Maman, les petits bateaux… - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Fr édéric Dard (ч. notes)

Примечания

1

Ce poisson épineux qui s’emplit d’air. Ça t’évitera de chercher sur le dico.

2

Ohé, les imprimeurs et correcteurs ! Me mettez pas « énerve ». J’écris « innerve ». Qu’est-ce que le lecteur en rate, des feintes à cause de la conscience professionnelle de ces messieurs ! Des fois, tu comprends, ils tombent sur une connerie. La trouvent trop conne ou trop obscure, se disent : « C’est pas possible “il” a pas pu aller aussi bas, aussi loin, c’est une erreur, un lapsus, une coquille. » Alors ils rectifient. Je les pardonne, l’essentiel c’est qu’en reste, hein ?

3

Me fait pas toujours ch… comme quoi c’est pas français. Je ne suis pas là pour écrire français. Si t’es puriste, relis ta feuille d’impôt, elle, elle est en pur français, garanti académique, pauvre melon !