Избранные стихотворения Н. Йонатана в переводах

Ночью повторяю клятвы твои:

Колючки, терновник, боярышник. Собираю в снопы сны твои

Печаль моего моря, не смотри так отчаянно

Что ты не был единственным в моем шатре и что видел ты следы змия

На пороге. Ты забыл года голода моего

Русалок твоих в период отлива?

Нет блудницы здесь. Лишь удрученная женщина чинила твой невод,

Взращивала ворон. Все можно стереть, только не грех,

Только не пожар плачущей плоти?

Если уйдешь от меня в страну Уц или Тов

Передай привет Ивтаху, его дочери

Скажи доброе слово Иову —

Мы одного выпуска. Времена просто меняются

И мы с ними. Ты знаешь что не говорится о дружбе просто так.

(Когда-то сказала чайка: «Море, ты друг мне, море?»

«Отстань, — оно отвечало, — я уж привыкло к берегу»)

Со мной происходит что-то другое, может быть с запозданием

Но иногда мне смеется во сне

Или сорвет цикламены, ревнуя меня

С грустью считает сребристых, и ждет часами

С ворованными хризантемами, в дождь,

Соблазняет меня украсть улыбку моей сестры, охорашиваться

И когда я не отвечаю, и ты отдаляешься, плачу

В темноте над твоею глупостью, оплакиваю гордость свою, надеюсь

Повторяю с ненавистью клятвы твои навыворот:

Колючки, терновник, боярышник я теперь понимаю

Пью и пью чтоб забыть что идет разговор о яблоке диком

О любви в колючках медленно забываю

Тебя и себя забываю твою свою смерть забываю.