Избранные стихотворения Н. Йонатана в переводах

Я ей сказал, пожалуйста, без милости твоей

Плывет в глазах твоих сребристый волос

Не знаю: он из моего снопа

Иль гость какой-нибудь ночной тебе его тайком оставил?

«Одна лишь ласточка весны не предвещает», — сказала ты, заплакав

«Но чайка, падая, как нож, вонзится в море осеннее…»

Сказал я ей. Пословица для умных хороша,

Ну, а теперь, пожалуйста, без милости, без жалости твоей.

Иди со мной, сочтем спокойно связанные нити

Доколь не порвалась серебряная цепь

И оставит гость последний

Уйду я от тебя

И ты от меня уйдешь

Так я сказал, пожалуйста, без милости твоей…

Затем, что увидал в глазах ее сребристый волос

И она ж мне лжет про ласточку одну

Осеннюю

Которая весны не предвещает

И лжет и плачет