Книга странствий

Источники переводов

О существовании Великой Венгрии, обнаруженном братом Рихардом во времена господина Папы Григория Девятого; Послание о жизни татар, написанное братом Юлианом

Dörrie, Heinrich: Drei Texte zur Geschichte der Ungarn und Mongolen: Die Missionsreisen des fr. Julianus О. P. ins Uralgebiet (1234/35) und nach Rußland (1237) und der Bericht des Erzbischofs Peter über die Tartaren mit einer Beilage von W. Heissig // Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist Klasse Nr.6. Göttingen, 1956; Аннинский С. А. Известия венгерских миссионеров XIII–XIV вв. о татарах и Восточной Европе // Исторический архив. 1940. T. III. С. 77–112.

Повесть монаха Бенедикта

Benedictus Polonus. De epistola magni Chani ad Summum Pontificem / Ed. A. Wyngaert // Sinica Franciscana… P. 133–134.

Винсент из Бове. Историческое зерцало

Simon von Saint-Quentin. Histoire des Tartares / Ed. J. Richard // Documents relatifs àl’histoire des croisades, publiés par l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. T. 8. Paris, 1965; Bibliotheca Mundi, seu Speculi Majoris Vincentii Burgundi praesulis Bellovacensis. Tomus Quartus, qui Speculum Historiale Inscribitur. Douai, 1624; Vincentius Bellovacensis. Speculum Historiale / Ed. J. Mentelin. Strassbourg, 1473.

Послание кардинала Одо, епископа Тускуланского, Папе Иннокентию IV

Odonis Episcopi Tusculani ad Innocentium IV Papam // d’Achéry L. Spicilegium sive collectio veterum aliquot scriptorum qui in Galliae bibliothecis delituerant (editio altera). Paris, 1723. T. III. P. 624–628.

Давид из Эшби. Деяния татар

Brunei Cl. David d’Ashby, auteur méconnu des faits des Tartares // Romania. 1958. T. 79. P. 39–46.

Рикольдо де Монте Кроче. Путешествие по Святой земле

Riccold de Monte Croce. Peregrination en Terre Sainte et au Proche Orient: texte latin et traduction. Lettres sur la chute de Saint-Jean d’Acre: traduction Par Rene Kappler. Paris, 1997; Itinerarius Fratris Ricoldi, O. F. M. // Laurent J. C., Peregrinatores medii aevi quator. Leipzig, 1864. P. 105–141.

Книга о разнообразии мира Марко Поло

Старофранцузский текст: Marco Polo. Il milione / Prima edizione a cura di L. F. Benedetto. Firenze, 1928; перевод: Книга Марко Поло / Пер. со старофр. И. П. Минаева, ред. и вступ. ст. И. П. Магидовича. М., 1955; итальянская версия XVI в.; Ramusio G. В. Secondo volumine delle navigationi et viaggi. Venetia, 1559; латинская версия: Marco Polo. The Description of the World / Ed. by A. C. Moul and P. Pelliot. Vol. II. London, 1938.

Гайтон. Цветник историй земель Востока

Hayton(us). La flor des Estoires de la terre d’Orient // Recueil des historiens des croisades. Documents arméniens. T. 2. Paris, 1906. P. XXI–CLII, 111–253, 257–363.

Книга о государстве Великого хана

Le Livre du Grant Caan, extrait d’un manuscrit de la Bibliothèque du Roi / Par M. acquêt // Journal Asiatque. Paris, 1830. T. VI. P. 57–72.

Одорико де Порденоне. Описание восточных земель

В. Odoricus de Portu Naonis. Descriptio Orientalium Partium // Ed. A. Wyngaert // Sinica Franciscana… P. 379–495; Cathay and The Way Thither / Transi, and ed. by Col. Sir H. Yule; New. ed. by H. Cordier. Vol. II. Odoric de Pordenone. London, 1913. Перевод отрывков на русский язык: После Марко Поло: путешествия западных чужеземцев в страны трех Индий / Пер. с лат. и староитал., введ. и примеч. Я. М. Света. М., 1968. С. 170–195.