Когда мое сердце станет одним из Тысячи - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Аманда Дж Стайгер (ч. notes)

Примечания

1

Го — логическая настольная игра, цель которой — захват территории противника. (Здесь и далее — примеч. пер.)

2

Зеркало — в орнитологии контрастное, часто блестящее поле вдоль заднего края крыла некоторых птиц, в первую очередь уток.

3

Крейгслист (англ. Craigslist) — сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью у американских пользователей интернета.

4

Англ. murder также может значить «убийство», однако в орнитологии, на которую ссылается Элви, «murder of crows» — это стая ворон.

5

Англ. meltdown может означать как срыв от сенсорной перегрузки у людей с аутизмом, так и аварию на атомной станции. Здесь автор использует многозначность термина.