей его породы целым и невредимым… Если мы его спасем… Ну а если он умрет, то тоже целым и невредимым… Пусть он останется живым, но там, под Куполом… Живым, но там, под завалившими его камнями, и не выходит оттуда никогда… Вот за что отвечаете вы, врач компании…

Появляется Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е и подходит к нему.

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. А теперь оставьте нас…

Врач уходит.

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Где тот, кого мы звали?..

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Отправился на встречу с прессой. На чрезвычайную пресс-конференцию… Она состоится завтра в полдень… Скоро сюда придет диктор… Чтобы сообщить слушателям нечто сенсационное…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Будьте осторожны…

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Человека, которого мы вызвали сюда, я знаю много лет…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Я должен представить свой доклад теперь же… До встречи завтра…

Уходит. Из-за левой кулисы появляется Ч е л о в е к с м а г н и т о ф о н о м, протягивает руку Человеку в голубой маске и подходит к Куполу.

Д и к т о р (держа в руках микрофон). Дорогие радиослушатели… Вместе со мной… Вы записываете нечто экстраординарное… Голос выдающегося героя… Единственного оставшегося в живых в чреве шахты… Мы спускаемся в шахту вместе с командой спасателей…

Из-за правой кулисы на сцену выходит группа мужчин. В руках у них шахтерские кайлы. Они начинают медленно кружить вокруг Купола и бить кайлами по полу сцены.

Д и к т о р. Дорогие радиослушатели… В стволе шахты темнота… Холодная как лед… Вот вы вместе со мной вслушиваетесь в шум. Это спасатели отрывают заваленных породой шахтеров… Операция по спасению продолжается, и она завершится быстро… Конечно, насколько это возможно… А сейчас я пробираюсь между завалами породы и стеной штрека… Приближаюсь к человеку, заваленному породой…

Диктор тоже кружит вокруг Купола, держа перед собой микрофон.

Наконец-то я рядом с ним. И могу наконец начать разговор. Как самочувствие?..

Диктор поднимает микрофон… Раздается голос из-за кулис. Впечатление, будто голос доносится снизу, из чрева шахты.

Г о л о с. Самочувствие отличное!..

Д и к т о р. Ты что-нибудь ел сегодня, пил?..

Г о л о с. Даже курил… Я выкурил сигару… А вот теперь курю трубку… Знаешь, вчера мне прислали бутылку шампанского… Как танцовщице в кабаре… Под землей…

Д и к т о р. Ты следишь за происходящим там, наверху?.. Получаешь ли ты газеты?..

Г о л о с. Конечно, получаю. Все газеты. Но читаю я только о забастовке мусорщиков…

Д и к т о р. Почему именно о забастовке мусорщиков?

Г о л о с. Я им симпатизирую… Я в восторге от забастовки мусорщиков… Ты-то сам читал, что сообщают сегодняшние газеты?.. Если бы я был там, наверху, то я понюхал бы запах типографской краски… Самый приятный запах на свете…

Д и к т о р. Есть ли у тебя радиоприемник, телевизор?..

Г о л о с. Незадолго перед разговором с тобой, когда мне нечего было читать… Я включил телевизор… Шла реклама. Ты даже не в состоянии вообразить то, что вытворяли эти ловкачи на телевидении… Они утверждали, что я бреюсь… Здесь, в чреве шахты… Они даже назвали меня как-то… Кажется, Моисеем. Я забыл. Я выключил телевизор… И включил радиоприемник… Послышались удары барабана и голос диктора: «Говорит Палестина!» Километры, многие километры эфира… И пронзительный голос… Крикуна. Музыка, стрекот фотокамер, коктейли, всеарабское совещание королей и президентов. И все якобы ради Палестины… Но скажите мне, когда же наконец Палестина… Встанет хотя бы на вершок своей собственной земли? Чтобы наконец обрести себя. На земле Палестины! Чтобы утвердить себя, встать твердо на ноги. Гордо поднять голову… Палестине было позволено говорить, писать, но не нести свой флаг, не нести свой меч… Я выключил радио…

Д и к т о р. Дорогие радиослушатели… Перед тем как закончить этот разговор с человеком, который сейчас там, под землей… У меня к нему есть один вопрос…

Г о л о с. Разреши мне задать тебе свой вопрос… Верно ли, что стволы наших пушек… Превращены в канализационные трубы, погребенные под землей?.. А стальные каски превращены в унитазы для генералов?.. Что за помехи перебивают меня? Мне стало трудно говорить…

Д и к т о р. Как жаль, что наше время истекает… Ты на что-нибудь жалуешься?

Г о л о с. Я ни на что не жалуюсь… Я здесь словно в саду под землей!..

Д и к т о р. Оплачивают ли чиновники компании… Все расходы по твоему содержанию?.. Здесь, в чреве шахты?.. Твоя зарплата выросла в десять раз… Ты настаиваешь, чтобы она была увеличена еще?..

Г о л о с. Зажги мне лучше трубку…

Д и к т о р. Перед тем как мы завершим нашу передачу… Не хочешь ли ты о чем-нибудь спросить?..

Г о л о с. Стала ли мадам Киссинджер любимой шансонеткой Востока?..

Диктор кашляет, громче звучит музыка.

Г о л о с. Что это, опять какие-то помехи?.. Мне очень трудно, просто невозможно говорить…

Д и к т о р. Дорогие радиослушатели… Наша следующая встреча в эфире состоится…

Свет гаснет.

Из-за правой кулисы на сцену выходит Ж е н щ и н а с босыми ногами… Она тоже начинает кружить вокруг Купола…

Ж е н щ и н а. О рука того, кто завален камнями… Ты теперь местная достопримечательность… Сообщения о тебе печатаются на самом видном месте на страницах газет. На сводах Купола поэты теперь пишут свои стихи… И наклеивают запреты на правду…

На сцене появляется М о й щ и к о к о н в спецодежде служащего муниципалитета. На спине у него лестница, в одной руке ведро, в другой — пачка газет. Он ставит лестницу перед Куполом, взбирается по ней и начинает протирать Купол обрывками газет, затем окунает их в ведро и отжимает над входом в Купол…

Ж е н щ и н а. Ну вот, на тебя вылили выжимку из этих газет… Выжимку всего, что написано о тебе…

Ходит вокруг Купола.

Твой Купол выскоблен и вымыт водой… Каждый хочет, чтобы его Купол был прозрачным… Никто не хочет, чтобы ты жил здесь, на земле… Но никто не хочет, чтобы ты умер там, в чреве шахты… Если ты выйдешь из-под завалившей тебя породы… То для многих в это мгновенье наступит конец… Если ты умрешь, многие тоже погибнут… Таков ты… Ни живой, ни мертвый… Таков ты… Таков ты…

Что-то задвигалось под Куполом… С грохотом сваливается с лестницы Мойщик окон… Он тут же вскакивает, вскидывает лестницу на спину и испуганно пятится назад, пока не оказывается лицом к лицу с толпой. В его руке ведро.

М о й щ и к о к о н (кричит). Купол теперь вспыхивает подобно хрустальному рекламному фонарю… Блестящая реклама дипломатии Киссинджера!.. Отмытого от всяческой грязи…

На сцене появляется Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. С ним Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Женщина встает и снова кружит вокруг Купола. Маски замечают ее и останавливаются, пораженные неожиданной встречей.

Ж е н щ и н а. Если бы ты дал залить твой рот сургучом… Если бы сургучом залили раны сражавшихся батальонов… Если бы раненые могли превозмочь раны и боль… То были бы спасены реки крови… Если бы ты отдал мне свою силу, хотя бы малую толику твоего голоса… Я превратила бы ее в перо для птицы… Птица же моя нагая… Она беззащитна перед бомбами… Если бы ты дал мне свое задыхающееся легкое… Дал бы мне вышедший из строя сейсмограф… То случится землетрясение. Силу его не удастся определить… Мне же нечем будет дышать…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Кто эта женщина?..

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. В первый раз вижу…

Ж е н щ и н а (продолжает ходить вокруг Купола). Вереницы охотников… Наполняют свои ягдташи подбитыми птичками… Птиц обманывают, рассыпая им зерна, и они легкомысленно попадают в силки… Зерно же так и не станет колоском в зобу у птицы… Когда наклоняет голову тот, кто привык кланяться, ему кажется, что все реки мира текут у его ног. Лилии умирают… Национальные флаги дезертируют, выпадают из рук трусливо преклоненных, спасающихся бегством… Бедняки выращивают хлеб, превращающийся для тебя в золотые слитки… Биржевые маклеры и мошенники всего света… Превратили Палестину в огромную постель… Теперь она стала ложем для сводников и потаскух…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Заставь замолчать эту противную бабу!

Человек в голубой маске бросается к Женщине.

Ж е н щ и н а (словно не замечает их). Пусть уйдет золото, но останется хлеб… (Кричит во весь голос.) Бедняк, возьми в руки лепешку и сражайся… В твоих руках бомба из пшеничной муки… Лик земли станет светлей, как только ты вступишь в бой… Лепешка… Вот бомба бедняков… Светильник революции…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е (пытается ее перекричать). Арестуй же наконец эту женщину…

Человек в голубой маске бросается на нее. Женщина сопротивляется, кричит.

Ж е н щ и н а. Кто научил тебя играть столь презренную роль… Дай мне прядь твоих волос… Ведь они выросли у тебя там, в чреве шахты… Разве твоя родина там, под землей?.. Не рассчитываю на твой ум или блестящее образование… Тебя лишили разума… У всех есть ум, тебе его, увы, не дали…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Уберите ее!

Человек в голубой маске волочит Женщину. Она сопротивляется и громко кричит.

Ж е н щ и н а. Все имеет название, у тебя же нет имени. У всех есть Родина, только у тебя ее нет… Тебя ее лишили… От тебя отреклась даже жена… Я — единственная, кто любит тебя…

Человек в голубой маске волочит Женщину… Она продолжает кричать.

Будь бдителен, еще есть время… Будь бдителен, иначе погибнешь…

Свет гаснет.

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е тешет топором деревянный настил перед Куполом. Входит Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е.

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Кто эта женщина?..

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Полиция компании скоро предоставит нам информацию о ней…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Надо срочно возвести стену вокруг Купола и поставить охрану…

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Одна кинокомпания просит разрешения снять о нем фильм… Одно издательство предлагает любые деньги за право публикации его дневника… Одна рекламная компания… Просит предоставить в ее монопольное распоряжение весь Купол… А также стену вокруг Купола для рекламы… Компании, компании, компании… Требуют, просят, умоляют…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Необходимо самым внимательным образом изучить каждое предложение…

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Одна из газет подняла против нас кампанию…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Пошли ей нашу рекламу… И щедро оплати ее…

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. А общественное мнение?..

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Общественное мнение? Да это всего лишь лошадь, а наша фирма — телега…

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. А что будет, если лошадь откажется везти телегу?..

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Не откажется! Наше радио свило гнездо в ее ухе, а наш экран — в ее глазу. К тому же общественное мнение обожает всякие трагедии… Разумеется, пока они его не касаются… Пока их можно наблюдать со стороны. Как там, за стеклом Купола?.. Поверь мне, никто из зрителей, присутствующих в этом зале, или те, кто играет на сцене, не хочет, чтобы засыпанный выбрался из-под камней и поднялся бы сюда, наверх… И первым откажется сам засыпанный!.. Тот самый, что лежит под Куполом… Кто же откажется быть героем? Сообщали ли сегодня бюллетень о состоянии его здоровья?..

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Даже не представляю, где врач компании…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Его искали?..

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Да, искали. Повсюду…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Куда же он запропастился?..

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Наши секретные агенты следуют за ним по пятам…

Из-за правой кулисы появляются мужчины и женщины. Они направляются к Куполу. В руках у них фрукты, хлеб, цветы… Они бросают все, что принесли, в окно Купола.

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Взгляни-ка на них. Они пожаловали сюда… С хлебом, фруктами и цветами… Отныне ни один из них не войдет сюда бесплатно… Мы возведем билетные кассы… И сюда повалит народ… Тысячи людей… Вереницы глазеющей публики… И конечно же, все, кто сюда придет, захотят, чтобы у Купола что-то продавали… Мы откроем здесь большой торговый центр…

На сцену взбирается Ч е л о в е к в п о л и ц е й с к о й у н и ф о р м е.

П о л и ц е й с к и й. Женщина скрылась…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Скрылась?!.. Каким образом?.. Разве ваши секретные агенты не следовали за ней по пятам?..

П о л и ц е й с к и й. Мы следовали за ней по пятам до тех пор, пока она не вошла в зал и не смешалась со зрителями…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Птичка попала в ловушку…

Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Что же вы намерены предпринять?.. Ведь ваша власть распространяется только на сцену…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. И на зал тоже… Сам увидишь…

Уходят.

Свет гаснет.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Длинная очередь перед окошечком кассы, хвост ее огибает Купол… Повсюду охранники.

Г о л о с Ж е н щ и н ы (из репродуктора). Или теперь ты не слышишь меня?.. Почему ты не остановишь наконец это шествие вокруг Купола?.. Дом бедняков и труд бедняков… Позолоченные кресла… Позолоченная кровать… Комнаты с кондиционированным воздухом в любое время года… Американский кондиционер… Не ломается даже в «год Америки»…

Голос Женщины становится все громче… Публика в зале начинает смотреть на потолок — то туда, то сюда; Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е не без труда взбирается на сцену. С ним Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е.

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Снова голос этой Женщины… Откуда он берется?.. (Поднимает глаза к потолку, опускает взор долу и кричит.) Куда девался директор службы безопасности?.. Я хочу кое-что знать! Может быть, у крикуньи подпольная рация?.. Следуйте за мной. Может быть, мы обнаружим, откуда и по какой радиостанции передается голос…

Уходят.

Г о л о с Ж е н щ и н ы (медленно затихая). Если ты заговоришь, они немедленно рухнут. Разжались ли твои пальцы?.. Ведь на руках твоих зиждутся устои их бытия… Они превратили твое лицо в рекламную тумбу… К тебе спешат мошенники и казнокрады… Всех калибров и разных мастей… Кастрированный генерал требует, чтобы ты осчастливил его жену… Политиканы домогаются твоей поддержки… Я же, твоя совесть, следую за тобой по пятам, они хотят забросать меня камнями… Не отдавай им свою кожу… Они превратят ее в предвыборный плакат. Или в индульгенцию своих грехов… Не отдавай им свою душу. Толкни своими ногами, пошевели своими руками. Сейчас… Не медли! И отринь завалившие тебя камни…

Один из зрителей вскакивает с места.

З р и т е л ь. Разнесем же вдребезги проклятый Купол!.. И извлечем несчастного наружу…

В т о р о й з р и т е л ь. Замолчи. Ты испортишь весь спектакль…

Мужчины и женщины по-прежнему продолжают кружить вокруг Купола. Голос Женщины становится отчетливее.

Г о л о с Ж е н щ и н ы. Сколько можно бесцельно ходить вокруг да около… Разбейте Купол, разнесите его вдребезги. Сокрушите своими руками. Вместо того чтобы кружить… Разгрызите его зубами… Да, своими собственными зубами… (Голос усиливается.) Закройте окошечки касс… Прогоните полицейских и сломайте их будки… Остановите музыку, вспоенную его кровью… О Родина, не становись окошечком кассы для жаждущих поглазеть на чужую беду. О Родина, не превращайся в полицейский участок… Пой, Родина, пой Марсельезу Вселенной… (Обращается к человеку под Куполом.) Ты обрекаешь арабскую землю на муки!

Из-за сцены доносится грохот взрыва. Зрительный зал сотрясается. Снова голос Женщины. Он становится все сильнее. Обращается к зрительному залу.

Г о л о с Ж е н щ и н ы. Теперь должен заговорить кто-то из вас… Если бы кто-нибудь из вас бросил зажженную спичку на Купол! Тогда загорелась бы и сцена… Пусть кто-то из вас достанет коробок спичек… Всего только коробок!

О д и н и з з р и т е л е й (вскакивает). Мы не имеем права… Чтобы носить с собой спички, необходимо специальное разрешение… Даже только одну спичку…

Е щ е о д и н и з з р и т е л е й (вскакивает). Давайте все-таки смотреть спектакль…

Г о л о с Ж е н щ и н ы (обращаясь к человеку под Куполом). Эй, ты… Почему я тебя не слышу?.. Может быть, порвались твои голосовые связки?.. Бедняки отняли хлеб у своих детей… Отдали его тебе… О Мученики, снимите с себя саван, превратите его в мешок… Сделайте из него матрас… для него… того, что под Куполом… Эй, ты! Что стряслось с твоим голосом?.. Эй, ты! Что стряслось с твоим голосом?..

На сцену взбираются Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е и Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е.

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Мы вывели из строя первый микрофон… Откуда же теперь идет ее голос? (Громко кричит.) Откуда, черт возьми, этот голос?.. Мы должны заткнуть глотку проклятой бабе… Ты слышишь меня?.. Мы должны заткнуть глотку проклятой бабе… Залить, наконец!.. Водой или кровью…

Уходят. Воцаряется темнота.

Вокруг Купола группа мужчин и женщин… Одни продолжают кружить, другие ощупывают Купол, третьи кидают в окно Купола цветы, хлеб. В зал шумно врываются п р о д а в ц ы г а з е т… Разбрасывают их над головами зрителей… Выкрикивают: «Бесплатное приложение!» Один из родственников заваленного в шахте выходит на авансцену и объявляет: «Там, под породой, погребен наш близкий… Купол стал его темницей…» Появляется Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е… Вместе с ним Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Они, явно спеша, взбираются на сцену. Продавцы продолжают разбрасывать газеты над головами зрителей. Некоторые из зрителей хватают их к листают приложение…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Кто издал эти презренные листки?..

Человек в голубой маске спускается со сцены и оказывается лицом к лицу со зрителями. Некоторые из зрителей вскакивают со своих мест, громко кричат.

Всем оставаться на местах… Всем оставаться на местах…

Человек в голубой маске явно колеблется. Вдруг раздается голос Женщины, усиленный микрофоном.

Г о л о с Ж е н щ и н ы. Они превратили твою Родину в доходное предприятие. Они превратили твою Родину в прибыльную шахту. В ней добывают человеческое мясо и кровь. Они превратили тебя в узника заваливших тебя камней… Те, что равнодушно наблюдают за этим преступлением, тоже участвуют в подлом заговоре…

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Где полиция компании?.. Я спрашиваю: куда подевалась полиция?..

На сцену взбираются п о л и ц е й с к и е. В руках у них белые резиновые дубинки… Несколько зрителей вскакивают со своих мест.

О д и н и з з р и т е л е й. Что происходит на сцене?.. Мы что, пришли сюда, чтобы нас здесь арестовали?..

Часть зрителей начинает топать ногами… Человек в золотой маске выходит к публике.

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. Предупреждаю всех в зале… Если смута не прекратится, мы прервем представление… Предупреждаю… Если вы не прекратите смуту… Полиция выведет всех из зала… (Поворачивается к полицейским.) Арестуйте крикунов… Всех до единого…

На сцене и в зале гаснет свет.

Через всю сцену протянута колючая проволока. Она отделяет сцену от зрительного зала… В проходах между рядами фигуры полицейских. В их руках дубинки. Гремит голос Женщины, усиленный микрофоном.

Г о л о с Ж е н щ и н ы. Неужели вы будете равнодушно слушать топот полицейских… Пятьдесят зрителей уже схвачены. Десятки служащих театра арестованы. Купол опоясан колючей проволокой… Заграждение отделяет зал от сцены… Полицейские в зале… Вместо билетеров — полицейские… Кто заодно с погребенным в шахте, поднимитесь на сцену… Те, кто еще в зале, вы тоже арестованы… Зрительный зал стал тюремной камерой… Да и был им — с самого начала!

Неожиданно в зале появляется Ж е н щ и н а… За ней Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е. С ним Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Увидев Женщину, они кричат, обращаясь к полицейским в зале.

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е и Ч е л о в е к в г о л у б о й м а с к е. Арестуйте ее… Арестуйте ее…

Полицейские кидаются к Женщине. Несколько зрителей поднимаются со своих мест. Одни образуют вокруг нее кольцо, образуют живую стену между нею и полицейскими.

Ж е н щ и н а. Сметите эту дьявольскую колючую проволоку, только тогда вы прорветесь к Куполу…

Зрители собираются вокруг нее и медленно двигаются к сцене. В руке Человека в золотой маске появляется граната… Полиция бросается к зрителям, пытаясь их сдержать…

Ж е н щ и н а. От Купола нас отделяют лишь рекламные щиты… Мы прорвемся… Прорвемся…

К зрителям, окружившим Женщину, присоединяются все новые добровольцы. Женщина и те, кто ее охраняет, медленно продвигаются к сцене.

Ч е л о в е к в з о л о т о й м а с к е (кричит). Последнее предупреждение всем, кто в зале… Мы взорвем зал…

Ж е н щ и н а. Мы прорвемся… Прорвемся… Мы доберемся до Купола… (Обращается к залу.) Все мы — узники… Разве нужны еще доказательства?.. Если мы освободим того, кто засыпан камнями… То все станем свободными.

Все, кто с Женщиной, медленно двигаются к Куполу. Они почти у цели… Человек в золотой маске срывает чеку с гранаты и бросает ее в зал. Взрыв… Вздымаются клубы дыма… Все покрывает голос Женщины, усиленный микрофоном.

Разбейте Купол… Разнесите его вдребезги… Еще один шаг вперед… Еще один шаг вперед… Мы достигнем нашей цели!..

Свет гаснет.