Маркус і Діана. Світло Сіріуса - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Клаус Гаґеруп (ч. notes)

Примітки

1

Великий Вибух (англ.). (Тут і далі примітки перекладача.)

2

Генрік Арнольд Верґеланн (1808–1945) — класик норвезької літератури.

3

Жодних проблем (англ.).

4

«Дональд» — розважальний комікс для дошколят.

5

Гортен — містечко в Норвегії.

6

Раз плюнути (англ.).

7

Веґард Улванґ — один із найкращих норвезьких лижників, якого в Норвегії називають Вікінг Веґар.

8

О.К. — okay — гаразд (англ.).

9

Ґуннар Рейсе-Андерсен (1896–1964) — класик норвезької літератури.

10

Маленький лорд Фонтлерой — кучерявий хлопчик в ошатному костюмчику, герой популярної книжки для дітей англо-американської письменниці Френсіс Елізи Годґсон Бернетт (1849–1924).

11

Гаразд, сер (англ.).

12

Гуффі та бабуся Дак — герої «Качиних історій» Волта Діснея.

13

Дональд і Доллі — герої «Качиних історій» Волта Діснея.

14

Я подзвоню тобі сказати, що кохаю… (англ.).

15

Ми йдемо! (англ.).

16

Руальд Амундсен (1872–1928) — норвезький полярний мандрівник і дослідник, що загинув під час пошуків італійської експедиції в Арктиці.

17

Тіволі — мистецьки спланований парк, закладений у Копенгагені 1843 року, де є безліч квітників, водограїв, атракціонів і надзвичайної краси палац.

18

Зупиніть божевілля (англ.).

19

Гравець у гольф (англ.).

20

Трохи перефразований перший рядок національного норвезького гімну «Як ми любимо цю країну», написаного 1859 року письменником Б’єрнстьєрне Б’єрнсоном.