Никоарэ Подкова

Примечания

1

Штефан III, прозванный великим (1457–1504); выдающийся государственный деятель и полководец, одержавший ряд блестящих побед над войсками турок и татар

2

старинное название молдавского княжества

3

свободные крестьяне

4

Ион Водэ, прозванный Лютым (1572–1574), — молдавский господарь, сын Штефана Водэ (внука Штефана III); «Водэ» — сокращенная форма от «Воевода» — титул молдавских господарей

5

высокий боярский чин управляющий господарским двором, помощник господаря по судебной части

6

сын Штефана III, княжил дважды: с 1527 по 1538 г. и с 1541 по 1546 г.

7

Богдан IV (1568–1572) — сын Александру Лэпушняну (внука Штефана III)

8

уважительное обращение к старшим

9

мелкий помещик из служилых бояр

10

правитель провинции и военачальник в феодальной Турции

11

полковник

12

начальник гарнизона крепости и правитель окрестных волостей

13

дремучие леса; высокие холмы, поросшие густыми лесами

14

Штефаницэ (1517–1527) — сын Богдана III (сына Штефана III), прозванного Косым или Слепым (1504–1517)

15

ручные топорики с двумя лезвиями, служившие оружием у молдаван

16

в румынских княжествах вплоть до середины XIX века сохранялось так называемое «рабство цыган», цыгане-холопы находились на положении рабов

17

в летописях сохранилась легенда о том, как Драгош основатель Молдавского княжества — убил зубра на берегах реки Молдовы (первая половина XIV в.)

18

мера веса, около 1,3 кг

19

немецкие колонисты, основавшиеся в некоторых районах Семиградья и Баната с начала XII века

20

господарь Молдавии (1561–1564)

21

Александру Лэпушняну (1552–1561 и 1564–1568) незаконный сын Богдана Слепого

22

жители нескольких селений в уездах Бакэу и Роман, католики мадьярского происхождения

23

широкий кожаный пояс с отделениями для денег, табака и т. д.

24

домотканная шерстяная юбка

25

безрукавка

26

сказочный образ доброй старухи-волшебницы, помогающей героям сказки побеждать силы зла

27

зубр — эмблема Молдовского княжества

28

Штефан Водэ Саранча (1538–1540), сын Штефана III, первый князь, назначенный турками

29

Александр III (1540–1541), незаконный сын Богдана Слепого

30

островерхая барашковая шапка

31

герой румынских сказок

32

валашские свободные крестьяне (то же, что молдавские рэзеши)

33

большие возы

34

тетушки

35

народный духовой музыкальный инструмент из липовой коры, длиною до трех метров

36

бывший великий ворник

37

горный край на севере Румынии

38

мать Штефана III

39

бешли-ага — начальник бешлиев — турецких конников, телохранителей князя

40

«мужичок с ноготок», герой румынских сказок

41

герой румынских сказок, отличающийся хитростью и лукавством

42

исполнитель приговоров княжеского суда, начальник тюрем

43

в Запорожье Никоарэ Подкова был известен как гетман Иван (Ион) Подкова

44

герой румынских сказок

45

турецкие воины-конники

46

начальник крепостного гарнизона и охраны князя

47

ноябрь

48

грабительский татарский отряд

49

боярин, управлявший двором господаря, ведавший приемами послов

50

рыжая борода

51

начальник нескольких отрядов чаушей — турецких воинов, состоящих в охране князя

52

имеется в виду роман писателя III в. н. э. Гелиодора Эмессийского «Эфиопика»

53

турецкие провинции

54

для вывоза либо для дальнего пути горцы прессуют и коптят брынзу

55

народное название старинной монеты

56

в 1574 году татары совершили набег на Молдавию

57

руководитель казацких отрядов, участвовавших совместно с войском Иона Водэ в войне 1574 года

58

сентябрь

59

созвездие Малая Медведица

60

октябрь

61

часть присказки, с которой обычно начинаются румынские сказки

62

созвездие Малая Медведица

63

вывеска постоялых дворов в старину

64

стража

65

пехотинцев

66

хранитель государственной печати, ведавший канцелярией господаря

67

боярский чин — командующий

68

дочери Петру Рареша, матери Петру Хромого

69

август