Николас Хэмилтон: победа мужества и стойкости

Примечания

1

General Certificate of Secondary Education — общий сертификат о среднем образовании. Это академическая квалификация в Великобритании, примерно соответствующая аттестату о среднем образовании в РФ. Прим. пер.

2

Экзамены уровня А — экзамены повышенного уровня в системе образования Великобритании, обычно сдаваемые в возрасте 17–18 лет. Они следуют за GCSE и являются важным этапом для поступления в университет. Прим. пер.

3

Пит-лейн (англ. pit lane) — часть гоночной трассы, на которой располагаются боксы команд, участвующих в гонке. Прим. ред.

4

Пелотон (от фр. peloton — «клубок, ком, рой») — основная группа гонщиков в спортивной гонке. Прим. ред.

5

Реальный автомобиль, который выезжает на трассу, чтобы ограничить скорость соревнующихся машин. Он едет с определенной скоростью, чтобы распорядители могли выйти и устранить все небезопасные препятствия.

6

Паддок — специальное место, служащее для развертывания моторхоумов команд и пространство для инженеров, пилотов и руководителей гоночной команды. Прим. ред.

7

Поул-позиция — первое стартовое место на гоночной решетке. Прим. пер.

8

Льюис М. Moneyball: как математика изменила самую популярную спортивную лигу в мире / пер. с англ. Н. Воронцовой. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014. 464 с.

9

«Человек, который изменил все» (2011), реж. Беннетт Миллер.

10

S-образная связка поворотов. Прим. пер.

11

Samaritans — благотворительная организация в Великобритании, оказывающая эмоциональную поддержку людям в сложных жизненных ситуациях. Прим. ред.

12

Фискальные издержки и выгоды от проблемного гемблинга: на пути к более точным оценкам / А. Бхаттачарджи, П. Долтон, М. Мосли, А. Пабст; Национальный институт экономических и социальных исследований. Лондон, 2023. С. 4, 23. URL: https://www.niesr.ac.uk/wp-content/uploads/2023/04/The-Fiscal-Costs-and-Benefits-of-Problem-Gambling.pdf.

13

Обзор данных о вреде, связанном с азартными играми: краткое изложение / Управление по улучшению здоровья и устранению неравенства // Gov.uk. Дата обновления: 11.01.2023. Разд. 3.1. URL: https://www.gov.uk/government/publications/gambling-related-harms-evidence-review/gambling-related-harms-evidence-review-summary-2.

14

Ежегодный опрос о лечении и поддержке в Великобритании 2022 / YouGov. 2022. С. 6. URL: https://www.begambleaware.org/sites/default/files/2023–07/GambleAware%20Treatment%20and%20Support%20Report%20July%202022.pdf.

15

Азартные игры среди европейских профессиональных спортсменов. Распространенность и связанные факторы / М. Grall-Bronnec и др. // J Addict Dis. 2016. № 35 (4). Р. 278–290. URL: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27111296/.

16

◊ Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.

17

Самоубийства в Англии и Уэльсе: 2021 Registrations: статистический бюллетень / Управление национальной статистики (УНС) // Gov.uk. 06.09.2022. URL: https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/birthsdeathsandmarriages/deaths/bulletins/suicidesintheunitedkingdom2021registrations.

18

Мужчин призывают говорить о психическом здоровье для предотвращения самоубийств / Министерство здравоохранения и социального обеспечения и член парламента достопочтенный Саджид Джавид // Gov.uk. 24.06.2022. URL: https://www.gov.uk/government/news/men-urged-to-talk-about-mental-healthto-prevent-suicide.

19

Психическое здоровье мужчин: 40% мужчин не будут говорить о своем психическом здоровье: опрос 1000 респондентов. URL: https://www.priorygroup.com/blog/40-of-men-wont-talk-to-anyone-about-their-mental-health.