Красная Орхидея - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Линда Ла Плант (ч. notes)

Примечания

1

Джейн Доу (Jane Doe) — устаревший термин, использовавшийся в английском уголовном праве для обозначения неопознанного женского тела. В случае если тело принадлежало мужчине, использовался термин Джон Доу (англ. John Doe). Baby Doe — соответственно, дитя Доу. Если в процессе фигурировало несколько неопознанных членов семьи, их именовали Джеймс Доу, Джуди Доу (англ. James Doe, Judy Doe) и т. д. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Фред Уэст — серийный убийца, орудовавший с 60-х до начала 90-х гг. минувшего века в английском Глостере.

3

Трагической судьбе Элизабет Шорт по прозвищу The Black Dahlia — Черпая Далия (Черный Георгин) — посвящен детективный роман Джеймса Эллроя (1987), экранизированный в 2006 г. в Голливуде; па русском языке роман Эллроя и снятый по нему художественный фильм вышли под названием «Черная Орхидея».

4

Образ действия (лат.); в юриспруденции — способ совершения преступления.

5

Имеется в виду колоритный персонаж фильма А. Хичкока «Ребекка» (1940), снятого по одноименному роману Дафны Дюморье.

6

Свенгали — коварный маэстро, герой одноименного кинофильма 1931 г., снятого по роману Дж. Дюморье «Трильби» (1894); используя гипноз и телепатию, Свенгали завоевал сердце молодой певицы и превратил ее в мировую знаменитость.

7

Short (англ.) — короткий.

8

Гунтер — верховая лошадь, тренированная для охоты.

9

Джодпуры — индийские бриджи для верховой езды, широкие вверху и сужающиеся книзу.

10

Паддок — огороженная площадка для проводки и седловки лошадей перед стартом.

11

Один стоун равен 14 фунтам, или 6,34 кг.

12

Soirées (фр.) — званые вечера

13

Деннис Нильсон-Терри — британский актер, снявшийся во многих фильмах, в том числе в детективах и триллерах, в 1917–1932 гг. («Убийство в Ковент-Гардене», «Парк-лейн, 77» и др.).

14

Снукер (от англ. snooker) — разновидность бильярдной игры, особенно популярная в Великобритании.

15

Здесь речь идет, по-видимому, о документальной книге Стива Ходела «Мститель за Черную Далию» (Steve Hodel. Black Dahlia Avenger. 2003).

16

Случай, относимый к сенсациям XX века: в 1974 г. граф-картежник Ричард Бингхем, более известный как лорд Лукан, убил няню своих детей, жестоко избил бывшую жену и скрылся. Так и не был найден полицией.