Повести монгольских писателей. Том второй

Комментарии

1

Ревсомол — Монгольский революционный союз молодежи (МРСМ).

2

Кобдо — город на крайнем западе Монголии.

3

Панчен-лама — титул второго (после Далай-ламы) иерарха ламаистской церкви в Тибете.

4

Карагана — древовидное или кустарниковое растение семейства бобовых, разновидность желтой акации.

5

Лан — китайская денежная единица; в старой Монголии лан был равен 37 г серебра.

6

Год дракона. — В течение многих веков в Монголии, как и в других странах Дальнего Востока, был распространен 60-летний циклический «животный» календарь.

7

Цаган-сар (белый месяц) — первый весенний месяц, начало лунного года по старому календарю; Новый год у монголов.

8

…покропила ему вслед молоком… — старинный обычай, выражающий пожелание доброго пути и успеха в делах.

9

Сутры (санскр. изречение, нить) — древнеиндийские трактаты по философии, морали, политике, праву, грамматике и т. д.; составленные в назидательной форме сборники изречений.

10

Наставник. — В старое время у каждого арата в Монголии был свой лама-наставник; к такому наставнику, духовнику, обращались за советом во все важные моменты жизни.

11

…перевязанная кожаным шнурком косичка… — До 1911 г. монголов принуждали носить косу в знак покорности маньчжурской империи.

12

…с изображением рыбы… — По народным поверьям монголов, рыба никогда не спит, а потому является символом бдительности.

13

…заслужить нирвану — буддийское понятие: обрести состояние полноты внутреннего бытия, отсутствия желаний, отрешенности от внешнего мира; освобождение от бесконечной смены рождений и смертей, перерождений.

14

…«Наш командарм на рыжем скакуне…» — строка из партизанской песни «Шивэ Кяхта», в которой воспевается освобождение Кяхты от китайских милитаристов (гаминов) 18 марта 1921 г. Бой под руководством командарма Сухэ-Батора закончился полным разгромом противника.

15

Бароновцами называли в Монголии белогвардейцев, которых возглавлял барон Унгерн.

16

Урга — старое название Улан-Батора.

17

Хужир-булан — название местности в пригороде Урги (Улан-Батора).

18

Фильм «Цогт-тайджи». — Автор имеет в виду монголо-советский фильм о видном политическом деятеле, ученом и поэте Монголии первой половины XVII в. Цогт-тайджи, созданный по сценарию Б. Ринчена в 1944 г. В фильме воспроизводится легенда о насильственной смерти сына Цогт-тайджи — Арслана.

19

Шарын-Гол — угольный карьер и поселок в 70 километрах от г. Дархана.

20

«Юбилей Наянчулуна». — Автор имеет в виду спектакль Государственного драматического театра в Улан-Баторе по одноименной пьесе монгольского драматурга Д. Намдага.

21

…в образе великого слепого старца… — Старец изображался слепцом, плывущим на бамбуковом плоту по бурному морю и играющим на струнном музыкальном инструменте сэ. Образ из китайской мифологии, символ безмятежности, полной отрешенности от действительности.

22

Саран — дословно: луна.

23

Тэрэлж — живописная горная местность в 80 километрах от Улан-Батора.

24

Зоригто — дословно: смелый.

25

…как бы его не пересолить. — В Монголии пьют зеленый подсоленный чай с молоком.

26

Гэсэр (Гэсэр-хан) — герой устных и письменных сказаний («Гэсэриады»), распространившихся в XVI и XVII вв. в Центральной и Восточной Азии; сын главы небожителей Хурмаст-хана, «искоренитель десяти зол в десяти странах света», посланный отцом на землю для восстановления на ней справедливости.

27

Дариганга — этническая группа в составе халха-монголов, проживающая в Сухэ-Баторском аймаке.

28

«Ом мани падме хум» — дословно: «Благословен рожденный в цветке лотоса», то есть Будда. Так начинается известная буддийская молитва.

29

Маньчжурская династия (Цин) правила в Китае с 1644 по 1911 г. При ней Монголия, несмотря на долгое и мужественное сопротивление, стала окраиной Маньчжурской империи. Маньчжурский император считался богдыханом Монголии и имел на ее территории своего наместника.

30

…в период автономии… — Внешняя Монголия объявила себя автономным государством 1 декабря 1911 г. На ханский престол по желанию большинства монгольских феодалов был возведен богдо-гэгэн, глава ламаистской церкви в Монголии. Его феодально-теократическое правительство встало на путь открытого сговора с японскими империалистами и их агентурой в лице китайских милитаристов. Для сохранения в стране феодальных порядков в Монголию, начиная с сентября 1918 г., были допущены китайские войска. 22 ноября 1919 г. автономия Внешней Монголии была ликвидирована.

31

За время существования трех режимов… — то есть автономии, сменившего ее гнета китайских милитаристов и оккупации Монголии белогвардейщиной, возглавляемой бароном Унгерном.

32

Хуа — пришедшая из Китая игра в пальцы, сопровождаемая специальным пением.

33

Нацагдорж Дашдоржийн (1906—1937) — один из основоположников современной монгольской литературы, поэт, драматург, прозаик.

34

«Лев» («арслан»), «слон» («заан»), «сокол» («начин») — спортивные титулы монгольских борцов.