1
Pommes de terre (фр) — картофи, но изразът означава буквално „земни ябълки“, „ябълки от земята“. — Бел.прев.
2
Nether Edge (англ.) — долен край. — Бел.прев.
3
Неправилно произнесен вариант на думата „шато“ — chateau (фр.) — замък. — Бел.прев.
4
Вид вечнозелено растение (Gaultheria) — Бел.прев.
5
Hyssopus officinalis. — Бел.прев.
6
Scuttelaria. — Бел.прев.
7
Може ли да ме откарате там веднага? (фр.) — Бел.прев.
8
Далеч ли е още? (фр.) — Бел.прев.
9
Ей там (фр.) — Бел.прев.
10
Изчакайте ме тук. Веднага се връщам (фр.). — Бел.прев.
11
Почти 14 литра. — Бел.прев.
12
Растение от рода Lamiaceae. — Бел.прев.
13
Cafe des Marauds (фр.) — „Кафене на нехранимайковците“ — Бел.прев.
14
Канела, червен пипер, лавандула, зелена мента (фр.). — Бел.прев.
15
Gfycyrrhiza glabra; растението се е използвало в сладкарската промишленост. — Бел.прев.
16
Традиционно английско лакомство, което представлява много гъст глюкозен или захарен сироп приблизително с вкус на лимонада на прах в картонена кутийка, от която стърчи сладка ядлива сламка от корен на женско биле, характерна с това, че оцветява езика и устните в черно. — Бел.прев.
17
Диалектна френска дума за „англичанин“. — Бел.прев.
18
Пълнени воденички (фр.) — Бел.прев.
19
Симпатичен тип, напълно непретенциозен (фр.) — Бел.прев.
20
Баница със ситно накълцано месо, риба, гъби и пр. (фр.) — Бел.прев.
21
Говеждо, печено в тесто (фр.) — Бел.прев.
22
Превъзходен френски (фр.) — Бел.прев.
23
Вид бяло вино. — Бел.прев.
24
Типично английска (фр.). — Бел.прев.
25
Роман от Габриел Шевалие. — Бел.прев.
26
Кафе с ликьор от касис (фр.) — Бел.прев.
27
Селски, пасторални (фр.) — Бел.прев.
28
Езичницата, Безбожницата (фр). — Бел.прев.
29
Парижанката; тази и предишната дума са близки по произношение (фр.). — Бел.прев.
30
Френски вариант на името Хуго — Бел.прев.
31
Националният празник на страната (фр). — Бел.прев.
32
Кафе с много сметана (фр.) — Бел.прев.
33
Пич (фр.) — Бел.прев.
34
Господине (фр.) — Бел.прев.
35
В края на краищата всички англичани са безбожници (фр.) — Бел.прев.
36
Здравей (фр.). — Бел.прев.
37
Коя е тази дама? Англичанка ли е? (фр.) — Бел.прев.
38
Роман ключ — роман, описващ реални хора и събития, маскирани от автора като литературни герои (фр.). — Бел.прев.
39
Букв. патица, пате (фр.). — Бел.прев.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги