Примечания
1
10.000 francs de 1932, soit environ 5.000 francs 1969.
2
Aux durs : au bagne, là où sont envoyés les durs.
3
Exécuteur des hautes œuvres en 1932.
4
Quatre cent cinquante grammes de pain et un litre d’eau.
5
Aux durs : au bagne, là où sont envoyés les durs.
6
Tiges de fer sur lesquelles coulissent les fers qu’on met aux pieds des prisonniers punis.
7
Trad. Robert Latonche. Certaines expressions auraient d’ailleurs pu être traduites dans une langue populaire dont je parlerai plus bas à propos de celle de Papillon. « Crapulatus a vino », par exemple.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги