Невидимое зло - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Майкл Ридпат (ч. notes)

Примечания

1

Брюс Чатвин (1940–1989) — английский писатель, много путешествовал по миру, собирая материал для своих книг. — Здесь и далее примеч. пер.

2

В Пятикнижии, агадических преданиях и легендах Ближнего Востока так зовут героя, воителя-охотника и царя.

3

Эндрю Ньюэлл Уайет (1917–2009) — американский художник-реалист, один из виднейших представителей изобразительного искусства США.

4

Южноафриканское красное вино.

5

Боевой самолет с крылом изменяемой стреловидности. Существует в двух основных модификациях: истребитель-бомбардировщик и перехватчик.

6

Долина неподалеку от Кейптауна.

7

Тип кустарниковой растительности, преобладающий на территории Капской области ЮАР.

8

Африканский национальный конгресс.

9

Дорогая, милая, любимая (нидерл.).

10

Организация белых женщин против апартеида, созданная в Южной Африке в 1955 году.

11

Иначе: Великий трек. Бурский трек — переселение значительной части бурских фермеров в 1830–1840 годах из Капской колонии на север, что привело к созданию республики Трансвааль (Южно-Африканская Республика) и Оранжевого свободного государства.

12

Народность в Южной Африке, в основном потомки голландских переселенцев XVI в., а также французских и немецких колонистов. Иначе — буры.

13

Сифо «Хотстикс» Мабуз (р. 1951) — знаменитый южноафриканский музыкант, выступающий с группой «Харари».

14

Радикальная националистическая тайная организация, созданная в 1918 г.

15

Изабель Альенде (р. 1942) — чилийская писательница и журналистка.

16

Надин Гордимер (р. 1923) — южноафриканская англоязычная писательница, поэтесса.

17

Банк, выступающий главой синдиката кредиторов при размещении нового выпуска ценных бумаг.

18

Малазийский дизайнер обуви, работающий в Лондоне.

19

Информационный скандал, разразившийся в Южной Африке в 1978 году. Генеральный ревизор обвинил министерство информации в бесконтрольном расходовании средств, пытаясь изменить в лучшую сторону негативный образ страны за рубежом.