Избранные стихотворения Н. Йонатана в переводах

Кусты ракитника белеют вдоль дороги.

В тумане Тель-Авив, Иерусалим плывет…

Быть может, кто живой оттянет сроки,

Но кто-то до весны не доживет…

В сердцах людских играет кровь веками —

Земля вовеки пребывает в ней.

Красавицу фотографа, как камень

От пули рухнувшую, видел я во сне.

Она любила дюны золотые

И пеликанов белых с тех земель,

Что шествуют, изящно выгнув выи

По заповеднику Мааган-Михаэль.

Теперь она мне тучи разгоняет

И сыплет телеграфные столбы —

На пир небесный тропка в дымке тает

И веет холодом от заводи на лбы…

Увы — на лоб! Нет, я не так писал когда-то,

Забросив черновик свой до зимы:

Приморье волнами ракитника богато —

Здесь ветер и прохлада, волны, мы…

До первых холодов! Какую пору выбрал!

Хотел растрогать сказкой о любви

К ракитнику… Очнулся, вызов принял —

Дышать и жить, слагать стихи свои.

Надеялся, что красота укроет

Детей и нас от снега и огня.

На жар цветов, рассыпанных по кромке

Тропы, рассчитывал: пусть выведет меня

К единственному краю в поднебесной

С ракитником, вцепившимся в песок…

А красота подкралась к горлу, песней

Нахлынула… И — выстрелом в висок!