Мирослав – князь Дреговичский

СЛОВАРЬ ДРЕВНЕРУССКИХ II МАЛОУПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ СЛОИ

Аз – я

але, оле – но, однако

аце – все-таки, тем не менее

аще – если, хотя

Багряница – пурпурная одежда

балий – врач

баса – красота

батожье – хлысты, палки

бе – был

беахъ неслъ – принес

берёста – всякий документ, написанный на бересте

бо – потому что

борзо – быстро, скоро

бортник – держатель бортей, лесной пчеловод

брань – война, сражение

братчина – общий обед

брашно – пища

бронник – ремесленник, изготовлявший доспехи

бытень – прежнее место

быстъ, быша – был, были

быццам – будто бы

Важити – весить

Варяжское море – Балтийское море

Вдачи – плательщики дани

Ведомо – известно

Вежа – башня

Велми – очень, сильно

Верёи – опоры ворот

Влок – волк

Внегда – когда

Вой – воины

Волочаика – распутная женщина

Выя – шея

Голек – кувшин

гран – стих

греби – весла

гривна – слиток благородного металла определенного веса;

вид нагрудного украшения гриди – члены старшей дружины

Десница – правая рука

детеск – малолетний

детинец – крепость внутри города

дивии – здесь: дикий

доидеже – до тех пор пока

доижде – до тех пор

дондеже – до тех пор пока

дробезь – мелочь; незначительное дело

Егда – когда

еже – что, если, когда

елань – лесная поляна

емцы – фискальные чины

еруга – овраг

Жалитись – жаловаться, плакаться

жрети – приносить в жертву

Зазирати – порицать, осуждать, обижать

заколодети – завалиться деревьями, стать непроходимой

зале – так как, потому что

зачинити – закрыть

зелье – лекарство, питье, приготовленное с использованием трав

змогатисъ – бороться

знищати – уничтожать, истреблять

зрак – вид; зримая суть; здесь: карта

Идеже – где

иже, яже, еже – который, которая, которое

изгой – человек, утративший связь со своей общиной

имамъ мучити – буду мучить

имати – брать, взять

исполнились – построиться в боевой порядок

истобка – изба

Калика – паломник, странник

камо – куда; камо грядеши? – куда идешь?

капище – языческий храм

клеть – комната, келья

кмет – воин

кобь – гадание по полету птиц

ковы – козни

кокот – петух

кола – повозка

колода – гроб, изготовленный из ствола дерева

колты – височные кольца

кольми паче – тем более

комонь – конь

корстети – твердеть, окостеневать

Корсунь – Херсонес

красочки – цветочки

кроковатый – суковатый

кропоткий – мелочный, мелкий

кумиры – изображения языческих богов

купно – сообща

кур – петух

кый – который

Латки – глиняные сковородки с высокими бортами

лайдак – бездельник, беспутный человек

лех – поляк

лечец – лекарь

лита – палица

лихва – процент

лише – лишь, только

лодия – лодка; небольшое парусно-гребное судно

луда – плащ, верхняя одежда

любы – любовь

лютый – февраль

лютый зверь – рысь

Мзда – награда, плата; взятка; выгода

мичура – угрюмый, мрачный человек

мдстити реки – наводить на реках мосты

мраморяный – мраморный

мыто – пошлина

Навершие – наконечник

надыр, биться в~ – здесь: до смерти, не щадя друг друга

назем – навоз

пази – голы

нарочитый – знатный, выдающийся

насад – лодка с набивными бортами

невид, за ~ – из-за пустяка

нелепо – непристойно

нельга – нельзя

немчура – иностранцы

ниже – также

Обворотити – обмануть, ловко провести

оберега – талисман

обельный холоп – полный холоп

обибока – лентяй, лежебока

обилие – имущество

оберемок – охапка

обротати – зауздать

овн – баран

однойчи – однажды

одр – ложе, постель

онгда – в то время

опошний – последний

опочивати – отдыхать, спать

опричь – кроме; отдельно

орати – пахать

остережье – крепость, острог

отеле – с тех пор как

оток – остров

отрок – слуга, младший дружинник

очелец – кокошник

Паволока – тонкая, дорогая ткань

паки – опять, еще

пардус – барс

переклюкати – перехитрить

перемога – победа

переня – перина

перси, перьки – груди

перший – первый

пестовати – воспитывать; отсюда – пестун, пестель

плинты – кирпичи

подтенетить – поймать, изловить

погост – место, куда свозилась дань; поселение, в которое окрестные жители сходились на праздник

пджити – здесь: пожитки

позва – вызов

покрывывати – покровительствовать

полдневный – южный

полнощный – северный

понеже – потому что

поножи – ножны

Понт – Черное море

поприще – путевая мера в 0,5 версты или в 1,5 версты

пороки – стенобитные орудия

порты – одежда, платье

послух – свидетель; здесь: послушник

потыка – потворство

пояти – взять

прелюбы – прелюбодеяние

претись – препираться

примак – муж, поселившийся у жены

присно – всегда

прияти – принять, получить

прорек – прореченье

противный – противник

пря – распря

пыха – чванство

Рало – плуг распуститись – резвестись

рези – проценты

рекше – то есть

ристати – состязаться в силе и ловкости

рында – телохранитель

ряд – договор

рядно – грубая ткань; простая женская одежда

Сани – повозка

самдшник – себялюб, себешник

свей – шведы

свергать – снимать (одежду)

светцы – подсвечник

сглуздень – глупец

се – вот, это

седмица – неделя

сёкня – сегодня

серпень – август

сице – так

Скуфь – Скифия

сором – позор; детородные члены

сорочин – араб

спозднитись – опоздать

сретенье – встреча

степень – ступень

струг – небольшое парусное судно

сулица – копье

супротивная – жена

сустуги – нагрудные бляхи

Тавлея – игральная кость; фигура шахмат или шашек

Тавры – Крым

такобуде – если

тать – вор

теребица – теребленный лен

тиун – служащий в княжеском хозяйстве

токмо – только

треба – жертва

туга – печаль, скорбь

тула – колчан

тыдень – неделя

Убрус – платок

Увалы – холмистая страна к северо-западу от Уральских гор, обнимавшая пространство до Белоозера и Валдайской возвышенности

угры – венгры

уды – члены (тела)

узилище – темница

узорочье – драгоценность(украшение)

уреканье – оскорбленье

урмане – норвежцы

уроки – налоги

усерязи – серьги

усмарь – ремесленник, выделывавший кожи

уй – брат по матери

Фрязьский – латинский

Харалуга – булатный меч (или другое изделие из булата)

харя – маска

Хвалисы – Каспийское море, а также окружавшие его земли

хоругвь – знамя

хоть – желание

Чадь – люди (обычно зависимые)

чап amp;тъ – трогать

чара – чаша

чеботарь – сапожник

червленый, черленый – красный

черница – монахиня

чилига – хворостина, палка

чресла – стан; поясница

Шелепу га – кнут; палка шишак – шлем

Щеляг – монета

Ябедник – стражник; судебный

чин явор – клён

язык – народ; речь, язык

якоже бо – ибо как

ярилый – яровой

ярыжка – пьяница, мошенник

ясти – есть, кушать

ОГЛАВЛЕНИЕ

Глава первая. Предтечи и предки

Глава вторая. Вскормление Святославом

Глава третья. Под стременем Володимира

Глава четвертая. Время великой смуты.

Глава пятая. Моление совести

Глава шестая. Война

Глава седьмая. Увещанья и заповеданья

Глава восьмая. Среди гонимых

Примечания

Послесловие

Словарь древнерусских и малоупотребительных слов

ЭДУАРД МАРТИНОВИЧ СКОБЕЛЕВ

МИРОСЛАВ, КНЯЗЬ ДРЕГОВИЧСКИЙ (Дума о минувшем)

Редактор Г. Б. Нужкова.

Художник А. В. Ружо.

Художественный редактор А. И. Труханова.

Технический редактор М. Т. Попкова.

Корректор Л. Г. Законникова. ИБ № 519

Сдано в набор 19.02.78. Подп. к печати 10.08.79. AT 00274. Формат 84X108/1/32. Бумага тип. № 1. Гарнитура школьная. Высокая печать. Уел. печ. л. 22,68. Уч.-изд. л. 23,38. Тираж 28 000 экз. Зак. 1997. Цена 1 р. 70 к.

Издательство «Мастацкая лiтаратура» Государственного комитета Белорусской ССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 220600, Минск, Парковая магистраль, 11. Полиграфический комбинат им. Я. Коласа Государственного комитета Белорусской ССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 220005, Минск, Красная, 23.

Скобелев Э.

С 4 Мирослав, князь Дреговичский: Дума о минувшем. – Мн.: Мает, лгг., 1979. – 432 с.

Впервые в нашей художественной литературе книга Эдуарда Скобелева воссоздает в своеобразной форме тысячелетний период истории языческого восточного славянства: от мифов о происхождении славян до трагической смерти в 1015 году великого князя Владимира. В центре повествования – драматические события, связанные с христианизацией Руси. Книга насыщена богатейшим опытом истории и непреходящей мудростью народа.

70302 – 149 ББК 84Р7

СМ 302(05)-79 24 – р2