Mon traître

Interrogatoire de Tyrone Meehan par l’IRA

(20 décembre 2006)

— On arrête, Tyrone.

— Je suis libre de partir ?

— C’est ça.

— Mais je veux rester vivre en Irlande.

— Nous ne voulons pas le savoir.

— Veut-être, mais vous le savez. –– Et alors ?

— Je reste en Irlande et vous le savez. C’est tout.

— Ça ne nous concerne plus.

— Mais vous le savez.

— Et quoi ?

— Vous n’avez pas intérêt à ce qu’il m’arrive quelque chose.

— C’est exact.

— Et donc il ne m’arrivera rien.

— Ce n ’est plus notre problème.

— Ne déconne pas avec moi, Mike O’Doyle.

— Je ne déconne pas avec toi, Tyrone.

— Si l’IRA veut qu’il ne m’arrive rien, il ne m’arrivera rien.

— L’IRA ne veut rien.

— Cette phrase n’a pas de sens.

— Tu veux quoi, Meehan ? Une protection ?

(Silence)

— Tu es seul, Meehan. Une saloperie d’homme seul ! Sans communauté, sans respect, sans plus rien. Cela fait quatre jours qu’on t’interroge pour rien. Tu n’as même pas parlé pour te soulager, alors va-t’en ! Tu es libre, Meehan.

— Vous savez très bien où je vais vivre maintenant.

— Cela ne nous intéresse pas.

— Je retourne chez moi, à Killybegs dans le Donegal.

— Ta gueule, Meehan.

— Maintenant vous savez.

— On ne veut rien savoir.

— Chez moi, dans la maison de mon père.

— Terme-la, Meehan.

— Vous savez tout. Tout, vous savez ! Vous savez où je vais me cacher dès que j’aurai passé cette porte. Vous ne pouvez plus rien contre moi.

— On arrête là, Meehan.

— S’il m arrive quelque chose, tout le monde dira que c’est vous.

— Je te répète que tu es libre.

— Vos gars vont me buter ?

— Tu es libre, putain ! Lève-toi, maintenant.

— Réponds, Mike, au nom de mon père défunt.

— Laisse Pat’ Meehan en dehors de cette saloperie.

— Je ne vous parle pas à vous. Je parle à Mike O’Doyle.

— Laisse tomber, Meehan.

— Mike, dis-moi qu’il ne m arrivera rien.

— Ne vois personne, ne parle à personne et il ne t’arrivera rien.

— Dis-moi que ITRA ne fera rien contre moi.

— Elle ne fera rien, Meehan. Parce que tu n’es plus rien.

— Je peux partir ?

— Nous te le demandons.

— Il ne m arrivera rien ?

— Vois ça avec les autres.

— Quels autres ?

— Il n’y a pas que l’IRA, Meehan.

— Vous parlez de qui ?

— Tu es un traître. Ça fait du monde en face.

— C’est une menace ?

— Suffit. On arrête l’interrogatoire. – Répondez ! C’est une menace ?

— On arrête là, Meehan.

— Je fais quoi, maintenant ?

— Tu te débrouilles.

— Vous êtes responsables de ce qui va m arriver.

— Pourquoi ? Qui dit ça, Meehan ?

— Tout le monde ! Tout le monde dira que c’est l’IRA.

— Mets ton manteau.

— Mike ! Dis quelque chose, putain, Mike O’Doyle !

— Lève-toi, Meehan. Tu t’en vas.

— C’est mon arrêt de mort. Tu le sais, Mike.

— On arrête tout, bon Dieu ! Coupez cette saloperie de caméra.