Koniec Świata i Hard-boiled Wonderland

[1] W lutym 1972 roku w letniskowej miejscowości Karuizawa przez kilka dni trwała wymiana ognia między policją a członkami komunistycznej organizacji Japońska Armia Czerwona, która powstała w latach sześćdziesiątych na bazie protestacyjnego ruchu studenckiego, a po jego stłumieniu, w latach siedemdziesiątych, przerodziła się w organizację terrorystyczną (przyp. tłum.).

[2] Cytaty z Zoologii fantastycznej Jorge'a Luisa Borgesa w przekładzie Zofii Chądzyńskiej.

[3] Aula Yasudy – budynek na terenie Uniwersytetu Tokijskiego. Podczas strajku młodzieży w 1969 roku doszło do dwudniowej okupacji budynku przez studentów i ostrych starć z policją (przyp. tłum.).