Примечания
1
Ланч (англ.) — второй завтрак. (Примечание переводчика.)
2
Фут — около тридцати с половиной сантиметров. (Примечание переводчика.)
3
Вы, наверное, удивитесь, узнав, что принцесса занимается такой прозаической вещью, как штопанье чулок. Но если вы призадумаетесь, то поймёте, что у принцессы, как и у любого другого человека, могут оказаться дырочки в чулках. Просто считается на очень вежливым упоминать об этом. (Примечание автора.)
4
Фунт — здесь — равен 453,6 грамма. (Примечание переводчика.)
5
Бушель — мера сыпучих тел, чуть более 36 литров. (Примечание переводчика.)
6
Галлон — мера жидких и сыпучих тел в США, равная 3,78 литра. (Примечание переводчика.)
7
Дюйм равен двум с половиной сантиметрам. (Примечание переводчика.)
8
Цербер — в греческой мифологии пёс, стороживший вход в подземное царство. (Примечание переводчика.)
9
Игра слов. В английском языке цыплёнок и курица могут обозначаться одним словом chicken. (Примечание переводчика.)
10
Джек-попрыгунчик — детская игрушка в виде человека, который дёргает руками и ногами, когда потянут за верёвочку. (Примечание переводчика.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги