Назад в СССР: Демон бокса – 3

Глава 6

Статуя Свободы стоит лицом к Европе, к американцам — задницей

Америка, когда встречает гостей с парадного входа, изнанка не видна, поражает великолепием, ослепляет, шокирует и завораживает. В Нью-Йорке нас встретили камеры и софиты компании НВО и не менее сверкающая Джей, организовавшая проставку нужных печатей в ольгином паспорте, пока меня допрашивали журналисты.

Свояченица, предупреждённая о предстоящем шоу, держалась позади. Естественно, ей хотелось обуть босоножки и натянуть на бёдра мини-юбку, демонстрируя ноги, но послушалась и вышла из самолёта в джинсах, кроссовках и блузке, иначе была бы выше меня. Держала за руку племянницу, Машка подпрыгивала от восторга: папочку и впрямь встречали как звезду.

Мне задавали вопросы о Чернобыле, про ситуацию в СССР. Я вылил дежурное ведро помоев на советское чиновничество, не выдавшее вовремя документы на вылет сына, из-за чего супруга вынуждена задержаться в заражённой радионуклидами Белоруссии, на несвоевременное сообщение об аварии, запоздавшее более чем на сутки, но не перегибал палку. Наконец, репортёр перевёл разговор на рабочую для меня спортивную тему.

— Мистер Мат’юшевич! Перед боем со Спинксом у вас подписана рейтинговая встреча с Джорджем Синклером, возможно, и вторая — с Джо Мастерсом. Вы готовитесь к ним?

— Начал подготовку в Москве, с советскими тренерами. Американских противников я удивляю разнообразием техник, в том числе — отработанных до совершенства в СССР.

— Мистер Синклер упирает на психологическую подготовку. Последние десять дней он ежедневно даёт интервью и делает заявления, пытаясь вас зацепить и унизить. Буквально из кожи вон лезет.

— Сочувствую. В Москве в киосках доступна только газета американских коммунистов People’s Daily World, там спортивная колонка очень маленькая, и я не покупал. Жаль, что столько энергии потрачено впустую.

— С вашего разрешения, я процитирую некоторые его высказывания.

— Валяй.

Конечно, журналисту хочется скандального шоу. Поскольку в моём появлении в зале прилётов нет ничего из ряда вон выходящего, он пытается подсолить-поперчить преснятину. Неприятно, но у него работа такая, словно у водителя колхозной машины, очищавшей канализационный колодец в Ждановичах. Пахнет плохо, а кому-то нужно делать, раз есть спрос.

— Ваш соперник заявил: «Я убью его и потом даже не вспомню об этом. Я люблю бить людей. Люблю хреначить крепких мужчин и бью их беспощадно, пока из них не польётся кровь и дерьмо. Я вырву его сердце и покажу ему. Пусть это будет последнее, что он видел в своей короткой грёбаной жизни, русский траханый ублюдок».

Очень, очень культурный спич. Если литературных слов хоть на одно больше, чем матерных, подозреваю у боксёра гуманитарное высшее образование.

— Понятно всё, кроме одного. В чём суть вашего вопроса?

Журналист чуть смешался.

— Я жду ваших комментариев.

— У меня был товарищ, большой любитель забраться в койку к очередной цыпочке, если повезёт, на каждую ночь — новая. Да, в СССР такое тоже случается, несмотря на Моральный кодекс строителя коммунизма. Но этот парень никогда не рассказывал о своих похождениях. Я спросил, и он объяснил: мужчина или хорошо трахается, или хорошо трындит об этом, совмещение не удалось никому. Ваш Синклер энергично работает языком. Значит, на ринг ему ничего не остаётся.

— Ещё он оскорблял вашу маму, родных. Вы будете мстить?

— Как-то у входа в мой дом в Санта-Монике нагадил бродячий пёс, унылый, худой и весь в лишаях. Стану я ему мстить?

Журналист приободрился. Выпад в свой адрес Синклер наверняка засчитает за участие в перепалке и ответит градом ответных проклятий.

— Испытываете ли вы гнев, ненависть?

— А вы испытываете сильные эмоции, задавая мне эти вопросы? Позвольте предположить, что нет, это ваша повседневная работа журналиста. У Джей — помогать сенатору в продвижении демократии как в США, так и во всём мире. А у меня работа другая, бить людей на потеху публике до потери сознания и тяжёлой травмы. Когда пришёл в секцию бокса в двенадцать лет, а юношеский бокс в СССР весьма щадящий, даже не предполагал, во что это выльется.

— То есть вы лупите изо всех сил без капли неприязни?

Я обернулся к Ольге. Наверно, при её очень слабом английском добрая половина ответов прошла мимо. И хорошо. Тем более хорошо, что она ничего не перевела Маше.

— Проблема как раз в контроле удара. Никто не в состоянии испытывать тёплых чувств к сопернику, норовящему проломить тебе лицо, чтоб кости носа ушли вглубь черепа и проткнули мозг. Все эти обнимашки после финального гонга… Победитель радуется и тем самым стебается над побеждённым, а тот терпит и думает: засунь себе эти телячьи нежности в… Простите, моя дочь ещё не выучила английский, но, тем не менее, я не вправе выражаться при ребёнке.

— А вы не пытаетесь бить насмерть?

— Конечно — нет. Помимо всего прочего, промоутеру будет намного сложнее искать мне последующие контракты. Даже если стану обладателем всех поясов, на одних только защитах не проживу, нужны рейтинговые бои. Кто в здравом уме пошлёт своего парня на верную смерть? Я уже сделал две могилки, одна в СССР, другая здесь, в США. Проблема в том, что голова боксёра накапливает следы прежних ударов. Порой щелчка достаточно, чтоб израненные сотрясениями мозги отказались служить. А я бью хук в челюсть силой в тонну. Выбирайте надгробие. Тот же Синклер, пусть он второсортный боец, но разок-другой может вдарить. Представьте, я должен проплыть между Сциллой и Харибдой — не позволить врезать мне и не уложить его в гроб. А вы про какую-то месть, неприязнь… На ринге мне не до неё. Противникам, кстати, тоже, слепая ярость мешает ясно мыслить, выстраивать тактику, грамотно защищаться. Безумств в духе берсерка нам не надо, у каждого в арсенале запасён нокаутирующий удар с обеих рук.

— Ого! Вы знаете античную и скандинавскую мифологию? Не очень вяжется с тем обликом, что мы видели полгода назад.

— Горбачёв-перестройка? — я рассмеялся. — Правильный образ. Было куда легче, не надо напрягаться и выдумывать ответы на вопросы. И противники боялись: сложно отбить мозги боксёру, у которого они и так скукожились до двух бессмысленных слов.

— Бессмысленных… Вы не слишком любите нынешнего Генерального секретаря… Почему? Ведь именно благодаря его реформам приподнялся железный занавес.

— А также рушится финансовая система СССР из-за его полусухого закона. Люди платят деньги не за спиртное, облагаемое акцизным налогом, а за самогон и наркоту. Да, на Западе Горби популярен. В Союзе про него рассказывают пошлые анекдоты и обзывают «лимонадным Джо». Самый нелюбимый народом генсек последних лет (с супругой), даже дряхлый Черненко не вызывал подобного раздражения. Люди ждут «Лебединого озера».

— Чего, простите?

— Когда умирает очередной вождь, а в СССР это практически каждый год, вместо развлекательных передач по телевизору гонят балет Чайковского «Лебединое озеро», долго ничего не сообщают, потом диктор говорит: «Товарищи! Вы будете смеяться, но наш народ опять понёс непоправимую утрату». Про смеяться — шутка.

По лицу видно — шутка не прошла. Всё же они бесконечно далеки от того, что предстаёт взору после поднятия железного занавеса.

Наконец, от меня отцепились. Ольга походя получила грин кард — заветную ценность, о которой мечтают миллионы латиносов, не говоря об Африке и Азии, ждут годами… Но, в отличие от сестры, лучится благодарностью, надолго ли.

Джей взяла меня под руку.

— Валери! По-прежнему хотите слетать в Эл-Эй? Но не слишком ли тяжело для малышки практически сразу снова садиться в самолёт из Калифорнии до Балтимора?

— Дорогая! Я так понимаю, Мэри тоже приглашена на свадьбу Патриции?

— Конечно! В три года в совершенно незнакомой стране… Как ты её оставишь? Ту взрослую девушку тоже бери. Это же ей я делала грин-кард?

— Ей! Я тебя люблю. Знаешь, в том самолёте всё было ужасно, мне страшно неприятно, что вы с боссом были в опасности, но я горд, что спас именно вас.

— И открутил башку моему любовничку. Надеюсь, никому больше не рассказывал?

— Журналистам — нет, — я выдержал небольшую паузу. — Да и остальным тоже. Не те подробности, о которых хочется помнить и трепаться. Джей! У меня проблема — задержался в Советах и не обеспечил себе смокинг. А на мою фигуру…

— Сделаем. Времени мало, быть может, будет сидеть как на павиане, перешьём. И так — к нам?

— Сразу уговорила. Девочки! Калифорния обождёт. Летим в Балтимор? Прикиньте, это где Вашингтон, Дистрикт Коламбия, и за углом налево, на берегу Атлантики. О’кей? Джей, мои спутницы одобрили единогласно.

Ольга толком не отреагировала на предложение посетить свадьбу в самом высшем обществе, поплавать брассом в сливках Капитолия. У неё от перегрузки просто отключились эмоции. Пока ждали посадку на рейс, Джей делово осведомилась о её размерах — рост, объём талии, бёдер, груди, предпочтения.

— Я даже не знаю, как вести себя за столом… Если вилок будет больше одной… — промямлила свояченица.

— Ничем не помогу, дорогая. Мне как русскому медведю, ну, ты слышала: Горбачёв-перестройка, дозволено есть руками и сморкаться в скатерть. Шучу. Всё несложно. Просто не спеши и внимательно смотри как едят соседи. Не бери непривычные блюда, особенно устрицы. Облажаешься. Кроме того, организм не приспособлен к некоторым деликатесам, три дня не отойдёшь от фаянсового друга. На таких приёмах бывает образцово-рафинированная молодёжь, кого определили в Принстон или Гарвард, они сразу видны, у этих манеры отточены как у британских принцев-принцесс. Остальные проще, и не потому, что не знают, какой вилкой что колупать, просто им до сиреневой звезды, как это выглядит и что о них подумают. Я попрошу Джей, чтоб отрядила кого-то вас пасти. Сам же не отведу в дамскую комнату.

С американкой мы уединились перед посадкой на рейс, отойдя на несколько шагов в сторону от толпы.

— Дорогая, искренне рад тебя видеть, прекрасно выглядишь. Но мне нужен тет-а-тет не только с тобой, но и с сенатором. Кое-что случилось в СССР.

— Чернобыль?

— Он — только катализатор. Держава скоро развалится. Я хочу, чтоб руководство Демократической партии знало расклады.

— Информация достоверная?

— КГБ. Они меня уволили, но знакомства остались. Все, кто при власти и влиянии, видят процессы и мучительно соображают — что теперь делать, куда бежать.

От приветливо-декоративной улыбки не осталось ни следа. Она сосредоточенно соображала.

— Сегодня вечером выдержишь? После двух таких перелётов?

— Если Вэнс не попытается бить меня в челюсть — запросто. Только Мэри уложим. Она, хоть и спала в воздухе, умаялась.

— Вижу. Решим.

Ещё хотелось позвонить в Минск, сказать — долетели, дать Маше трубку, чтоб Вика поговорила с «бельчонком». Но там уже ночь. Что хорошо, ракетный психопат не берёт трубку, когда слышит пронзительные частые звонки международного вызова. Хоть за это спасибо.

Пусть мой увеличившийся в численности женский эскорт удивился, в самолёте я проспал практически до самой посадки. Предстояли ещё непростые разговоры.

В Балтиморе Джей не пригласила нас в свой особняк, уверяя, что там творится предсвадебный дурдом, отвезла нас на такси в отель, забронированный для гостей.

— Во сколько тебе обойдётся… всё это?

— Триста тысяч. Остальное оплачивают родители жениха и спонсоры.

— Надеюсь, твой зять — добропорядочный член демократической партии.

— Он из семейства Клинтонов.

О… на горизонте нарисовался будущий президент. И будущий любовник Моники Левински. Но это я придержу.

Мы заняли два номера. Администраторша, улыбчивая и доброжелательная до невозможности, не сравнить с угрюмыми тётками в московских гостиницах, провела Олю в отдельный.

— Для вас и вашей очаровательной дочки, мэм.

Маша не поняла сказанного, а Ольга и не пыталась отрицать. Ей, не рожавшей, на время пришлось стать мамой. А ко мне буквально через полчаса ввалился сенатор, взъерошенный туманными намёками помощницы.

— Что-то экстренное?

— Ничуть. Дело чрезвычайной важности, но последствия мы ощутим позже. Не знаю, почему она настояла на встрече непременно сегодня.

Он развалился в кресле, швырнул пиджак на столик, распустил узел галстука.

— Валяй. Я тебе стольким обязан, что не будем обращать внимания на мелочи. Слушаю.

— За то короткое время, что я отсутствовал на Родине, Советский Союз шагнул одной ногой в могилу, вторую уже занёс. Когда он грохнется, последствия будут крайне серьёзными. По оценкам группы офицеров КГБ, их имена назвать не могу, окончательный…здец наступит в промежутке девяностый — девяносто второй год. Необратимость процессов станет очевидна уже через пару лет для каждого. Понимаете? Громадная махина, полная ядерного оружия, начнёт рассыпаться на куски.

Далее сенатор услышал короткий дайджест грядущих событий. И без того малоэффективная экономика, получившая множество новых ударов, начнёт дышать на ладан, для её спасения будет разрешена частная инициатива в виде кооперативов и индивидуальной трудовой деятельности. Так называемая «гласность» позволит говорить людям всё, что они думают о КПСС и коммунистах, а ничего хорошего они не думают, в том числе сами коммунисты. Национальные окраины представляют собой котлы кипящих противоречий, и стоит только ослабить нажим на крышку, массовое недовольство хлынет наружу. С каждым годом количество протестов в Средней Азии, в Закавказье и в Прибалтике будет нарастать. Затем начнутся сепаратистские движения и в сравнительно лояльных славянских республиках.

— РСФСР тоже развалится?

Сенатор продемонстрировал неплохое знание Советского Союза, большинство американцев не знают, что Советская Россия и СССР — не совсем одно и то же.

— Имеет шанс уцелеть.

Он замолчал и думал, переваривая услышанное, минуты две.

— Валери, повторишь это перед нашими аналитиками? У них наверняка найдутся уточняющие вопросы.

— Простите, сэр. При всём уважении — нет. Я доверяю вам и Джей, потому что мы связаны той историей со злополучным рейсом. Но если моя информация растечётся, данный факт с устрашающей быстротой станет известен моим информаторам. Последствия даже предсказать боюсь. Вплоть до физической ликвидации. К тому же я ничем не могу подкрепить их слова, кроме как неубедительным аргументом, что лично им доверяю. Но как только мои прогнозы начнут сбываться, а в отношении национально-этнических конфликтов печальные события ожидаются в ближайшие месяцы, вы будете способны принимать решения с открытыми глазами. Полагаю, это и в ваших интересах, сэр, и в интересах США. А также в интересах моих сограждан в Союзе. Только Америка способна перевести их за руку через шаткий мостик переходного периода.

Я налил себе виски из мини-бара, тем самым оправдав кратковременный поворот спиной к высокопоставленному собеседнику, потому что восхваление американцев как единственных поводырей из тьмы на свет побудило неудержимое желание заржать, это уж совсем не в тему.

Мы поболтали ещё минут десять, сползая с глобальных на ближайшие практические темы, в том числе на привлечение меня к политическим кампаниям демократов. Вэнс обещал познакомить с несколькими видными фигурами из верхушки партии, в связи с чем, вот новость, пригласил на свой день рождения.

Следующий разговор был по телефону и куда менее приятный. Я предупредил Дона Дюка, что задержусь на Востоке. Соответственно, подготовка к бою с Синклером начнётся на неделю позже. Услышал в ответ, что он считает меня конченным и безнадёжным долботрахом. Потом спросил, делать ли договорняк, если я точно лягу.

— Не лягу. Побью его проще, чем Биггса. Смотрел записи его боёв, прошлые годы и три в этом. Он бодро работает левыми джебами, но отводит руку назад низко, потом спохватывается и поднимает к щеке. Сейчас делает это гораздо реже, наверняка тренеры ему подсказывают. Тактика простая как десять центов: не лезу на обострение, тоже тюкаю его джебами. А как только запоздает — правый оверхэнд. Уносите тело.

Теперь я промоутера заставил задуматься на минуту, в трубке слышалось лишь сопение, о чудо, не прерываемое ни единым матерным восклицанием.

— Тогда меняем манёвр. Журналисты получат вброс, что ты, мать твою, страдаешь хернёй вместо подготовки к бою. Получил пояс и возомнил себя траханым божком бокса. Делаем Синклера фаворитом.

— Успокоился, Дон? У твоего конченного долботраха есть деловое предложение. Не набирать отстойную шваль из негритянских подворотен, а проверенных и уже прошедших начальную подготовку любителей из СССР. Они теперь смогут выезжать. Срок окупаемости короче.

Я как всегда приврал. В восемьдесят шестом выпускают, но неохотно, если не водить дружбу с генералом Соколовым. Но скоро, скоро.

— Встретимся — поговорим. Смотри, сукин сын…

В два часа ночи запиликал будильник. Время звонить в Минск, там наступило утро.

Вика говорила сквозь слёзы.

— Маму увезли в больницу! С сердечным приступом…

— Отец?

— Да! Ему совсем сорвало крышу. Ты же знаешь, у нас в спальне нет штор. Он, просыпаясь утром, видит яркий свет из окна, и ему кажется, что это от ядерного взрыва. Подскакивает и орёт: вспышка справа! Ну кто такое выдержит… Представь, пригласил вчера Гошу, даже тот не выдержал, сбежал как можно раньше. Валер! Я — не сумасшедшая? Если я унаследовала, то и наши дети…

— Не беспокойся. Шизоидные мании — далеко не всегда наследственные. Идеологическая накачка в СССР кого хочешь сведёт с ума. Военные получают её в десятикратных дозах.

— Войны с США точно не будет?

— Смеёшься? Здесь все в восторге от тёплых отношений Рони и Горби. Любой, кто захочет поссориться с СССР, гарантированно продует следующие выборы. Так что если Советы не ударят первыми, никак.

— Хорошо… А то уже невыносимо. Только бы дождаться документов и выписки мамы. Папа уже убираться за собой не хочет. Зачем, если завтра всё равно от Пулихова останется только радиоактивный пепел.

А вот это — точно клиника. Учётный диагноз. Придётся немедленно стукнуть Соколову по секретному каналу связи в советском посольстве в США. Конченный псих, пусть всего лишь глава учебного заведения, но на генеральской должности, реальная угроза безопасности. А если он не один, их куча единомышленников с разной степенью психического расстройства? Запросто задумают госпереворот с целью свержения предателя Горбачёва, ГКЧП в восемьдесят шестом или восемьдесят седьмом имеет куда больше шансов на успех, чем в девяносто первом.

— Эй, Валера! Машенька спит?

— Конечно. У нас два часа ночи. Умаялась за перелёт.

— Оля как?

— В охренении. Получала вид на жительство прямо в аэропорту, считай — фантастика. Сегодня будет мерить платье — себе и Маше, обе тоже идут на свадьбу Патриции. Только тебя не хватает.

— А мне не хватает всех вас.

— Что с радиацией?

— Пользуюсь дозиметром втайне от отца. Выбросила один пакет молока, фонил. Так вроде бы ничего.

Мы ещё поворковали. Если бы генерала Щеглова уложить в психдиспансер «Новинки», а тёще сделать вызов в США и здесь долечивать её сердце, семейные проблемы решены… Угораздило же меня вляпаться. Женился бы на какой-нибудь дочери обыкновенного профессора БГУ, в моём бывшем доме на Одоевского — по несколько в каждом подъезде, ничего бы подобного не было. Но не факт. Евгений, он как раз такой — ординарный профессор, тоже по-своему съехал с катушек и если не кричит «вспышка справа», тараканов у него в голове — до хрена и больше.

Утром меня навестил «Вышний», разбудив в начале восьмого.

— Сохранилась заметка в «Балтимор Сан» о бракосочетании и свадебном путешествии Роджера и Патриции Клинтон. Упоминается твоё имя.

— Значит, во время предстоящей церемонии со мной ничего плохого не произойдёт. Слушай, инопланетянин. Твоя новость идёт вразрез с объяснениями о сущности времени. Ты получил сведения о моём ближайшем будущем, которое не наступило, раньше отрицал эту возможность.

— Ты слишком скудоумен, чтоб понять механизмы времени в полном объёме. Просто выполняй мои команды.

— А я что делаю? Уже — чемпион мира. Зарабатываю, откладываю.

— Но при этом посещаешь дорогостоящие мероприятия. Тратишь мои деньги на ерунду.

— Но-но, осади коней, приятель. Столь крупный бизнес, что даст заработать восемьсот миллионов живыми деньгами, не выстроить без покровительства власти. Мама новобрачной работает на сенатора США Вэнса. Лучшей крыши, чем руководство Демократической партии, не придумать. А что касается расходов, то даже смокинг на меня шьётся за счёт приглашающей стороны. Я же — бедный русский эмигрант из страшной Раши.

— Отныне будь готов в любой момент представить полный отчёт обо всех доходах и расходах. Каждый твой цент — это мой цент. Каждый потраченный без крайней необходимости — украден у меня. А я не умею прощать.

— Ты говорил. Как там у вас, в две тысячи двадцать четвёртом? Девятое августа закончилось?

— Заканчивается десятое. Меня больше не беспокоят. Готовь отчёт!

Облачко, полное ядовитого на вид тумана, рассосалось. Я почувствовал, как взмок.

Бли-и-н! Фактически я свободен только в расходовании средств с тотализатора. О них не узнает ни «Вышний», ни федеральная налоговая служба США. Пат, чей процент снижен до десяти, благодаря моим ставкам зарабатывает больше, чем тренеры Дона. Но сколько это будет продолжаться? Если расходы на дочь ещё оправдываются, любые суммы на Ольгу, даже не жену, иноземный говнюк точно запишет в «кражу».

Вообще, ситуация обоюдоострая. Я зависим от него, он — от меня. И не имеет лайтовых средств воздействия. Его ласковые удушения вытерплю легко, а убивать меня безрассудно, коль туристическая тропа мимо его лежбища обезлюдела. Значит, российские власти что-то прочухали. Пока отредактированная мной версия истории не докатится до момента встречи с «Вышним», там, на Кавказе, пройдёт ещё минимум пара дней. То есть если урод не будет тревожить меня десятилетиями, русская армия таки шарахнула по нему от души. Мне не надо будет ломать башку, как обдурить суперразум. Восемьсот лямов оставлю себе, начну выпускать электромобили раньше «Теслы», как тебе такое, Илон Маск?

После визита долбанного начальника настроение подпортилось, и точно больше не уснуть. Я решил поправить самочувствие проверенным способом — долгой пробежкой. В отличие от смокинга, кроссовки, футболка и спортивные трусы всегда со мной.

Дежурная, едва не порвав рот от радостного смайла, рассказала, что, если бежать на юго-восток, через пару километров начнётся парк, простирающийся вдоль берега Чесапикского залива. И я погнал.

Нет, это не Рио-де-Жанейро. И не советский город, где с улицы Ленина сворачиваешь на Коммунистическую, чтоб продолжить бег по улице Маркса к площади Великого Октября. Многие мои советские соотечественники мечтали попасть в Штаты, чтоб увидеть небоскрёбы Манхэттена, но это — чушь, они надоедают через несколько минут, эти каменные джунгли. Особенно летом в безветренную погоду, когда испарения от расплавленного асфальта перемешиваются с густым автомобильным чадом от тысяч «фордов» и «шевроле», застывших в километровых пробках, вонь заполняет ущёлья между высотными домами, а Центральный парк кажется осаждённой цитаделью условно естественной природы.

Соединённые Штаты действительно хороши, но — пейзажами. Основная заслуга человека лишь в том, что он умудрился не испохабить их все, в том числе в сравнительно крупных городах.

Здесь, как и на Тихоокеанском побережье, по утрам носятся рысью многие. В том числе пухляши, эдакие гамбургеры на толстеньких ножках, мечтающие согнать вес и истекающие потом в три ручья перед завтраком из трёх биг-маков с диетической колой. Большинство — чернокожие и латиносы, хоть цветных и белых в Мэриленде по количеству одинаково. И, что интересно, к бегущим не пристают, как, бывало, липли ко мне в СССР, когда узнавали олимпийского чемпиона по боксу.

Я выскочил на побережье, показался открытый кусок, не занятый частным пляжем или мариной с фешенебельными мореходными катерами, сполоснул физиономию тёплой водой и потрусил назад. Как бы ни разорялся Дон, нахожусь в неплохой форме. Неделя в зале, и разделаю Синклера как мясник говяжью тушу — лопатка, вырезка, шея, вымя, всё отдельно.

Позавтракать не успел, заявилась смешливая ватрушка лет тридцати, афро, представилась посланницей Джей, мобилизованной на помощь «русским братьям и сёстрам». Объяснить ей разницу между русским и белорусом сложнее, чем теорию Дарвина, как, впрочем, и большинству моих знакомых американцев. Мы отправились шастать по Балтимору ради «очень важных дел», то есть снабдить пришельцев из бедной Раши необходимым прикидом к свадьбе.

Я наотрез отказался что-либо переводить Ольге. Заканчиваешь иняз? Вот и пользуйся. Конечно, их натаскивали на очень архаичный вариант английского в духе Диккенса, очень далёкий от современного американского. «Не изволите отужинать с нами, граф? Откушать водочки? — Всенепременно-с!» Примерно так для уха ватрушки звучала её речь, вполне понятно, но смешно, словно Ольга прикалывалась. Но сама свежеиспечённая жительница Штатов понимала сопровождавшую плохо, скоро их оставлю одних — справляйся как можешь. Ничего, догадается по контексту. Словами клятвы советских пионеров, здесь ей предстоит «жить, учиться и бороться, как завещал великий Ленин». Правда, Ленин не упоминал про США, сам сюда мечтал попасть зимой с шестнадцатого на семнадцатый год, когда с истинно коммунистической прозорливостью пришёл к выводу о невозможности революции в России.

Нет, не надо смеяться над ошибками живших и живущих. Сам такой умный и продвинутый лишь благодаря послезнанию. И совершенно не в состоянии предсказать, что изменится в истории благодаря растоптанным бабочкам.

О госпитализации тёщи умолчал. Вечером скажу. Или завтра, позвонив ночью в Минск ещё раз. Быть может, там прорежется какая-то ясность, приступ купируют, и новость не так расстроит обеих. Пока могут воспринимать Америку как диснеевский мультик, пусть. Со временем наступит отрезвление.