На семи холмах. Очерки культуры древнего Рима

Примечания

1

Терракóта, итал. — обожженная земля (изделие из обожженной глины).

2

Кандидат, лат. — одетый в белое.

3

Силен — по поверьям древних, вечно пьяный воспитатель бога виноделия Вакха-Диóниса.

4

Спички изобрели в Швеции. Интересно, что от появления спичек до изобретения электрической лампы прошло всего 30 лет, а кресало, огниво и трут существовали две — две с половиной тысячи лет.

5

Вóрвань — жир морского зверя (чаще всего тюлений).

6

С римскими лампами можно ознакомиться по коллекциям Эрмитажа.

7

Клепсидра буквально значит «воровка воды».

8

До введения христианства на Руси были славянские названия месяцев, они сохранились в украинском, белорусском языках (октябрь — по-украински жовтень, по-белорусски кастричник). Римские названия месяцев пришли на Русь через Византию.

9

В январе, феврале, апреле, июне, августе, сентябре, ноябре, декабре ноны приходились на 5-е и иды на 13-е число; в марте, мае, июле и октябре ноны — на 7-е и иды — на 15-е число.

10

Существует простая формула для перевода римского счета дней в наш. Для счета по нонам надо посмотреть, в какой день в данном месяце приходятся ноны, например, V до нон мая; в мае ноны 7 числа; к 7 надо прибавить единицу и отнять 5; 7+1–5=3 мая. Аналогичен счет по идам. Для счета по календам поступают так. Возьмем, например, VI календы июля (то есть 5 дней до 1 июля), в июле 30 дней, надо взять 30, прибавить два и отнять наше число 6; 30+2–6=26 июня.

11

Русские названия дней недели: воскресенье (называется так только после принятия христианства, до того день назывался неделя, как и сейчас в украинском языке), понедельник значит «после недели», вторник — «второй день», среда — «середина», четверг и пятница — «четвертый» и «пятый» дни; название субботы взято из библии.

12

Без оливкового масла и ныне немыслима кухня в Италии, Франции, Греции, Турции.

13

Грызуны вроде белки.

14

Птица.

15

Югер — римская мера площади, около ¼ га.

16

Впоследствии Карфаген начал вновь застраиваться, и в эпоху поздней Империи это был крупный город римской Северной Африки.

17

Квартирная плата в Риме в I в. до н. э. была в четыре раза выше, чем в остальных городах Италии, и составляла для семьи среднего достатка две тысячи сестерциев в год.

18

Римский фунт = 327,45 г.

19

Мóдий = 8,754 л.

20

Фут (pes) =0,2957 м.

21

Кодекс, лат. — книга, систематическое собрание (свод) законов.

22

Законодательная инициатива — право вносить проекты законов в законодательный орган государства. В Римской республике законодательная инициатива принадлежала только магистратам (консулам, преторам, трибунам), представлявшим проект закона в Народное собрание, которое могло утвердить или отвергнуть предложение, но не имело права его обсуждать. Уже из этого можно видеть, что Римская республика была не демократической, а аристократической (в городах-государствах древней Греции проект закона мог выдвинуть любой гражданин — участник Народного собрания).

23

См. приложение в конце книги.

24

Сатурнáлии — народный праздник в честь бога Сатурна, справлялся в течение недели в декабре месяце.

25

Здесь и далее цитаты из поэмы Лукреция приводятся в переводе Ф. А. Петровского.

26

Лукреций посвящает свою поэму претору Меммию. (См. прим. на стр. 239.)

27

Обращение к Цезарю «Ромул» таит в себе иронию, издевательское подобострастие, поскольку оказывается, что этот «Ромул» — «плут» и «похабник».

28

«Зять и тесть» — Помпей и Цезарь — погубили Рим, потворствуя разврату и разбою своих приверженцев. (Помпей был женат на дочери Цезаря.)

29

Цезарь — уроженец Рима, а Мамурра — всадник из города Формий в Северной Италии.

30

Симонид Кеосский (556–469 гг. до н. э.) — великий греческий поэт эпохи греко-персидских войн, автор поминальных гимнов и надгробных надписей, прославляющих павших героев.

31

Гай Меммий — народный трибун в 66 г. до н. э., претор — в 58 г. до н. э.; враждебно относился к Юлию Цезарю; эпикуреец, оратор и поэт; Лукреций посвятил ему свою поэму «О природе вещей». Позже Меммий перешел на сторону Юлия Цезаря.

32

Кирена — древнее название Ливии, страны на северном побережье Африки.

33

Оракул египетского бога Аммона находился в оазисе, в глубине Ливийской пустыни.

34

Батт — мифический основатель г. Кирены, столицы Ливии; его могила тоже находилась в Ливийской пустыне.

35

Первое упоминание о путешествии Энея в Италию встречается у греческого поэта Стесихора, жившего в Сицилии (VII–VI вв. до н. э.).

36

Квирит — мирный гражданин Римской республики, который носит оружие, но не является профессиональным солдатом.

37

Эрмий — Гермес, в римской мифологии Меркурий.

38

Саийцы — одно из многочисленных племен Фракии.

39

То есть готовились стать мелкими чиновниками; иды — день в середине месяца, когда взимались подати, производились платежи; центурион — сотник в римской армии.

40

Август — возвеличенный, священный, божественный. Этот эпитет раньше относился только к храмам и местам, посвященным богам.

41

Имя Мецената стало нарицательным. Меценатами стали называть богатых покровителей искусства. Русским меценатом называли московского купца П. М. Третьякова, который щедро помогал художникам-передвижникам и основал знаменитую картинную галерею в Москве.

42

Гнездо сторожишь — постоянно живешь в Риме.

43

Певец двуликий, потому что он имел человеческий облик до смерти, а затем обратился в лебедя.

44

Верховный жрец со старшей весталкой один раз в год подымались на Капитолий и обращались к Юпитеру со специальной мольбой о благоденствии и вечном процветании Рима.

45

Ауфид — река в Апулии.

46

Давн — легендарный царь Апулии, области, засушливой в летнее время.

47

Звенеть Алцейской лирой — петь, как великий греческий поэт Алкей.

48

Рифей — Уральский хребет.

49

В оде «Фелица» Державин воспел императрицу Екатерину II и высмеял ее вельмож.

50

Фáсты — это календарь-месяцеслов. Такие календари с перечислением праздников, жертвоприношений, исторических событий выставлялись на улицах и площадях Рима.

51

Томы — в настоящее время город Констанца в Румынской Народной Республике.

52

Апофеоз — обоготворение человека, превращение его в божество; также прославление какого-нибудь деятеля или события.

53

Согласно мифу, богиня Юнона покарала Эхо за болтливость, лишив ее половины речи: она не могла говорить первая, а только повторяла то, что говорили другие.

54

Богиня Латóна (Лéто) родила Юпитеру двух близнецов — Диану и Аполлона. Супруга Юпитера Юнона жестоко преследовала Латону.

55

Нин и Семирамида — легендарные основатели ассирийской монархии. Нин покорил Вавилон и, по преданию, был там похоронен.

56

Гéты — племя, обитавшее во Фракии.