10.000 francs de 1932, soit environ 5.000 francs 1969.
Aux durs : au bagne, là où sont envoyés les durs.
Exécuteur des hautes œuvres en 1932.
Quatre cent cinquante grammes de pain et un litre d’eau.
Aux durs : au bagne, là où sont envoyés les durs.
Tiges de fer sur lesquelles coulissent les fers qu’on met aux pieds des prisonniers punis.
Trad. Robert Latonche. Certaines expressions auraient d’ailleurs pu être traduites dans une langue populaire dont je parlerai plus bas à propos de celle de Papillon. « Crapulatus a vino », par exemple.