Повесть о Дросилле и Харикле

ОН САМ с собою так шептал тихонечко,

Свои печально вспоминая горести,

Но вот Дросилла пробудилась и, привстав,

Была не в силах даже слова вымолвить:

⁵ Глядела на Харикла онемелая

И насмотреться не могла на милого,

И отирала пальцами испарину,

Как жемчугами щеки ей покрывшую.

И если бы кто видел после сна ее,

¹⁰ Вскричал бы: «Зевс, родитель небожителей,

Тебе известно все, что услаждает жизнь:

Веселье, песни, нега, вкусный стол, випо,

Дворец роскошный, серебро и золото,

Богатство, словом, и довольство полное.

¹⁵ Все это в радость, кто же против этого?

Но что сравнится с девушкой румяною,

Когда она к полудню просыпается,

Испариною легкой увлажненная,

Как луг весенний под росою утренней?

²⁰ Ведь лишь поцеловав ланиты девушки,

Такою нежной влагой орошенные,

В груди уймешь ты пламя и огонь зальешь,

Снедающий и жгущий сердце пылкое,

Все безысходной страстью истомленное

²⁵ И, словно уголь, от любви горящее».

И углем, что пылает на устах ее,

Он гасит уголь, в сердце пламенеющий.

Едва она Хариклу прошептать смогла:

— Тебя ль я вижу, о Харикл, желанный мой,

³⁰ Ты ль это, ты ли сам перед Дросиллою,

Иль только призрак вижу я обманчивый?

Уста с устами слей ты, руки ты мне дай,

Ты шею обними мне и к щеке прильни.

Целуй, Харикл мой, дай зацеловать тебя!

³⁵ А коль пе поцелуешь ты от всей души,

То нежеланна станет мне и жизнь моя.

Любимому ли огорчать любимую?

К одной ты ветке прилепи гнездо свое

И так, чтобы ни птице прилететь чужой

⁴⁰ В него возможно было, ни змее вползти.

Не опозорь ты прежде полюбившую,

Хрисиллы ради отвергать не смей меня,

Не предпочти старуху юной девушке.

Эрот, ты помни, окрылен воинственный:

⁴⁵ Так разве может пожилая женщина

Стрелка осилить этого крылатого?

Харикл на это усмехнулся ласково

И, не подозревая, что грозит ему

Любовь Хрисиллы, на какую с ужасом

⁵⁰ Ему Дросилла намекала, так сказал:

— Ну что за сплетни ты плетешь мне вздорные!

Как будто я не знаю, что ревнивыми

Всегда бывают женщины влюбленные

И непременно склонны всё выдумывать,

⁵⁵ А измышленья все свои и выдумки

Считать действительностью непреложною,

Как будто бы на деле существующей.

Но пусть себе болтают, не волнуюсь я:

До остальных-то мне и дела нет,

⁶⁰ Одну тебя люблю я, свет мой, жизнь моя!

Но вот Дроссила, — Да, Харикл, — ответила, —

Конечно, я с тобою согласилась бы,

Когда б Хрисилла для Кратила-мужа яд

Не поспешала изготовить, будучи

⁶⁵ В прекрасного Харикла влюблена, увы!

— О горе!— вскрикнул тут Харикл в отчаянье —

Дросилла, что такое ты сказала мне?

Полно все это радости и горести:

Тирана ведь Кратила смерть обоим нам

⁷⁰ Желанна, как влачащим рабство тяжкое:

Быть может, иго рабства сбросим мы с тобой,

А Клиния нам опасаться нечего;

Но вот Хрисилла-то с ее морщинами,

С ее к Хариклу страстью отвратительной,

⁷⁵ Какая мерзость! Нет, клянусь Фемидою,

Нет, нет, клянусь Эрота жгучим угольем,

Не обнимусь я с этакой любовницей —

С морскою гнилью, пакостью болотною!

Твой поцелуй, старуха, — кара смертная:

⁸⁰ Твои иссохли губы, рот заплесневел,

Твои ведь щеки обросли щетиною,

Глаза гноятся, как ни мажь их снадобьем,

Бледна смертельно, как ты ни румянишься.

И если даже вдруг, Хрисилла жалкая,

⁸⁵ Красою Артемиду превзошла бы ты,

То как же пред Дросиллой оправдается

Харикл, коль станет он супругом варварки?

Сгинь, тирания, пропади, сатрапия:

Богатства все соблазны одолел Харикл!

⁹⁰ Нет, не поставлю почесть выше чести я:

Любовью крепко связан я с Дросиллою.

Пусть никогда я, дева, не лишусь тебя!

Прекрасноликий Зевса сын, ты видишь нас?

Ведь ты Дросиллу обещал мне в жены дать,

⁹⁵ А вот старуха, варварка жестокая,

Меня похитить у Дросиллы вздумала.

О, как она нас мучит, как безумствует!

Убей Кратила ты, убей ты Клиния,

Да и себя ты, о Хрисилла властная:

¹⁰⁰ Утешишь ты Харикла, твоего раба,

Обрадуешь Дросиллу ты, твою рабу.

Но пусть об этом боги позаботятся,

А вот с любовью молодого Клиния,

Как быть нам, что с ней делать в нашей злой судьбе?

¹⁰⁵ Скажи мне. Знай, что послан только я один,

Чтоб вас свести друг с другом и наладить все.

Всплакнув немного, девушка воскликнула:

— Небес владыка мощный, олимпиец Зевс,

Зачем меня ты мучишь жизнью горькою,

¹¹⁰ Без дома, без отчизны, точно ссыльную?

Зачем пучина моря не взяла меня?

Зачем не пала от меча я варваров?

А коль ты хочешь, чтоб жила я, мучаясь,

Зачем не обращаешь в камень ты меня?

¹¹⁵ Зачем не сделал ты меня хоть птицею,

Подобно дочкам Пандиона Аттика?

Зачем меня могучий и свирепый лев

Не растерзал, из чащи леса выпрыгнув,

Когда по рощам и горам обрывистым

¹²⁰ Я убегала от лихих разбойников?

О, лучше бы мне, боги, умереть тогда

И положить конец всем тяжким бедствиям,

Чем жить, стеная вечно, мне у варваров

Рабой, служанкой, пленницею жалкою!

¹²⁵ Но нет, желанный, милый, ненаглядный мой,

Все это мне отрадно: перестань рыдать.

Но, сознавая, что всему он сам виной,

Харикл все плакал, мучимый раскаяньем,

И наконец Дросилле так ответил он,

¹³⁰ Смотря на гнезда, что слепили ласточки:

— Ты, прилетая к нам во дни весенние

Со щебетаньем, ласточка прекрасная,

Одно птенцам двоешкам лепишь гнездышко,

Когда ж зима подходит, улетаешь ты.

¹³⁵ Но вот Эрот крылатый, стрелы мечущий,

Гнездится постоянно у меня в душе:

Один птенец, окрепнув, машет крыльями,

Другой, как видно, только вылупляется,

А третий уж наружу быстро выпорхнул.

¹⁴⁰ Всегда из сердца моего несчастного

Новорожденных слышится мне писк птенцов:

Ведь от окрепших снова нарождаются

Другие в сердце. Разве с ними справишься?

Эротов малых столько, что нет силы их

¹⁴⁵ Всегда носить, лелеять, с ними нянчиться.

Любить — мученье, не любить — мучительней,

Всего ж ужасней и страшней, по-моему,

Не находить ответа на свою любовь.

Ведь вот быкам Природа в дар рога дала,

¹⁵⁰ А лошадям — копыта, быстроногостью

Трусливых зайцев одарила, стаю львов —

Неодолимой мощью острых их когтей,

Уменьем плавать — безголосый рыбий род,

Способностью полета — птиц, мужей — умом;

¹⁵⁵ Дросиллу же Природа вместо этого

Красою одарила, заменяющей

Ей щит и стрелы, словом, все оружие:

Она и пламень, все дотла сжигающий,

Одолевает и железо острое.[36]

¹⁶⁰ Но я, Дросилла, молодому Клинию

С тобой ручался заключить счастливый брак,

Об этом вовсе, верь мне, и не думал я,

Но чтоб, хотя на время, укротить его

Свирепый нрав и страсти в сердце варварском,

¹⁶⁵ А нам обдумать, что же предпринять теперь.

Ведь уж пора настала нам с тобой решить,

Как у Хрисиллы с ее сыном Клинием

Могли бы затушить мы страсть любовную.

Такою думой были озабочены

¹⁷⁰ (Была ведь чистой их любовь взаимная)

Харикл с Дросиллой, девушкой невинною,

Когда внезапно вдруг они услышали,

Что, заболев нежданно, умер вождь Кратил.

Тогда, беседу прекратив взаимную,

¹⁷⁵ Они в одежде скорбной к господам своим

Пошли узнать скорее о случившемся.

И средь бежавших отовсюду подданных,

В толпе сатрапов, варваров, мужей и жен

Вокруг вождя Кратила бездыханного,

¹⁸⁰ Увидели Хрисиллу, голосившую

Над трупом мужа, будто бы в отчаянье,

На деле же Хариклом увлеченную:

— Уходишь от супруги и от сына ты,

Кратил, и оставляешь их в печали злой.

¹⁸⁵ Не в битве пал ты, и не обнаженный меч

В руке архисатрапа поразил тебя,

И не осилил тебя враг какой-нибудь,

Но волею всевышних олимпийцев в мрак

Направлен хладный ты дворца Плутонова!

¹⁹⁰ И кто получит власть твою верховную?

Кто для Хрисиллы станет повелителем?

Кто к твоему семейству, к сыну Клинию

Теперь проявит всю любовь отцовскую?

Свои такие кончив причитания,

¹⁹⁵ Письмо она Хариклу шлет прискорбное,

Ему с Дросиллой юной горько жалуясь.

Ведь павший мертвым властелин и вождь Кратил

Уж погребен был по закону варваров:

— Харикл, ты движешь (говорю не попусту)

²⁰⁰ И медными красавиц изваяньями,

Неукротимой страстью распаляя их.

Но ведь умершим не на что надеяться:

Надежды — у живого, мертвым нет надежд.[37]

Сирена, очаруй ты пеньем путницу!

²⁰⁵ Людей из камня, камни из людей творишь,

И камни отвечают звуку ног твоих.

Звезды сиянье, посвети ты страннице!

Касатка, спой мне песенку манящую:

Тебя ведь Музы напояют нектаром,

²¹⁰ И голосок твой полон меда сладкого.

Но не напрасно ль это? Цель узнай мою.

Зима — деревья, реки губит засуха,

А птичек губят сети, и болезнь — людей,

Влюбленность женщин — гибель нежным юношам.[38]

²¹⁵ Зачем в ответ на мой ты восхищенный взор

Глядишь, нахмурив брови, словно дикий зверь?

Цикаде друг цикада, пастухам — пастух,

Пчела — пчеле, а мне ведь — ты единственный![39]

Не только бог богатства, слеп и бог любви.

²²⁰ Барана ищут волки, козы — пастбища,

Собаки — зайца, а ягнят — медведица,

Когтистый коршун — воробьиных птенчиков,

А я к тебе лишь одному душой тянусь,[40]

Но все каким-то вялым остаешься ты.

²²⁵ Подумай о лягушках, неподатливый:

На тех они ведь, кто к воде потянется,

Не думают сердиться. Не сердись и ты.

Тебе, Харикл, бояться, право, нечего,

Раз, как ты видишь, умер бывший мой супруг:

²³⁰ Владей моею властью, госпожой владей.

Начальствуй, будь сатрапом, ты прославишься:

Не пленный, а хозяин полновластный ты!

Владей же мною — все теперь в твоих руках

Сестре твоей Дросилле дам свободу я,

²³⁵ Она со мной разделит власть и пусть в мужья

Себе возьмет сатрапа, ей угодного.

Кто ж от такого счастья отказался бы?

А ты за это обещай стать мужем мне,

Харикл, супруг мой, мой жених прославленный!

²⁴⁰ На этом кончив и Дросиллу радостно

(Ведь вестницей была ей эта девушка),

Обняв, она сказала: — Помоги ты мне

Наладить брак с Хариклом, и тогда моей

Любимейшей из женщин ты останешься.

²⁴⁵ В дарах же этих верное ручательство

Даю тебе я. Повторять мне нечего.

Слова услышав эти ненавистные,

Остолбенела дева: словно молния

Все разуменье ей рассекла надвое

²⁵⁰ И не давала долго ей опомниться.

— Но нет, Хариклу цели этой варварки, —

Она решила, — открывать не стану я,

Ведь моего рассказа оп не вынесет!

Но это повод мне с Хариклом встретиться!

²⁵⁵ Пойду, не медля, и поговорю я с ним.

И вот к Хариклу поскорей идет она

Совсем уж на закате солнца ясного,

Когда уже Кратила все придворные

Похоронили по закону варваров.

²⁶⁰ Едва хватило силы все ей высказать.

Харикла поразила роковая весть,

Мечу подобно, душу разорвав ему.

— Что за ужасный, — он воскликнул, — этот день!

О свет мой сладкий, о Дросилла милая,

²⁶⁵ С какою горькой вестью ты пришла ко мне!

Ай, ай, моя касатка сладкогласная,

Какая горечь излилася в душу мне

Из уст медовых, золотых и ласковых!

— Ай, ай, Харикл мой, как бесчеловечный Рок

²⁷⁰ Нас донимает тяжкими невзгодами!

Какой предел положен всем опасностям

И всем гнетущим нас повсюду бедствиям?

Какой же бог поможет и когда, скажи,

Окончит наши муки злополучные?

²⁷⁵ Доколе будешь, о Судьба свирепая,

Ты измышлять нам козни бесконечные

И так упорно изнурять нас вновь и вновь?

Вот так они стенали оба горестно.

Еще не миновали дважды девять дней

²⁸⁰ Со дня, того, как умер варвар, вождь Кратил,

Как от вождя арабов Хага вдруг сатрап

Принес приказ Хрисилле о покорности.

Услышала Хрисилла, и в отчаянье

Пришла, увидя Монга (так звался сатрап):

²⁸⁵ Внушал ей страх и ужас грозный вид его.

И вот, упавши духом, сына Клиния

Зовет к себе скорее и берет приказ,

В таких словах посланья обращенный к ней:

«Я, триждывеличайший Хаг, арабов вождь,

²⁹⁰ Велю Хрисилле, как вдове парфян вождя,

С начальниками вместе, ей подвластными,

Собрать и уплатить мне дань немедленно.

И выбирайте вы себе одно из двух:

Иль, как другие, перейдете в подданство

²⁹⁵ Вождя арабов Хага, ежегодную

Выплачивая подать, и заслужите

Повиновеньем вы благоволение,

Иль войско Хага сразу нападет на вас,

Коль вы покорно головы не склоните».

³⁰⁰ Слова услышав эти, Клиний-юноша

(Он был заносчив и, не медля, рвался в бой)

Посланье Хага тут же пополам порвал

И Хагову сатрапу Монгу дерзостно

Обратно восвояси приказал идти.

³⁰⁵ На родину вернувшись, спешно Монг-сатрап

Об этом Хагу доложил в подробностях

И вызвал сразу гнев его неистовый.

Собрал сейчас же он военачальников,

Уже воспламененных к выступлению

³¹⁰ Приказом Хага, их вождя всевластного.

Верхом он сидя на коне средь войск своих,

Полки пехоты в мощный круг выстраивал,

Весь преисполнен горделивым мужеством,

И было видно, что воздвигнет он трофей.

³¹⁵ Рукою левой золотой держал он щит

С изображеньем истинно воинственным

Геракла, гидру Лерны поражавшего:

Одушевлял он всех идти на смертный бой.

Такой картиной подвига Гераклова

³²⁰ Всенепременно должен быть украшен щит

У мужа, смело на врага идущего.

Блестя своим доспехом, появился Хаг,

Мечом вооруженный, луком, стрелами.

— Вожди и полководцы, — так он начал речь, —

³²⁵ Ареевых восторгов почитатели,

Вчера моим веленьем был отправлен Монг,

Соратник ваш, к парфянам жалким, коими

Владеет ныне юный Клиний с матерью

Хрисиллою, недавно овдовевшею.

³³⁰ Он требовал с них дани и полнейшего

Покорного арабам подчинения.

Но и Хрисиллой, как и юным Клинием,

Без всякой он отсрочки был немедленно

На родину обратно выслан дерзостно.

³³⁵ Что скажете на это, — так закончил Хаг, —

Воинственные мужи меченосные?

— Счастливый вождь наш, — отвечали воины, —

Трепещут пред которым власти всей земли,

Все войско их, все варваров властители,

³⁴⁰ Владык персидских все военачальники

И каждый враг твой, каждый вождь, сатрапы все!

Погибли мы и на смех ведь поднимут нас

Кругом соседи ближние и дальние,

Коль оскорбляют нас войска парфянские,

³⁴⁵ Хотя легко мы обращаем в бегство их,

И без тебя с одной лишь божьей помощью.

Одним теперь нам надо выступать в поход

И ринуться навстречу неприятелям

По приказанью твоего величества,

³⁵⁰ Чтоб против этих дикарей-разбойников,

Живущих лишь добычей и набегами,

Не шел ты сам со всею грозной силою.

— Я восхищаюсь, право, вашей доблестью, —

Ответил им на это вождь арабов Хаг, —

³⁵⁵ Мои родные щитоносцы храбрые,

Земли, конями славной, обитатели.

Эпаминонд, однако, достославный муж,[41]

Толпу бойцов увидя, полных мужества,

Но выступавших без военачальника,

³⁶⁰ «Великий, — молвил, — но ведь безголовый зверь».

Нет, подобает с вами мне идти в поход:

Соратники мои ведь вы и родичи.

И тут же самолично стал арабов вождь,

Не медля больше, смотр производить войскам.

³⁶⁵ И громогласно все бойцы арабские

Провозглашали славу повелителю.

Чтоб превозмочь к походу нетерпение,

Кто приучал ко звуку медноустых труб

Коня, а кто до блеска начищал свой шлем,

³⁷⁰ Кто к схваткам приучался врукопашную.

Но вот властитель подал знак трубить поход.

Тут поскакали все арабов полчища

И, спешно подвигаясь, на восьмой уж день

Вошли в пределы злополучной Парфии,

³⁷⁵ Где на равнине стан они раскинули

Невдалеке от Сара, речки тамошней,

Но не посмели здесь вожди парфянские

В открытом поле в бой вступить с арабами,

Могучих опасаясь сил их конницы;

³⁸⁰ А, заложив ворота крепко-накрепко,

Камней на стены притащили множество,

Чтоб из орудий их бросать метательных.

Бойцов умелых там они поставили,

Врагов искусно поражавших камнями,

³⁸⁵ А также метких пращников и лучников.

И башни возвели там деревянные,

Прикрыв щитами, из ветвей сплетенными,

Завесив стены отовсюду шкурами,

Чтоб защитить их от ударов вражеских,

³⁹⁰ И всеми город средствами защитными

Предохранили от арабов натиска.

Несметные, однако, ринувшись на них,

Арабские фаланги щитоносные

Дотла опустошали все окрестности.

³⁹⁵ Одни из укреплений брали приступом,

А коль другие взять им не хватало сил,

То поджигали села, нивы жгли кругом

И обращали в рабство местных жителей.

И пиками своими длинноострыми

⁴⁰⁰ Людей арабы поражали множество.

А рано утром с остриями медными

Поставили тараны у самих ворот,

Сплетя еще и крепкий из ветвей навес,

Чтоб защититься за таким прикрытием

⁴⁰⁵ Им от ударов камнями парфянскими.

Арабы пробивали стену камнями,

А их стрелки из луков метко целили,

И падали парфяне пораженные

Со стен с пращами и тугими луками.

⁴¹⁰ Уже каменья, достигая края стен,

Зубцы сбивали метко и валили вниз.

Но ночь настала, и парфяне, крадучись,

Подобрались к арабским укреплениям

(Парфяне ведь известны как искусные

⁴¹⁵ Лазутчики и ловко строят, хитрости

Для тайного обмана неприятелей).

Они со стен смотрели и увидели,

Что можно будет на щиты плетеные,

Защитою арабам послужившие,

⁴²⁰ Пустить огонь снарядов зажигательных,

И подожгли арабам их орудия.

А так как листья веток все повысохли,

То, лишь коснулся их огонь, немедленно

Они и запылали. И сгорело все

⁴²⁵ Защитное устройство над орудьями.

Тут подняли парфяне горделивые

И шум, и крики, и кимвальный громкий звон.

Но не успел забрезжить даже третий день,

Как все арабы, вне себя от ярости,

⁴³⁰ Весь обложивши город, сразу кинулись

На смелый приступ и в бою ужаснейшем

Парфянскую твердыню быстро заняли.

При этом даже меднозубый бог Арес,

Смотря на дикий бой парфян с арабами,

⁴³⁵ Рукоплескал им, разъяряя воинов.

И тут Хрисилла, смерть увидя Клиния

(В разгаре самом битвы ведь он был убит),

С отчаянья схватила меч отточенный

И, глубоко вонзивши в сердце самое,

⁴⁴⁰ Исторгла вслед за сыном душу скорбную.

Ну а Дросилла даже посреди мечей

(Пред красотою и мечи беспомощны)

В убийстве общем не была и ранена.

А множество сидевших там под стражею

⁴⁴⁵ Иль было перебито, иль зарезано,

И вражеские полчища парфянские

Все были без остатка уничтожены.

Харикл же вместе со своей Дросиллою,

А также и приятель верный их Клеандр,

⁴⁵⁰ Хотя арабы их не уничтожили,

Все были снова в кандалы закованы,

И в третий раз, о горе, испытать пришлось

Им новый ужас третьего пленения.