Избранные стихотворения Н. Йонатана в переводах

Когда не будет больше крыльев у обмана

Случится это, верно, самым чистым утром, —

Мы тихо поплывем в воде реки холодной

И с ледником, спускающимся с гор…

Иль будем отдыхать в какой-то день в траве холодной

И будут лилии в реке спокойно плавать

Придет спокойствие к нам поздней благодатью,

Не будет больше надобности в песнях

Когда ни крыльев будет, ни обманов,

В долинах будем мы лежать, спиной к спине горы прижаты

И по реке неспешно будут плыть мосты

Там, с черным лебедем, прекрасным, нежношеим.

В день светлый будем мы лежать, спиной к спине горы прижаты

Мосты побиты будут на реке,

Или река опустится к мостам,

Или стена горы в долину приземлится

В какой-то день к реке прибиты будем,

И птицы с крыльями прекрасными, устало

Которым безразлично, где, откуда

До коих пор, куда и как летать,

Парят над нами, машут нам бесшумно,

К бесшумному отсюда машут саду.

И безразлично нам, откуда, где

Не почему, и не когда и ниоткуда

В какой-то день когда одни придем мы в сад.